Els polítics d'aquest país tenim una gent que no ens mereixem: tan comprensiva i dòcil que ens hauria de caure la cara de vergonya quan no fem les coses prou bé.
Caure-li la cara de vergonya
76 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.
Caure la cara de vergonya
23 fonts, 1907.
Estar molt empegueït.
Equivalent en castellà: Caérsele a uno la cara de vergüenza.
Estar molt avergonyit.
Lloc: Illes Balears.
Dites: fórmula breu que representa menor autonomia que el refrany en la seva textualització.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Avergonyir-se.
Passar molta vergonya.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Avergonyir-se.
Em cau la cara de vergonya de vore com tracta els pares; ell, en canvi, es queda igual.
Sinònim: Fer-se de tots els colors.
Lloc: Comarques de Castelló.
Equivalent en castellà: Caer la cara de vergüenza.
Font: NR.
Quan va veure que havia fet mal a tanta gent,. li queia la cara de vergonya.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Avergonyir-se.
Font: ME, BS, CL, CR, FE, FL, FX, G, MR, PL, VR, VT.
Avergonyir-se de quelcom.
Quedar molt avergonyit.
Per esmentar només un altre cas, cal dir que el que va arribar a escriure a la seva revista 'L'Esprit' Emmanuel Mounier ara fa caure la cara de vergonya.
Avergonyir-se.
Sinònim: Veg. Caure la cara.
Avergonyir-se.
Lloc: Alcanar.
Lloc: País Valencià.
Caure (a algú) la cara de vergonya
4 fonts, 1997.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Li cau la (o M'ha caigut) cara de vergonya.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Avergonyir-se en gran manera.
Així has tractat ta mare? T'hauria de caure la cara de vergonya!
Lloc: Urgell.
Avergonyir-se d'alguna cosa.
Caure-li la cara de vergonya
4 fonts, 1995.
Hi va haver un moment genial quan el famós intel·lectual del règim Fernández de la Mora va comparar Franco amb Alexandre el Gran, Pèricles i Carlemany sense que li caigués la cara de vergonya.
Sinònim: Ara sí que em voldria fondre! (o que em voldria morir!).
Equivalent en castellà: Caerle la cara de vergüenza.
Passar molta vergonya.
T'hauria de caure la cara de vergonya! Jo això no ho haguria fet mai.
Equivalent en castellà: Caérsele la cara de vergüenza.
No els hi cau la cara de vergonya fer regalos de Reis a un gos com si fos una criatura?
Quan et mors i et presentes a l'altre barri amb una sonda de plàstic que et penja de la cigala, no et cau la cara de vergonya?
A vegade speno que si Déu existeix li hauria de caure la cara de vergonya.
Havia viscut tan bé a casa seva i havia sigut tan feliç amb sa mare, que m'hauria caigut la cara de vergonya davant d'ell.
Fer caure la cara de vergonya
4 fonts, 1968.
Han aparegut unes propostes que fan caure la cara de vergonya.
I a més, proposo un ministre d'Educació d'aquells de fer caure la cara de vergonya.
I és el cas que fa caure la cara de vergonya que, quan els francesos van ocupar la terra rossellonesa, tots els catalans ho celebraren com una gran victòria de la pròpia causa.
… preocupats només pels partits de futbol, mínims i mercenaris, que ens porten a unes puerilitzacions grotesques, a una infantilització que fa caure la cara de vergonya.
Caure la cara
3 fonts, 1996.
Avergonyir-se.
Avergonyir-se.
Lloc: Marina Baixa.
Avergonyir-se.
Sinònim: Caure la cara de vergonya | Veg. tb. Tornar-se de tots colors.
Caure-li a algú la cara de vergonya
3 fonts, 1996.
Avergonyir-se.
Equivalent en castellà: Caérsele a alguien la cara de vergüenza, ¡trágame tierra!, ponerse de mil colores.
Avergonyir-se d'alguna cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Marina Baixa.
Caure la cara de vergonya (a algú)
2 fonts, 1995.
Passar molta vergonya.
Però Laudrup hauria de saber que a molts aficionats ens va caure la cara de vergonya.
Caure-li a u la cara de vergonya
2 fonts, 1967.
Ser muy ruboroso.
Lloc: País Valencià.
Avergonyir-se.
Caure-li la cara de vergonya (a algú)
2 fonts, 1995.
Passar molta vergonya.
No sé com no li cau la cara de vergonya de tornar al poble després del que va fer / És un cínic; a un altre li hauria caigut la cara de parlar així.
Sinònim: Abaixar el cap, abaixar el front.
Font: R-M.
Em cau la cara de vergonya!
Caure a qualcú sa cara de vergonya
1 font, 1999.
Estar molt empegueït per una acció p una conducta censurable.
Lloc: Mallorca.
Caure sa cara de vergonya (a algú)
1 font, 2008.
Molt empegueït.
Caure-li (a algú) la cara de vergonya
1 font, 1995.
És que el meu ho és molt de repugnant! No puc! No puc! Em cau la cara de vergonya!
Caure-li a un la cara de vergonya
1 font, 2008.
Passar molta vergonya.
Caure-li la cara de vergoña
1 font, 1916.
—Estic afrontat, compare; la cara me cau de vergonya.
Caure-li sa cara de vergonya
1 font, 1984.
Molt avergonyit.
Lloc: Menorca.
Cáureli a ú la cara de vergonya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Cáurer la cara de vergònya
1 font, 1803.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Caersele á alguno la cara de verguenza.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Verecundia suffundi.
Cáurerli la cara de vergònya
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Patir algú mòlt rubòr per haber caigud en alguna falta.
Equivalent en castellà: Caérsele á uno la cara de vergüenza.
Fr. met. y fam. Patir algú mòlt rubòr per haber caigud en alguna falta.
Equivalent en francès: Rougir jusqu'au blanc des yeux.
Fr. met. y fam. Patir algú mòlt rubòr per haber caigud en alguna falta.
Equivalent en italià: Fare il viso rosso.
Fr. met. y fam. Patir algú mòlt rubòr per haber caigud en alguna falta.
Equivalent en llatí: Verecundia suffundi.
Els hauria de caure la cara de vergonya
1 font, 1994.
Fa caure la cara de vergonya
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
La cara·ns cau de vergonya
1 font, 1814.
Li cau la cara de vergonya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Li va caure la cara de vergonya
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
M'ha caigut la cara de vergonya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No caure-li sa cara de vergonya
1 font, 2020.
Acció abominable feta sense penedir-se'n.
Cada dia s'engata i no li cau sa cara de vergonya.
Lloc: Eivissa.
No li caurà la cara de vergonya
1 font, 1989.
Si és més fresc que una cama-roja es quedarà…
Lloc: Alcoi.