Paremiologia catalana comparada digital

Al maig a segar me'n vaig

68 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1881.

Maig, a segar vaig

12 fonts, 1980.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Maig», p. 272. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 178», p. 639. Columna Edicions.
Calendari agrícola i ramader. A les comarques càlides comença la sega dels ordis precoços, així com l'aprofitament d'alfals i ferratges que es consumeixen en fred o en fenc. Neteja de males herbes.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 60. Graó Editorial.
És el moment idoni, abans de les calors fortes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 707. Web.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Maig - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Es refereix a la sega de l'ordi i de la civada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 121. Edicions 62.
Estar a punt per anar a segar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Agricultura. Feines», p. 148. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 210. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Pel maig a segar vaig

3 fonts, 1969.
Bé que, segons l'aforística, el mes de juny és pròpiament el de la sega, no manquen regions del nostre territori on l'operació de segar comença abans. Així, a Menorca, la sega de l'ordi comença el 25 de maig, dia en què acaba el lloguer dels «missatges» començat per Nadal.
Lloc: Balears.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 28. Edicions Polígrafa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. El saber popular del refranero climático refleja en que las precipitaciones en el mes de mayo hacen que aumente la reserva de grano para el año agrícola. De: Fuster, Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 339. Universitat de les Illes Balears.

Pel maig, a segar vaig

3 fonts, 1999.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 228. Editorial Moll.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

A mitjan maig, a segar vaig

2 fonts, 2002.
Comencen les messes de segar.
Sinònim: An es maig, a segar me'n vaig | An es maig, canons als dits i a segar vaig | Pel maig a segar vaig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 158. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 669 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.

Al maig a segar me'n vaig

2 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.3. Mesos». Web.
Calendaris més adients per enllestir les feines del camp.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Segar, sega, segador», p. 50. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Al maig, a segar me'n vaig

2 fonts, 1995.
Lloc: Rossell.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.2.1. Dites o expressions referides al calendari: els mesos i els fenòmens associats», p. 103. Edicions El Mèdol.
Font: PR, AI, BM, CL, CO, CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Maig», p. 21. Instituto de Estudios Turolenses.

Al maig, a segar me'n vaig ordis però no blats

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Hi ha un mes de diferència de maduració entre un cereal i l'altre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 704. Web.

Maig, / a segar vaig

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Maó, Altea, Vinaròs.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Segar», p. 77. Edicions Polígrafa.

Pes maig, a segar vaig

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

A finals de maig, a segar me'n vaig

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Maig», p. 40. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A maig a segar vaig

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

A mitjan maig / a segar vaig

1 font, 1969.
Bé que, segons l'aforística, el mes de juny és pròpiament el de la sega, no manquen regions del nostre territori on l'operació de segar comença abans. Així, a Menorca, la sega de l'ordi comença el 25 de maig, dia en què acaba el lloguer dels «missatges» començat per Nadal.
Lloc: Marratxí.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 28. Edicions Polígrafa.

A mitjan maig, / a segar vaig

1 font, 1951.
Lloc: Marratxí.
Font: Gri. Tr.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 84. Editorial Barcino.

A mitjan Maig, a segar vaig

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 19. Consell de Mallorca.

A mitjan març, a segar vaig

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. El agua de las precipitaciones del mes favorece el crecimiento de las típicas plantas herbáceas en el mes y aconseja llevar a cabo la siega del campo. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 255. Universitat de les Illes Balears.

A segar vaig, si no ho he fet al maig

1 font, 2008.
Això es diu al mes de juny.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris», p. 211. Editorial Moll.

Al maig / a segar vaig

1 font, 1969.
Bé que, segons l'aforística, el mes de juny és pròpiament el de la sega, no manquen regions del nostre territori on l'operació de segar comença abans. Així, a Menorca, la sega de l'ordi comença el 25 de maig, dia en què acaba el lloguer dels «missatges» començat per Nadal.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 28. Edicions Polígrafa.

Al Maig á segá me'n vaig

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Al maig a segar me'n vaig, ordi i no blat

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VI. Els cereals. Dites», p. 221. Servei Local de Català de Tortosa.

Al maig a segar me'n vaig, ordi, però no blat

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La pagesia», p. 39. Servei Local de Català de Tortosa.

Al maig a segar me'n vaig, ordis però no blats

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona - Alcanar.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «B. Dites relacionades amb el camp», p. 123. Servei Local de Català de Tortosa.

Al maig a segar vaig

1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al maig, a segar vaig, / ordis, però no blats

1 font, 1969.
Bé que, segons l'aforística, el mes de juny és pròpiament el de la sega, no manquen regions del nostre territori on l'operació de segar comença abans. Així, a Menorca, la sega de l'ordi comença el 25 de maig, dia en què acaba el lloguer dels «missatges» començat per Nadal.
Lloc: Vinaròs, València, Benidorm.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 28. Edicions Polígrafa.

Al maig, penjo l'aladre i a segar me'n vaig

1 font, 1995.
Font: VR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Maig», p. 21. Instituto de Estudios Turolenses.

As maig a segar vaig

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Cap al final de maig, a segar me'n vaig

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Maig», p. 341. Autoedició.

El maig a segar vaig ordi però no blat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

En es Maig, a segar m'en vaig

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Temps», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

En es Maig, a segar vaig

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.

En març a segar vaig

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. El agua de las precipitaciones del mes favorece el crecimiento de las típicas plantas herbáceas en el mes y aconseja llevar a cabo la siega del campo. De: Fuster.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 255. Universitat de les Illes Balears.

En so maig a segar vaig

1 font, 1986.
El mes de maig es prepara tot per segar.
Sinònim: En so maig a segar vaig i en so juny sa falça a's puny (Ses Salines i Sant Mateu).
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 47. Institut d'Estudis Eivissencs.

Maig, a segar me'n vaig

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.7.1. Refranys de maig», p. 87. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Maig, a servar vaig

1 font, 1993.
Fa referència a les segades d'ordi i civada.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1674 Maig», p. 233. Institut Menorquí d'Estudis.

Maig, així me'n vaig

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Mes de Matx, à segá vatx

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 100 (14-5-1881) «Adagis pagesos des mes de Matx - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_05_/14.dir/1881_05_14.pdf », p. 4. L'Ignorancia.

P'es maig a regar vaig

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Astronomia», p. 52. Consell Insular de Menorca.

P'es maig a segar vaig

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

P'es maig, a segar vaig

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 665 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

P'es Maig, a segar vaig

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Pel maig, / a segar vaig

1 font, 1930.
Al·ludint als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 88. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel mes de maig / a segar vaig

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Maig», p. 84. Edebe. Edicions Don Bosco.

Pel mes de maig, / a segar vaig

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «6. Les feines del camp: sembrar, segar, batre, el figueral i l'oliva. Segar», p. 193. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per maig a segar vaig, pel juny sa falç al puny

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 19. Ajuntament d'Inca.

Pes maig a segar vaig

1 font, 2021.
El mes de maig es pot començar a segar.
Sinònim: As maig a segar vaig.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 79. Institut d'Estudis Eivissencs.

Pes Maig, a segar me'n vaig

1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 26 «Refranys mallorquins», p. 21. S'Unió de S'Arenal.