Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua per Sant Joan, celler buit i molta fam

92 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1881.

Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam

19 fonts, 1984.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.
Les pluges, junt al temps càlid, afavoreixen la contaminació del carbó (Ustilago tritici).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.4. La influència del temps», p. 150. Manuscrit.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Celler = lloc on es guarda el vi. Si plou per aquesta època, és escassament.
Equivalent en castellà: Aguas por San Juan quita aceite, vino y pan.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juny», p. 710. Web.
Celler = cava, soterrani.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 748. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Juny», p. 101. Editorial Millà.
No és convenient que plogui per Sant Joan.
Sinònim: Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
Equivalent en castellà: Agua de San Juan, quita vino y no da pan; Agua por San Juan, quita aceite, vino y pan.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Sinònim: Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
Equivalent en castellà: Agua de San Juan, quita vino y no da pan.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Sant Joan», p. 113. Edicions 62.
La pluja perjudicarà la vinya i el blat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 127. Edicions 62.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 384. Universitat de les Illes Balears.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Aigua per Sant Joan, celler buit i molta fam

15 fonts, 1980.
El juny no deu esser un mes adequat perquè ens doni pluja. Veg. 1746-48.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 107. Editorial Moll.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de juny». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Juny de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-juny-de-2018/». Web.
24 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Joan», p. 129. Garsineu Edicions.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de juny». Web.
Celler = cava.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 585. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Pluja», p. 148. Editorial Millà.
24 de juny.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sant Joan: 24 de juny.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Juny», p. 49. Eixam Edicions.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Juny», p. 11. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua de Sant Joan, cap guany i molta fam

8 fonts, 2005.
Es farà malbé la collita.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 106. Editorial Moll.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Primavera.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2010): «El refranyer de l'aigua». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2005): El refranyer de l'aigua «Primavera». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
24 de juny, solstici d'estiu. Coim que les pluges més beneficioses de l'any són en maig, deu voler dir que les de juny són escasses i s'evaporen prompte.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 587. Web.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 384. Universitat de les Illes Balears.

Aigua per sant Joan, celler buit i molta fam

8 fonts, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 263. Salvat, S.A. de Ediciones.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «JUNY», p. 13. Sociedad General Española de Librería.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
El pas de l'any. Juny.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Refranys agraris que relacionen sant Joan amb les aigües de pluja, de caràcter malèfic dins el cicle.
Font: Gomis, Meteor., 116.
Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «III. Les aigües i la rosada», p. 60. Editorial Altafulla.
Mes poc plujós. És poc convenient que plogui durant aquest mes.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 163. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 15. Seuba Edicions.

Aigua per Sant Joan, celler vuit i molta fam

8 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juny». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juny». Web.
(2009): Biblioteca Escola Pública Tàrrega «Dites juny». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Aigua de Sant Joan celler buit i molta fam

2 fonts, 1984.
Les pluges d'estiu són positives, fins i tot les d'agost, si la collita no és primerenca, amb elles augmenta la quantitat i la qualitat de la collita.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 230. Manuscrit.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 383. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de sant Joan, celler buit i molta fam

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 984. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

Aigua per Sant Joan, / cap guany i molta fam

2 fonts, 1930.
No es té gaire bon concepte de les pluges de juny.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 61. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 52. Terra Nostra.

Aigua per Sant Joan, / celler buit i molta fam

2 fonts, 1936.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Juny 1998». Web.
I referent a la pluja que pugui caure el dia de Sant Joan.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 11. Revista Curiositats de Catalunya.

Aygua per Sant Joan, / celler buyt y molta fam

2 fonts, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Juny», p. 20. Carrutxa.
Equivalent en portuguès: Agua do S. Joao / tolhe ó vinho / e nao dá pao.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: El agua de San Juan / quita vino y no da pan.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: El agua de San Juan / quita vino y no da pan. / La de Santa Rita / todo lo quita.
Lloc: Valladolid.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Plueio de Jun / emborgno tout coume de fum.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Quand plòu pèr Sant Medard, / de la reconeto emporto un quart.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en basc: San Juan eta San Pedro, ta biak euriak, / loi asko, ardo gitchi ta ain gitchi ogiak (Trad.: Sant Juan y Sant Pere, tots dos plujosos, / molt fanch, poch ví y poch blat).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.

Aigua de (o per) Sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 1999.
Es malmetrà la collita.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 127. Edicions 62.

Aigua de (per) Sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 1995.
Sant Joan és el dia 24 de juny.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 857. Web.

Aigua de Sant Joan, / celler buit i molta fam

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 52. Terra Nostra.

Aigua de Sant Joan, / celler vuit i molta fam

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie pour Saint-Jean, / cave vide et la famine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 578. Robert Morel Editeur.

Aigua de sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 263. Salvat, S.A. de Ediciones.

Aigua de/per Sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 2011.
La pluja en aquest moment no convé ni a la vinya, perquè li lleva dolçor al raïm, ni al blat, que ja està granat.
Sinònim: Similar: el següent.
Equivalent en castellà: Agua de San Juan quita vino y no da pan.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 585. Web.

Aigua per sant Joan, / cap guany i molta fam

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 233.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 97. Editorial Barcino.

Aigua per sant Joan, / celler buit i molta fam

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 116.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 97. Editorial Barcino.

Aigua per sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 365», p. 285. Columna Edicions.

Aigua per Sant Joan, cap guany i molta fam

1 font, 2023.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).

Aigua per Sant Joan, celler buit amb molta fam

1 font, 2008.
24 de juny.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 59. Web.

Aigua per sant Joan, celler buit amb molta fam

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 364», p. 284. Columna Edicions.

Aigua per sant Joan, seller buit i molta fam

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

Aigües de Sant Joan, celler buit i molta fam

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny. Santoral de juny. Dia 23: La Nativitat de Sant Joan Baptiste», p. 59. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Aygua per Sant Joan / celler buyt y molta fam

1 font, 2021.
Font: Bartrina.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_286.jpg. Manuscrit.

Per sant Joan, celler buit amb molta fam

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 87», p. 298. Columna Edicions.

Pluja de Sant Joan, celler buit i molta fam

1 font, 2010.
Tret del llibre de Miquel Pont (2002): Calendari dels vells oficis, d'Ed. Proa.
Sala, Carles (2010): Lo Carranquer «Els mesos de l'any (VI): Juny». Web.

Pluja per Sant Joan, / celler buit i molta fam

1 font, 1930.
No es té gaire bon concepte de les pluges de juny.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 61. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pluja per Sant Joan, celler buit i molta fam

1 font, 1999.
Les pluges de juny no són profitoses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 131. Edicions 62.