Paremiologia catalana comparada digital

Alegria amagada, candela apagada

40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1847.

Alegria amagada, candela apagada

20 fonts, 1847.
Lloc: Cat., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alegria Loc. i Refr. b)», p. 469. Editorial Moll.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Candela Refr. c)». Editorial Moll.
No serveix per a res. No té objecte. L'alegria s'ha d'exterioritzar i compartir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Refranys», p. 390. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'alegria», p. 100. Pagès Editors.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 81. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Alegria», p. 175. Edicions Tres i Quatre.
Adv. quels gustos que no se comunican, son menòrs.
Equivalent en castellà: Alegría secreta candela muerta.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Alegria», p. 2. Agencia Médica Catalana.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 41. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 729», p. 363. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 15. Editorial Rourich.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 150. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Equivalent en francès: Joie cachée, chandelle éteinte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 252. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Equivalent en castellà: Alegría secreta candela muerta.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 8. Editorial Nadal.
És bo compartir les alegries.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 392. Edicions 62.
Qui no exterioritza es sentiments, es fa insociable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 25 (Any I, 20-juny-1936) «Aforismes i proverbis», p. 18. Revista Curiositats de Catalunya.

Alegria amagada candela apagada

3 fonts, 1915.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 51. Manuscrit.

Alegría amagada, candela apagada

2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 222. Imp. de J. Horta.
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 10. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Alegria amagada, canela apagada

2 fonts, 1989.
Todos los gustos son menos cuando no participan de ellos los amigos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 20. Comercial Denes, SL.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 58. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Alegría amagá, canèla apagá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 12. Editorial Arte y Letras.

Alegría amagada / es candela apagada

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 33. Imprempta de Carlos Latrobe.

Alegria amagada candela apagade

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Alegria amagada, / candela apagada

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Candela», p. 130. Edicions Polígrafa.

Alegria amagada, espelma apagada

1 font, 2011.
El goig que no es comparteix, no és complet.
Sinònim: Plaer secret, no és complet.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Alegre, content», p. 157. Eixam Edicions.

Alegria amagada…, candela apagada

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Alegria amargada, / candela apagada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amargat», p. 183. Edicions Polígrafa.

Alegria amargada, candela apagada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 730», p. 364. Columna Edicions.

Alegría secreta, candela morta

1 font, 1898.
Refrán qu' ensenya que 'ls gustos son menors, quan no 's comunican y celebran ab los bons amichs.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

L'alegria amagada, candela apagada

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 33. Ajuntament de Banyoles.

L'alegría callá, es llum apagá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. L», p. 382. Editorial Arte y Letras.

L'alegria callada, és llum apagada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 182. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.