Paremiologia catalana comparada digital

Com un peix a l'aigua

110 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1898.

Estar com el peix a l'aigua

17 fonts, 1917.
Estar còmode.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1022. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 64. Autoedició.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1424», p. 38. Columna Edicions.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 161. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 209. Editorial Millà.
Disfrutar de felicitat completa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Trobar-se còmode en un lloc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peix, peixet», p. 116. Editorial Millà.
Estar còmode.
Sinònim: Veg. Trobar-se com el peix a l'aigua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 130. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
I, boca que vols cor que desitges, estava amb el caçador com el peix a l'aigua.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Els quatre germans que se surten de tot», p. 61. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 79». Autoedició.

Estar com un peix a l'aigua

11 fonts, 1926.
Estar molt bé, amb gran comoditat.
Sinònim: Estar com un peix dins s'aigo.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Loc. a)». Editorial Moll.
Estar molt bé en un lloc.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Peix. Frases fetes», p. 119. Cossetània Edicions.
Molt bé, amb comoditat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La teca passa, mossega, pessiga, dona cos i de vegades s'ha de péixer», p. 190. Editorial Gregal.
Trobar-se en un lloc molt a gust.
Equivalent en castellà: Estar como pex en el agua.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peix», p. 180. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Estar ben escorrumflat (o ben escarxofat, o ben arrepapat).
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «209», p. 67. Garsineu Edicions.
Trobar-se molt a gust en un lloc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els pescaires», p. 6. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 63. Terra Nostra.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en anglès: To be in one's element.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/estar-com-un-peix-laigua.html». Blogger.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en castellà: Estar como pez en el agua.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/estar-com-un-peix-laigua.html». Blogger.
Estar còmodament, a gust.
Equivalent en francès: Être comme un poisson dans l'eau.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/estar-com-un-peix-laigua.html». Blogger.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

Estar com peix a l'aigua

7 fonts, 1967.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Peixos», p. 74. Graó Editorial.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
El refrany parla d'una circumstància sota la qual una persona se sent còmoda o està molt ben adaptada. Serveix per indicar que ens sentim en el nostre hàbitat natural. L'expressió forma part d'un dels principis formulats pel líder comunista xinès, Mao Zedong: «L'exèrcit revolucionari ha de viure com peix a l'aigua. L'exèrcit és el peix i el poble l'aigua».
Jo menjo peix (2020): «Estar com peix a l'aigua». Instagram.
Es diu quan un està molt bé en un lloc.
El conferenciant, amb aquell públic tan atent, estava com peix a l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Trobar-se en un lloc molt a gust.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra…», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 23. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 18. Autoedició.

Com peix a l'aigua

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A sus (mis, tus, etc.) anchas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.
Que si troba molt bé.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Sinònim: Veg. A lloure.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peix». Editorial Barcanova.
Que s'hi troba molt bé.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Es trobava com peix a l'aigua en cada de Jordi.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Com el peix a l'aigua

4 fonts, 1961.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
[Estar] còmode / [sentir-se] satisfet i còmode.
En aquell ambient estava com el peix a l'aigua; sempre havia desitjat formar part d'aquella colla / En la nova ocupació que tinc m'hi trobo com el peix a l'aigua; m'hi passen les hores que no me n'adono / Hi viu com un peix a l'aigua.
Sinònim: En el seu element, a gust, en el seu ambient.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Còmode». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Estar] en una situació molt còmoda.
Enmig del desordre la Clara es troba com el peix a l'aigua.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «peix ». Institut d'Estudis Catalans.
Estar molt bé.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 16. Autoedició.

Trobar-se com el peix a l'aigua

4 fonts, 1996.
Estar a gust.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
L'orador es trobava davant de l'auditori com el peix a l'aiga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 343. Llibres de l'Index, S.A.
Sentir-se satisfet i còmode.
Sinònim: Compenetrar-se, complaure's, adaptar-se | Veg. tb. Ésser al cel, trobar-se en el seu element.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 383. Edicions 62.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Estar com lo peix a l'aigua

3 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Estar com un peix dins l'aigua

3 fonts, 1970.
Estar molt bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peix», p. 165. Editorial Moll.
Es diu dels qui se senten còmodes en un espai, en una feina o en una situació qualsevol.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou «Llengua. Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I) - https://el9nou.cat/osona-ripolles/cultura-i-gent/calaix/llengua-dites-expressions-i-frases-fetes-danimals-marins-i/». Diari El Nou 9.
Estar bé, no faltar res.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 231. Edicions Polígrafa.

