Estar còmode.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Com un peix a l'aigua
94 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1898.
Estar com el peix a l'aigua
15 fonts, 1917.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Disfrutar de felicitat completa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Trobar-se còmode en un lloc.
Estar còmode.
Sinònim: Veg. Trobar-se com el peix a l'aigua.
I, boca que vols cor que desitges, estava amb el caçador com el peix a l'aigua.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Estar com un peix a l'aigua
10 fonts, 1974.
Estar molt bé en un lloc.
Molt bé, amb comoditat.
Trobar-se en un lloc molt a gust.
Equivalent en castellà: Estar como pex en el agua.
Sinònim: Estar ben escorrumflat (o ben escarxofat, o ben arrepapat).
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Trobar-se molt a gust en un lloc.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en francès: Être comme un poisson dans l'eau.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en anglès: To be in one's element.
Estar com peix a l'aigua
7 fonts, 1984.
El refrany parla d'una circumstància sota la qual una persona se sent còmoda o està molt ben adaptada. Serveix per indicar que ens sentim en el nostre hàbitat natural. L'expressió forma part d'un dels principis formulats pel líder comunista xinès, Mao Zedong: «L'exèrcit revolucionari ha de viure com peix a l'aigua. L'exèrcit és el peix i el poble l'aigua».
Es diu quan un està molt bé en un lloc.
El conferenciant, amb aquell públic tan atent, estava com peix a l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Trobar-se en un lloc molt a gust.
Com peix a l'aigua
6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A sus (mis, tus, etc.) anchas.
Que si troba molt bé.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Sinònim: Veg. A lloure.
Que s'hi troba molt bé.
Lloc: La Garriga.
Es trobava com peix a l'aigua en cada de Jordi.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Trobar-se com el peix a l'aigua
4 fonts, 1996.
Estar a gust.
L'orador es trobava davant de l'auditori com el peix a l'aiga.
Lloc: Vic (Osona).
Sentir-se satisfet i còmode.
Sinònim: Compenetrar-se, complaure's, adaptar-se | Veg. tb. Ésser al cel, trobar-se en el seu element.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Com el peix a l'aigua
2 fonts, 2004.
Lloc: Artesa de Lleida.
[Estar] còmode / [sentir-se] satisfet i còmode.
En aquell ambient estava com el peix a l'aigua; sempre havia desitjat formar part d'aquella colla / En la nova ocupació que tinc m'hi trobo com el peix a l'aigua; m'hi passen les hores que no me n'adono / Hi viu com un peix a l'aigua.
Sinònim: En el seu element, a gust, en el seu ambient.
Font: R-M / R-M / *
Estar com lo peix a l'aigua
2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Estar com un peix dins l'aigua
2 fonts, 1970.
Estar molt bé.
Lloc: Illes Balears.
Estar bé, no faltar res.
Estar com un peix dins s'aigo
2 fonts, 1984.
Dins el seu natural ambient. Estar a gust.
Trobar-se molt bé.
Lloc: Menorca.
Moure's com peix a l'aigua
2 fonts, 1995.
Interpretat en el més pur estil del cafè-teatre, un gènere en el qual es mou com peix a l'aigua.
Va néixer al país una nova majoria, aquella en la qual tu et mous com peix a l'aigua. Encara?
Moure's com un peix a l'aigua
2 fonts, 2008.
Anava allí on no havia anat mai cap expedició i es movia com un peix a l'aigua en els mars més transitats.
Lloc: Garrigues.
Jo estic criada a l'asfalt, me moc com un peix a l'aigua entre la sorollada dels cotxes, lo brogit de la gent que va a treballar em dóna forces, m'anima.
Lloc: Garrigues.
Astá com lo peix al aigua
1 font, 1921.
Per dí que un es trobe molt be al punt que astá. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Com lo peix al aygua
1 font, 1898.
Com un peix a l'aigua
1 font, 1997.
Sensació: còmode.
Dormir com un peix dins s'aigo
1 font, 2012.
Dormir molt bé. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Dormir com un peix dins s'aigua
1 font, 1999.
Dormir plàcidament.
Sinònim: Dormir com un àngel.
Lloc: Mallorca.
Està com el peix a l'aigua
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Está com un peix dins l'aigu
1 font, 2013.
Estar be. Disfrutar.
Lloc: Menorca.
Està com un peix dins s'aigo
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Està com un peix dins sa pols
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Estar be com lo peix a l'aigua
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Estar com a peix a l'aigua
1 font, 2003.
Trobar-se còmode en un lloc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar com el peix en l'aigua
1 font, 2017.
Estar com lo peix a l'aygua
1 font, 1910.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en portuguès: Está como o peixe na agua.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en castellà: Estar como el pez en el agua.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en francès: Être comme un rat en paille.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en francès: Heureux comme le poisson dans l'eau.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en occità: Hurus coume lou peich den l'aygue (Gironda).
Estar com lo peix al aigua
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Estar com peix en l'aigua
1 font, 2019.
Estar en bona situació o feliç.
Estar com un peix dins de l'aigua
1 font, 1987.
Estar com un peix dins s'aigua
1 font, 1999.
Estar molt bé, amb gran comoditat i llibertat.
Lloc: Mallorca.
Estar com un peix dins s'algo
1 font, 1996.
Molt bé. En es seu ambent.
Lloc: S'Arenal.
Estar mes be que'l peix a l'aigua
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Estar més content que un peix dins s'aigo
1 font, 1984.
Molt satisfet.
Lloc: Menorca.
Estich com el peix à l'aigua
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Hi está (be) com el peix en el aigua
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Navegar com el peix a l'aigua
1 font, 1968.
[...] els catalans navegaren com el peix a l'aigua i acabaren el buf marejats quan vongué l'absolutisme cesarista i el Renaixement esbatanat i esbategat.
S'hi troba bé com el peix en l'aigua
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Sentir-se com un peix a l'aigua
1 font, 1997.
Em consta que tu, que tens un gran sentit vitalista de l'existència, et sents, a la Fira d'Abril, com un peix a l'aigua.
Ser-hi com el peix a l'aigua
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en sus glorias.
Trobar-s'hi com peix a l'aigua
1 font, 2006.
Pepet «Mero», xerrant s'hi trobava com peix a l'aigua.
Lloc: Lloret de Mar.
Trobar-se (algú en un lloc) com peix a l'aigua
1 font, 1997.
Trobar-s'hi al seu gust.
Trobar-se com el peix en l'aigua
1 font, 1987.
Trobar-se com peix a l'aigua
1 font, 1922.
La Marianneta es trobava a la cova com el peix a l'aigua.
Trobar-se com peix dins l'aigua
1 font, 1994.
Estar a gust.
Lloc: País Valencià.
Trobar-se com un peix a l'aigua
1 font, 2021.
Estar còmode.
Trobar-se com un peix dins s'aigo
1 font, 1984.
Molt bé.
Lloc: Menorca.