Molt blanc.
Sos lliris blanchs com la neu, Verdaguer Idilis.
Blanc com la neu
72 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1803.
Blanc com la neu
17 fonts, 1917.
Molt blanc (una cosa).
Després de netejar-la a fons, la banyera va quedar blanca com la neu.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Els modismes són construccions, maneres de dir, peculiars d'una llengua. Tenen un sentit global i no poden traduir-se literalment d'un idioma a un altre. Sovint els mots hi són usats en sentit figurat.
Lloc: Terrassa.
Molt blanc.
La roba estesa al sol queda blanca com la neu, sobretot si és rentada amb aigua de la muntanya / Tenia les mans blanques com la neu.
Sinònim: Blanc com una satalia, blanc com la llet, blanc com un borralló de neu, blanc com un glop de llet, blanc com el paper d'escriure, blanc com el cotó.
Font: R-M / EC.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Molt blanc. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Lloc: Catalunya.
Lloc: Catalunya del Nord.
Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Element] molt blanc.
Duu un vestit blanc com la neu. | Munta un cavall més blanc que la neu.
Sinònim: Blanc com un glop de llet.
Un xaiet blanc com la neu.
Lloc: Vic (Osona).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt blanc.
Font: PR, CL, CR, FX, G, M, ME, MR.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Blanc com un borralló de neu
5 fonts, 1997.
Comparances.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Molt blanc.
La núvia portava un vestit blanc com un borralló de neu.
Sinònim: Blanc com la neu, blanc com una tofa de neu, blanc com un glop de llet, blanc com el cotó.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Comparacions.
Blanch com la neu
4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tenim ademés a Catalunya molts aforismes y modismes en que hi entran lo fret y la calor.
Lloc: Catalunya.
Lloc: Rosselló.
Blanc com una tofa de neu
3 fonts, 1917.
Blanc / molt blanc.
Té els cabells blancs com una tofa de neu, ja és molt vell.
Sinònim: Blanc com un borralló de neu, blanc com una satalia, blanc com el cotó.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Com la neu
3 fonts, 1917.
Expressió comparativa que s'empra per designar una cosa molt blanca o molt freda.
Sinònim: Com neu.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Va traure unes estovalles blanques com la neu.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Blanc.
Més blanc que la neu
3 fonts, 1961.
Sinònim: Més blanc que es referit | Més blanc que una paret.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Esparreguera.
Blanc com la neu (o blanc com un borralló de neu)
2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Molt blanc.
Sinònim: Blanc com una satalia, blanc com la llet.
Blanc com un glop de neu
2 fonts, 1983.
[…] penso que val la pena recordar paraules que van sortir dels llavis d'un pescador ja amb els cabells blancs com un glop de neu, dels que calçaven esclops i vestien calces de vellut, faixa i garibaldina, la típica roba de la gent de mar de l'època.
Lloc: Lloret de Mar.
Blanc com una neu
2 fonts, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Lleida.
Molt blanc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Blanca com la neu
2 fonts, 1875.
Per expressar bellesa. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Si á una noya d'accentuada morenor li diheu que «terra negra fá bon blat», la deixareu mil vegadas mès contenta y obligada envers vostra fina galantería, que si ab rebuscadas y sospitosas paraulas haguésseu tractat de ferli creure qu'es blanca com la neu o ròssa com un fil d'or.
Ésser blanc com la neu
2 fonts, 2013.
Blanc.
Expressió d'intensitat.
Blanc com la néu
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Blanc com la tofa (o la tefa o tefla) de la neu
1 font, 1926.
Es diu d'una cosa molt blanca.
D'aquells colls emmidonats y blanchs com la tefa de la neu, Maura Aygof. 95 | Estovalles blanques com la tefla de la neu, Riber Miny. 153.
Blanc com la tofa de la nèu ó com una tofa de nèu
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Blanco como el ampo de la nieve.
Equivalent en llatí: Albus ut nix.
Blanc com un cóp de neu
1 font, 2017.
Blanc com un terròs de neu
1 font, 1926.
Es diu d'una persona o cosa molt blanca.
Lloc: mal.
Blanc com una tòfa de nèu
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Blanco como el ampo de la nieve.
Equivalent en llatí: Candore nivem aequans.
Blanc com una tofa de nèu
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Blanco como el ambo de la nieve.
Equivalent en llatí: Candor nivis.
Blanc com una volva de neu
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Blanc com un glop de llet.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Blanch com una neu
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Blanco como la nieve.
És blanc com la neu
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
És més blanca que la neu
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Estar blanc com la neu
1 font, 1984.
Va sortir de la cmissaria blanca com la neu i enfurismada.
Estar blanc com un borrall de neu
1 font, 2007.
Sinònim: V. Estar groc com la cera | Fer cara de merda d'oca (o de no haver cagat en vuit dies).
Estar blanc com una volva
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Estar en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Mes blanc que la neu
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més blanc que volves de neu
1 font, 2017.
Mes blanch que la néu
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.