Paremiologia catalana comparada digital

Al ferrer no li vagis a vendre baldes

46 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1803.

A casa del ferrer, no vagis a vendre baldes

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1119. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 385. Edicions 62.

Al ferrer no li vagis a vendre baldes

3 fonts, 1981.
Vol dir que és difícil enganyar a qui és pèrit o pràctic en la matèria.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ferrer», p. 55. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Però em temo que pretendre avui la seva ressurrecció seria picar en ferro fred, i com que al ferrer no li vagis a vendre baldes ho deixo com està, no fos cas que em costés més el mall que l'enclusa.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SERRALLERS I MANYANS», p. 78. Editorial Millà.

Al ferrer, no li vagis a vendre baldes

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 626», p. 387. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Au forgeron ne vas pas vendre de verrous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els oficis / Les métiers», p. 614. Robert Morel Editeur.

A cal ferrer no cal vendre baldes que ell s'en sap fer

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 3. Manuscrit.

Al ferrer no li venguis baldes

2 fonts, 1933.
Sinònim: Entre ferrers no cal vendre baldes, ja se'n saben fer.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «38. Baldó, pestell, etc. Balda. Refranys», p. 154. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balda», p. 27. Edicions Polígrafa.

Al ferrer, no li vages a vendre baldes

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Balda = fermall, tanca, pestell. Desaconsella de fer una cosa a qui la pretenia vanament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 172. Web.

Entre ferrers no cal vendre baldes, que ells se'n saben fer

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Entre ferrers no vages a comprar baldes

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 101. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 150. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A casa del ferrer, no li vagis a vendre baldes

1 font, 2008.
Les baldes són unes peces de ferro que es posen a les portes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.8. Diversos. Refranys», p. 77. Editorial Moll.

A ferrer no vagis a vendre baldes

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 227. Editorial Moll.

Al ferrer no li vagis à vendrer baldes

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al ferrer no li vajas á vendre baldas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al ferrer no li vajas à vendre baldas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Al ferrer no li vajas á véndrer baldas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Balda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferrer», p. 375.

Al ferrèr no li vajes á véndrer baldas

1 font, 1847.
Exp. que es difícil enganyar al qui tè experiencia.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa, no hurtes hogaza.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ferrèr», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Al ferrèr, ó èntre ferrèrs, no vajes á véndrer baldas

1 font, 1839.
Ref. que advertex que al que está experimentad y práctic en alguna cosa no sel pod enganyar en èlla ab facilitat.
Equivalent en castellà: Á quien cuece y amasa no hurtes hogaza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ferrèr», p. 954. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que al que está experimentad y práctic en alguna cosa no sel pod enganyar en èlla ab facilitat.
Equivalent en francès: Vous voulez m'apprendre mon métier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ferrèr», p. 954. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que al que está experimentad y práctic en alguna cosa no sel pod enganyar en èlla ab facilitat.
Equivalent en italià: Chi è stato de' consoli sa che cosa è l'arte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ferrèr», p. 954. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que al que está experimentad y práctic en alguna cosa no sel pod enganyar en èlla ab facilitat.
Equivalent en llatí: Falleris astutum si speras fallere posse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ferrèr», p. 954. Impremta de Josep Torner.

Entre farrers no vajas á vèndrer baldas

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa no hurtes hogaza.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Entre ferrers (o al ferrer) no-y vages a vendre baldes

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 94. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Entre ferrers / no cal vendre baldes, / ja se'n saben fer

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balda», p. 27. Edicions Polígrafa.

Entre ferrers no cal vendre baldes, ja se'n saben fer

1 font, 1933.
Sinònim: Al ferrer no li venguis baldes.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «38. Baldó, pestell, etc. Balda. Refranys», p. 154. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Entre ferrers no cal véndrer baldes qu'ells s'en saben fer

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ferrer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véndrer», p. 404.

Entre ferrers no hi vagis à vendrer baldes

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Entre ferrers no vagis a vendre baldes

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 109. Edicions Tres i Quatre.

Entre ferrers no vajas á vendrer baldas

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa, no hurtes hogaza.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «102», p. 28. Imprenta de Saurí y Compañía.

Entre ferrèrs no vajas á véndrer baldas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á quien cuece y no amaza, no hurtes hogaza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Balda», p. 81.
Equivalent en llatí: Falleris, astutum si speras fallere posse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Balda», p. 81.

Entre ferrers no vajes á vendre baldes

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 44. Editorial Rourich.

Entre ferrers no vajis a vèndre claus

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Entre ferrers, no hi vages a vendre claus

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Ferrer de tall», p. 104. Edicions Polígrafa.

Entre ferrers, no hi vagis a vendre baldes

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.

Entre ferrers, no vagis a vendre baldes

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 387. Edicions 62.

No cal vendre baldes a ferrers, / ells ne saben fer

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre», p. 228. Edicions Polígrafa.