Els polítics d'aquest país tenim una gent que no ens mereixem: tan comprensiva i dòcil que ens hauria de caure la cara de vergonya quan no fem les coses prou bé.
Caure-li la cara de vergonya
70 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.
Caure la cara de vergonya
24 fonts, 1907.
Estar molt empegueït.
Equivalent en castellà: Caérsele a uno la cara de vergüenza.
Estar molt avergonyit.
Lloc: Illes Balears.
Dites: fórmula breu que representa menor autonomia que el refrany en la seva textualització.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Avergonyir-se.
Passar molta vergonya.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Avergonyir-se.
Em cau la cara de vergonya de vore com tracta els pares; ell, en canvi, es queda igual.
Sinònim: Fer-se de tots els colors.
Lloc: Comarques de Castelló.
Equivalent en castellà: Caer la cara de vergüenza.
Font: NR.
Quan va veure que havia fet mal a tanta gent,. li queia la cara de vergonya.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Avergonyir-se.
Font: ME, BS, CL, CR, FE, FL, FX, G, MR, PL, VR, VT.
Avergonyir-se de quelcom.
Quedar molt avergonyit.
Per esmentar només un altre cas, cal dir que el que va arribar a escriure a la seva revista 'L'Esprit' Emmanuel Mounier ara fa caure la cara de vergonya.
Avergonyir-se.
Sinònim: Veg. Caure la cara.
Avergonyir-se.
Lloc: País Valencià.
Caure-li la cara de vergonya
7 fonts, 1995.
Hi va haver un moment genial quan el famós intel·lectual del règim Fernández de la Mora va comparar Franco amb Alexandre el Gran, Pèricles i Carlemany sense que li caigués la cara de vergonya.
Sinònim: Ara sí que em voldria fondre! (o que em voldria morir!).
Equivalent en castellà: Caerle la cara de vergüenza.
Passar molta vergonya.
T'hauria de caure la cara de vergonya! Jo això no ho haguria fet mai.
Equivalent en castellà: Caérsele la cara de vergüenza.
No els hi cau la cara de vergonya fer regalos de Reis a un gos com si fos una criatura?
Quan et mors i et presentes a l'altre barri amb una sonda de plàstic que et penja de la cigala, no et cau la cara de vergonya?
A vegade speno que si Déu existeix li hauria de caure la cara de vergonya.
Havia viscut tan bé a casa seva i havia sigut tan feliç amb sa mare, que m'hauria caigut la cara de vergonya davant d'ell.
Caure (a algú) la cara de vergonya
4 fonts, 1997.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Li cau la (o M'ha caigut) cara de vergonya.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Avergonyir-se en gran manera.
Així has tractat ta mare? T'hauria de caure la cara de vergonya!
Lloc: Urgell.
Avergonyir-se d'alguna cosa.
Caure la cara
4 fonts, 1996.
Avergonyir-se.
Avergonyir-se.
Lloc: Marina Baixa.
Avergonyir-se.
Sinònim: Caure la cara de vergonya | Veg. tb. Tornar-se de tots colors.
Fer caure la cara de vergonya
4 fonts, 1968.
Han aparegut unes propostes que fan caure la cara de vergonya.
I a més, proposo un ministre d'Educació d'aquells de fer caure la cara de vergonya.
I és el cas que fa caure la cara de vergonya que, quan els francesos van ocupar la terra rossellonesa, tots els catalans ho celebraren com una gran victòria de la pròpia causa.
Preocupats només pels partits de futbol, mínims i mercenaris, que ens porten a unes puerilitzacions grotesques, a una infantilització que fa caure la cara de vergonya.
Caure-li a algú la cara de vergonya
3 fonts, 1996.
Avergonyir-se.
Equivalent en castellà: Caérsele a alguien la cara de vergüenza, ¡trágame tierra!, ponerse de mil colores.
Avergonyir-se d'alguna cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Marina Baixa.
Caure-li a u la cara de vergonya
2 fonts, 1967.
Ser muy ruboroso.
Lloc: País Valencià.
Avergonyir-se.
Caure-li a un la cara de vergonya
2 fonts, 2008.
Passar molta vergonya.
Caure-li la cara de vergonya (a algú)
2 fonts, 1995.
Passar molta vergonya.
No sé com no li cau la cara de vergonya de tornar al poble després del que va fer / És un cínic; a un altre li hauria caigut la cara de parlar així.
Sinònim: Abaixar el cap, abaixar el front.
Font: R-M.
Em cau la cara de vergonya!
Caure a qualcú sa cara de vergonya
1 font, 1999.
Estar molt empegueït per una acció p una conducta censurable.
Lloc: Mallorca.
Caure la cara de vergonya (a algú)
1 font, 1995.
Però Laudrup hauria de saber que a molts aficionats ens va caure la cara de vergonya.
Caure sa cara de vergonya (a algú)
1 font, 2008.
Molt empegueït.
Caure-li (a algú) la cara de vergonya
1 font, 1995.
És que el meu ho és molt de repugnant! No puc! No puc! Em cau la cara de vergonya!
Caure-li la cara de vergoña
1 font, 1916.
—Estic afrontat, compare; la cara me cau de vergonya.
Caure-li sa cara de vergonya
1 font, 1984.
Molt avergonyit.
Lloc: Menorca.
Cáureli a ú la cara de vergonya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Cáurer la cara de vergònya
1 font, 1803.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Caersele á alguno la cara de verguenza.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Verecundia suffundi.
Els hauria de caure la cara de vergonya
1 font, 1994.
Fa caure la cara de vergonya
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
La cara·ns cau de vergonya
1 font, 1814.
Li cau la cara de vergonya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Li va caure la cara de vergonya
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
M'ha caigut la cara de vergonya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No caure-li sa cara de vergonya
1 font, 2020.
Acció abominable feta sense penedir-se'n.
Cada dia s'engata i no li cau sa cara de vergonya.
Lloc: Eivissa.
No li caurà la cara de vergonya
1 font, 1989.
Si és més fresc que una cama-roja es quedarà.
Lloc: Alcoi.