Paremiologia catalana comparada digital

Boig amb boig, sempre s'avenen

54 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1880.

Boig amb boig, sempre s'avenen

13 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 139. Editorial Claret.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. B», p. 153. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 190. Editorial Millà.
Les persones de caràcter semblant s'acaben trobant.
Sinònim: Cada ocell al seu niu; Cada ovella amb la seva parella; Déu els cria i ells s'ajunten.
Equivalent en castellà: Cada gorrión con su espigón; Cada oveja con su pareja; Dios los cría y ellos se juntan.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boig». Editorial Barcanova.
Els que s'assemblen es busquen els uns als altres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Here 'of a feather' means 'of the same kind or family', and the verb 'to flock' means 'to feed or travel in company'. We do not find rooks flocking with swallows, or partridges flocking with seagulls.
In the same way, human beeings with similar tastes or interests tend to come together in groups. The proverb is often used about people we diapprove of.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen. [F: I, 1839] | Mai no s'ajunten si no s'assemblen. [P: IV, 600].
Equivalent en anglès: Birds of a feather flock together. [EPE: 54] - [Hirsch] - [S&C: 292].
Font: [LEM: 190] - [P. VI, 495].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 72. Web.
Els que s'assemblen es busquen els uns als altres | Constata que les afinitats apleguen les persones.
Se dice como comentario cuando se juntan dos o más personas de similar carácter, gustos u opiniones. Se emplea especialmente en sentido peyorativo, para indicar que las malas personas suelen encontrarse.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen. [F: I, 1839] | Mai no s'ajunten si no s'assemblen. [P: IV, 600].
Equivalent en castellà: Dios los cría, y ellos se juntan. [S&C: 292].
Font: [LEM: 190] - [P. VI, 495].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 72. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen. [F: I, 1839] | Mai no s'ajunten si no s'assemblen. [P: IV, 600].
Equivalent en francès: Qui se ressemble, s'assemble. [S&C: 292].
Font: [LEM: 190] - [P. VI, 495].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 72. Web.
Sinònim: Mai s'apleguen fins que s'assemblen. [F: I, 1839] | Mai no s'ajunten si no s'assemblen. [P: IV, 600].
Equivalent en llatí: Pares cum paribus facillime congregantur. [Kocher].
Font: [LEM: 190] - [P. VI, 495].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 72. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 190].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 190].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Reciprocitat.
Font: [LEM: 190].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 89. Seuba Edicions.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

Boigs amb boigs sempre s'avenen

4 fonts, 1969.
Els que pensen igual o semblant se solen fer bons amics.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.5. Boigs i bogeries | Beneit i beneitures. Refranys», p. 403. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1195», p. 269. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Des fous aves des fous s'entendent toujours.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 76. Robert Morel Editeur.
Un quec entén millor les paraules d'un altre quec. De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Balbus melius balbi verba cognoscit.
Font: Ep. 50.4.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «305». Enciclopèdia Catalana.
Amb els qui estan bojos cal obrar follament. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Cum insanientibus furere necesse est.
Font: Adaptació de Petroni (3.2).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «565». Enciclopèdia Catalana.

Boig amb boig sempre s'avenen

3 fonts, 1990.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La bogeria», p. 84. Pagès Editors.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Boig / avenir-se». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 15. Editorial Miguel A. Salvatella.

Boigs ab boigs s'avenen

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 24. Editorial Rourich.
Boigs ab boigs. 27-3-1914 / 1-2-1916 / 1-4-1918.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_198.jpg. Manuscrit.

Boigs ab boigs sempre s'avenen

2 fonts, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 35. Imprempta de Carlos Latrobe.
V. Llop. Lladre. Morir. Pagès.
Sinònim: Gats ab gats no s'esgarrapen | Llops ab llops may no-s moceguen | Un corb no trau l'ull al altre corb | Tots los bruxots se conexen | Les dents de la goça no fan mal al cadells.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 16. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Boigs amb boigs s'avenen

2 fonts, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boig», p. 203. Edicions Polígrafa.

Bojos amb bojos s'avenen

2 fonts, 1967.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boig», p. 203. Edicions Polígrafa.

Bojos en bojos s'avenen

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.5. Bogeria». Web.

«Locos» amb «locos» s'avenen

1 font, 2011.
Significa que els que són similars o afins acaben juntant-se perquè tenen amb què coincidir.
Sinònim: Similars: Cada olleta té la seua tapadoreta.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 303. Web.

Bodjs amb botjs s'avénen

1 font, 1917.
No sé si he interpretat bé el refrany.
Sinònim: Bojos amb bojos s'avenen.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Boig amb boig s'avenen

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bòig en bòig s'avenen

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Boig, amb boig, sempre s'avenen

1 font, 1984.
Caràcters iguals, fan bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 204. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Boigs ab boigs, s'avenen

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dios los cría, y ellos se juntan.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 222. Imp. de J. Horta.

Boijos en boijos s'avenen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Bojos amb bojos no es barallen

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Bojos amb bojos sempre s'avenen

1 font, 2007.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «96», p. 41. Garsineu Edicions.

Bojos, amb bojos… s'avenen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Bòtj y ròtj sempre'n ressurten

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 312. Centre Excursionista de Catalunya.

Bòtjs ab bòtjs sempre s'avenen

1 font, 1900.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Fous avec fous se conviennent.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 327. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Ab rès no metja hòm tan be oradura còm fa av oradura (Prov. Ar. s. XIV) | Tot hòm es foll / qui ab foll fa companyia: / mas pus foll es / qui en fembres confia: / car es vexell / plèn de tota falsia, / qui ab combell / fa tuyt caure tot dia (Eximènis).
Equivalent en castellà: Dios los cria y ellos se juntan.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 327. Centre Excursionista de Catalunya.

Bovo amb bovo s'avenen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1578», p. 370. Columna Edicions.

Locos amb locos, s'avenen

1 font, 1984.
S'afinidat de caràcters fa sa unió.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 206. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Locus amb locus s'avenen

1 font, 2013.
Vol dir que els qui tenen les mateixes aspiracions poden anar junts.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.L», p. 9. Cultura Popular de Menorca.

Músics amb músics, sempre s'avenen

1 font, 2021.
Coincidir en els gusts, manera de fer…
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.