Lloc: Cat., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alegria Loc. i Refr. b)», p. 469. Editorial Moll.
Alegria amagada, candela apagada
44 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1847.
Alegria amagada, candela apagada
23 fonts, 1847.
Lloc: Cat., Mall.
Lloc: Manresa.
No serveix per a res. No té objecte. L'alegria s'ha d'exterioritzar i compartir.
Adv. quels gustos que no se comunican, son menòrs.
Equivalent en castellà: Alegría secreta candela muerta.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Alt Pirineu.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Joie cachée, chandelle éteinte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ref. que ensenya que'ls gustos són menors quant no's comunican.
Equivalent en castellà: Alegria secreta, candela muerta.
Ref. que ensenya que'ls gustos són menors quant no's comunican.
Equivalent en llatí: Frigidum sine socio gaudium.
Equivalent en castellà: Alegría secreta candela muerta.
És bo compartir les alegries.
Qui no exterioritza es sentiments, es fa insociable.
Lloc: Menorca.
Sinònim: Alegria secreta, alegria incompleta | Gust secret, pa aixut.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
Alegria amagada candela apagada
3 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Lloc: Selva.
Alegría amagada, candela apagada
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
(Cast.).
Alegria amagada, canela apagada
2 fonts, 1989.
Todos los gustos son menos cuando no participan de ellos los amigos.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Alegría amagá, canèla apagá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alegría amagada / es candela apagada
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Alegria amagada candela apagade
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Alegria amagada, / candela apagada
1 font, 1967.
Alegria amagada, candela apagada (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Alegria secreta, candela muerta.
Alegria amagada, espelma apagada
1 font, 2011.
El goig que no es comparteix, no és complet.
Sinònim: Plaer secret, no és complet.
Lloc: País Valencià.
Alegria amagada…, candela apagada
1 font, 2017.
Alegria amargada, / candela apagada
1 font, 1966.
Alegria amargada, candela apagada
1 font, 1992.
Alegría secreta, candela morta
1 font, 1898.
Refrán qu' ensenya que 'ls gustos son menors, quan no 's comunican y celebran ab los bons amichs.
L'alegria amagada, candela apagada
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
L'alegría callá, es llum apagá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
L'alegria callada, és llum apagada
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.