Sinònim: v. Ser net de clatell.
Equivalent en castellà: Ser un azogue.
Argent viu
72 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1803.
Ser un argent viu
18 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Moverse continuamente, no estar nunca quieto.
Persona llesta i espavilada.
Seràs dropo? -l'interrogava el pare, perquè en Pasqualet, evidentment, no era un argent viu.
Ser una persona molt llesta.
Lloc: Palafrugell.
Ser molt espavilat. Molt eixerit.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ser molt mogut.
Dit, sobretot, de la canalla que no esta mai quieta, que es belluga contínuament.
Sinònim: És com una rata de paller.
Lloc: Terres de Ponent.
Persona molt viva, que es mou constantment.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
I una altra noia, que és el cul d'en Jaumet i carn i ungla amb una altra —o, en alguns moments, cul i merda— que també és, al seu torn, un argent viu, va retopar: "És que nosaltres parlem normal, Jordi. No com tu" (pam, pam).
Amb el significat de «tenir molta vivor», «ser molt espavilat».
Tot el dia estava atent a les feines que calia fer: era un argent viu.
Lloc: Vic (Osona).
Espavilat.
Font: PR.
Dit d'una persona inquieta, que es belluga constantment.
La Marina és un argent viu: no para mai quieta.
Sinònim: Semblar el cul d'en Jaumet (que no sap seure ni estar quiet); Ser un belluguet.
Equivalent en castellà: Ser un azogue; Ser un culo de mal asiento (no acaba cosa ninguna y empieza ciento).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Així com sa mare, la Godiva, és una paula, ella, la Deportista, és un argent viu i planta cara al més pintat.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Equivalent en castellà: No estar nunca quieto.
Lloc: País Valencià.
Ésser un argent viu
6 fonts, 1979.
No estar quiet, bellugar-se contínuament.
Aquest nen no para mai quiet, és un argent viu.
Sinònim: Haver mamat llet de cabra, cul de mal assiento, ésser un nervi (algú), tenir el diable al cos, ésser un remolí (algú), ésser un tràfec (algú), no poder parar.
[Ésser] persona molt espavilada.
Té un aprenentet que és un argent viu; tot ho aprèn al moment.
Sinònim: Ésser un bon escolà, tenir la vivor de l'estornell, ésser una espurna (algú), ésser salat (algú), ésser molt flamenc, ésser un estornell.
Font: R-M.
Aquell qui no està mai quiet.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser un belluguet.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser persona molt espavilada.
Sinònim: Ésser net de clatell.
Argent viu
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Azogue.
Denominació tradicional del mercuri.
En el seu temps un home qualsevol del poble, en diverses situacions, segons quins fossin els seus atributs físics o la seva idiosincràcia, podia ser definit com…
Lloc: Llofriu.
És un argent viu
4 fonts, 1970.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Es diu de la persona espavilada, llesta, competent.
Lloc: País Valencià.
Semblar (o ésser) un argent viu
3 fonts, 1997.
No poder estar-se quiet algú, bellugar-se contínuament.
El teu vailet és ben bé un argent viu.
No estar quiet, bellugar-se contínuament.
Inquiet.
Semblar fet d'argent viu
3 fonts, 2012.
Les Contalles… és una obra rica en comparacions fraseològiques (combinacions comparatives estables).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Llest.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Llest.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Anar com un argent viu
2 fonts, 2018.
Caminar lleuger (fa referència al mercuri, que és molt bellugadís).
Anar o caminar lleuger. Es refereix al mercuri, que és molt bellugadís.
Lloc: Palafrugell.
Argènt viu
1 font, 1803.
S. m.
Equivalent en castellà: Azogue.
S. m.
Equivalent en llatí: Argentum vivum, mercurius, hidrargyrum.
Córrer com un argent viu
1 font, 1995.
Ésser molt espavilat.
Font: PR, BS, FX.
És argent viu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ésser (o semblar) un argent viu
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ser (o parecer) un azogue.
No parar com un argent viu
1 font, 2017.
Paréixer que tinga argent viu
1 font, 2017.
Saltar com argent viu
1 font, 2017.
Sembla ó es un argèntviu
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ab que se denota que alguna persòna es mòlt inquieta.
Equivalent en castellà: Es un azogue.
Fr. met. y fam. ab que se denota que alguna persòna es mòlt inquieta.
Equivalent en francès: Il est vif comme la salpêtre.
Fr. met. y fam. ab que se denota que alguna persòna es mòlt inquieta.
Equivalent en italià: Essere molto vivace.
Fr. met. y fam. ab que se denota que alguna persòna es mòlt inquieta.
Equivalent en llatí: Irrequietus, hydrargyro afflatus.
Sembla un argent viu
1 font, 1924.
D'un que no pot estar mai quiet. De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Semblar (o ser) un argent viu
1 font, 2021.
Sinònim: Semblar el cul del Jaumet, que no para mai quiet.
Lloc: Terres de Ponent.
Semblar l'argent viu
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Semblar un argent-viu
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ser algú un argentviu
1 font, 1997.
Ser alguno muy vivo o inquietop.
Lloc: País Valencià.
Ser argent viu
1 font, 1994.
Els de les nostres contrades no són grans ni grisos, però són un veritable argent viu.
Ser com un argentvíu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser espavilat com un argent viu
1 font, 1994.
… i sempre amb una Mercè espavilada com un argent viu i amb un Manel una mica calçaces, però bon jan, i sobretot, és clar, amb l'Antònio, malcarat i rondinaire, que s'estima el negoci com els fills.
Ser mes balluguet que l'argent viu
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Ser més llauger, qu'argentvíu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser més lleuger que argent viu
1 font, 1992.
Ser un archent viu
1 font, 2018.
No estar quiet, moure's contínuament» (DNV).
Diu que era un pare, y este pare tenia un fill, y este pare y este fill eren llauradors, y este pare sempre estaba malaltús, y este fill era un archent viu que se'n pasaba de ralla perque a cada pas anaba a tamborinades en uns y atres.
Font: El tio Tòfol i Vaoret (El Mole, 1a època, 1r volum, núm. 3 (11 de febrer de 1837): p. 35).
Ser un argènt viu
1 font, 1803.
F. met. sèr mòlt viu y esturdit.
Equivalent en castellà: Ser un azogue.
F. met. sèr mòlt viu y esturdit.
Equivalent en castellà: Ser una chispa.
F. met. sèr mòlt viu y esturdit.
Equivalent en llatí: Celerem, agilem, vividum esse.
Ser un argent viu (o un bon escolà, o un elet, o un escardill, o un escatxic, o un espinguet, o una espurna)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Ser un argentviu
1 font, 2014.
Amb el significat de «ser una persona amb una gran vivor d'esperit» (amb més detalls a l'original).
Lloc: Vic (Osona).
Ser uns argents vius
1 font, 1968.
Aquestes dones aguerrides, amb la canalla a l'esquena i el sac a la mà, eren uns argents vius en despullar els morts i llevar les fòtils dels camps de batalla.
Treballador com un argent-viu
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] ademés treballador com un argent-viu, carregat de bossots de moneda i amb un parell de mules con dues torres que tenia per a conrehuar la masovería.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.