Confessar la veritat a desgrat. Obligar algú a dir la veritat per força. Té origen en l'antic costum d'assentar deutes i comptes. Equival a haver acceptat la veritat dels comptes declarats per la canya, sense poder-los alterar a conveniència.
Cantar-li la canya
44 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1928.
Cantar la canya
29 fonts, 1932.
Ha cantat la canya.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Parlar clar per censurar algú.
Sinònim: Cantar-les clares | Cantar les quaranta.
Equivalent en castellà: Decir las verdades del barquero.
Dir les veritats, fer retrets greus, cantar-les clares, cantar les quaranta.
Dir la veritat. Retractació. Al·ludix a la costum antiga de les fleques que senyalaven en una canya les compres al fiat.
Vullgues que no, tindrà que cantar la canya. | Li hem fet cantar la canya (s'ha desdit).
Lloc: Plana.
Confessar la veritat a desgrat; obligar algú a dir la veritat per força.
Dir les veritats.
Era tocar una canya partida pel mig, de llarg a llarg, tot utilitzant-la com a instrument de percussió, però també com a instrument per dirigir i menar el bestiar.
Renyar algú.
El director li va cantar la canya després del que havia fet.
Equivalent en castellà: Echar un rapapolvo | Cantar las cuarenta.
Dir les veritats a una persona.
Sinònim: Cantar la cançó | Dir-ne quatre de fresques.
Com que ens havia traït, vam decidir que quan el trobéssim li cantaríem la canya.
Lloc: Vic (Osona).
Dir obertament el que es pensa.
Font: PR, FI, G, ME, N, VR.
Dir la veritat. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Vullgues que no, tindrà que cantar la canya.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Retractació. Al·ludix a la costum antiga de les fleques que senyalen en una canya les compres a fiat. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Li hem fet cantar la canya (s'ha desdit).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Dir les veritats.
Renyar severament.
Dir les veritats.
Renyar.
Dir les veritats.
Sinònim: Veg. Cantar-les clares.
Dir clarament.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Segons ens van contar, en altre temps, potser fins i tot dintre del mateix s. XX, en ambients on era poc usual el paper i el llapis, per calcular la faena feta o els deutes pendents, s'agafava una canya o un llistó i se'l partia pel mig, de dalt a baix. Una de les dues meitats se la quedava l'amo o el botiguer, i l'altra el treballador o comprador. Per cada faena feta o deute adquirit, s'ajuntaven les dues meitats i s'hi feia una mossa. Quan calia treure els comptes... (segueix en l'original).
Lloc: País Valencià.
Escridassar.
Lloc: Calella.
Quan porte les notes a casa enguany, no em cantaran la canya perquè crec que no me'n quedarà cap per a setembre.
Lloc: País Valencià.
Bonegar.
Lloc: País Valencià.
Cantar la canya a algú
4 fonts, 1996.
Dir-li les veritats.
A alguien, decirle cuatro palabras bien dichas a alguien, hablar a alguien sin rodeos, hablar a alguien sin ambages, hablar a alguien sin tapujos.
Equivalent en castellà: Decirle las verdades del barquero a alguien, cantárselas claras a alguien, cantarle las verdades a alguien, cantarle cuatro verdades a alguien, cantarle las verdades del barquero a alguien, decirle cuatro frescas a alguien, decirle cuántas son dos y tres.
Lloc: La Canyada de l'Alenya. (El Carxe).
Dir les veritats a la cara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Cantar-li la canya
3 fonts, 2011.
Dir la veritat.
Fer-li uns retrets greus.
Quan va veure que les coses no sortien com estaven previstes li va cantar la canya.
Sinònim: Cantar-li les quaranta; Dir-li quatre coses ben dites.
Equivalent en castellà: Decirle cuántas son cinco (o cuatro palabras bien dichas, o las verdades del barquero).
Ara sí, se acabó lo que se daba. Em cantareu la canya, ho sé. I em direu que sóc més fals que un duro sevillano, però estic preparat i no em deixaré afaitar en sec.
Cantar a algú la canya
1 font, 1950.
Cantar-li a algú la canya
1 font, 2012.
Cantar-li la canya (a algú)
1 font, 2004.
Dir les veritats / dir el que es pensa obertament a algú, tot mostrant disconformitat amb ell.
Algun dia li cantaran la canya i no li agradarà gaire que li retreguin certes coses.
Sinònim: Dir quatre berlandines (a algú), dir quatre mots (a algú), dir-li dos i dos quants fan (a algú).
Font: R-M.
Cantar-li la canya...
1 font, 1992.
Cantar-nos la canya
1 font, 2009.
Cantarli a algú la canya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.