Estar com un peix dins s'aigo

3 fonts, 1926.
Estar molt bé, amb gran comoditat.
Sinònim: Estar com un peix a l'aigua.
Lloc: Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Loc. a)». Editorial Moll.
Dins el seu natural ambient. Estar a gust.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 256. Editorial Moll.
Trobar-se molt bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 64. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar com un peix dins de l'aigua

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Es diu dels qui se senten còmodes en un espai, en una feina o en una situació qualsevol.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.

Moure's com peix a l'aigua

2 fonts, 1995.
Interpretat en el més pur estil del cafè-teatre, un gènere en el qual es mou com peix a l'aigua.
Amat, Carles (1995): Avui «Oci. Com 'escapar' en públic d'un fals…», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Va néixer al país una nova majoria, aquella en la qual tu et mous com peix a l'aigua. Encara?
Sobrequés, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Ara fa vint anys, l'Entesa…», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Astá com lo peix al aigua

1 font, 1921.
Per dí que un es trobe molt be al punt que astá. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Be com un peix dins s'aigo

1 font, 1915.
Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/167/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bé com un peix dins s'aigu

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Com lo peix al aygua

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Com un peix a l'aigua

1 font, 1997.
Sensació: còmode.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Dormir com un peix dins s'aigo

1 font, 2012.
Dormir molt bé. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.

Dormir com un peix dins s'aigua

1 font, 1999.
Dormir plàcidament.
Sinònim: Dormir com un àngel.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Dormir», p. 36. Hora Nova.

Està com el peix a l'aigua

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Está com un peix dins l'aigu

1 font, 2013.
Estar be. Disfrutar.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 6. Cultura Popular de Menorca.

Està com un peix dins s'aigo

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 167. Consell de Mallorca.

Està com un peix dins sa pols

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 30. Ajuntament d'Inca.

Estar be com lo peix a l'aigua

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com a peix a l'aigua

1 font, 2003.
Trobar-se còmode en un lloc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 120. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar com el peix dins de l'aigua

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Estar com el peix en l'aigua

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Estar com lo peix a l'aygua

1 font, 1910.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en castellà: Estar como el pez en el agua.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 405. L'Avenç.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en francès: Être comme un rat en paille.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 405. L'Avenç.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en francès: Heureux comme le poisson dans l'eau.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 405. L'Avenç.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en occità: Hurus coume lou peich den l'aygue (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 405. L'Avenç.
Estar molt bé, ab totes les comoditats.
Equivalent en portuguès: Está como o peixe na agua.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 405. L'Avenç.

Estar com lo peix al aigua

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com peix en l'aigua

1 font, 2019.
Estar en bona situació o feliç.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.12. Els éssers marins», p. 158. Edicions del Bullent.

Estar com un peix dins s'aigua

1 font, 1999.
Estar molt bé, amb gran comoditat i llibertat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Plaer», p. 48. Hora Nova.

Estar com un peix dins s'algo

1 font, 1996.
Molt bé. En es seu ambent.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Animals», p. 32. S'Unió de S'Arenal.

Estar com un peix fora de s'aigu

1 font, 2013.
Estar malament.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 6. Cultura Popular de Menorca.

Estar mes be que'l peix a l'aigua

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar més content que un peix dins s'aigo

1 font, 1984.
Molt satisfet.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estich com el peix à l'aigua

1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0050 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370987». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hi está (be) com el peix en el aigua

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moure's com un peix a l'aigua

1 font, 2008.
Anava allí on no havia anat mai cap expedició i es movia com un peix a l'aigua en els mars més transitats.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol V. Ni dona ni cargol», p. 73. Editorial Fonoll.
Jo estic criada a l'asfalt, me moc com un peix a l'aigua entre la sorollada dels cotxes, lo brogit de la gent que va a treballar em dóna forces, m'anima…
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 166. Editorial Fonoll.

Navegar com el peix a l'aigua

1 font, 1968.
[…] els catalans navegaren com el peix a l'aigua i acabaren el buf marejats quan vongué l'absolutisme cesarista i el Renaixement esbatanat i esbategat.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 250. Editorial Pòrtic.

Quedar com el peix a l'aigua

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.

S'hi troba bé com el peix en l'aigua

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 41. Autoedició.

Sentir-se com un peix a l'aigua

1 font, 1997.
Em consta que tu, que tens un gran sentit vitalista de l'existència, et sents, a la Fira d'Abril, com un peix a l'aigua.
Sobrequés, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. La Fira d'Abril, entre la…», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Ser-hi com el peix a l'aigua

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en sus glorias.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 205. Editorial Pòrtic.

Trobar-s'hi com peix a l'aigua

1 font, 2006.
Pepet «Mero», xerrant s'hi trobava com peix a l'aigua.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 71. La Costa Publicacions.

Trobar-se (algú en un lloc) com peix a l'aigua

1 font, 1997.
Trobar-s'hi al seu gust.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Peix m.», p. 252. Edicions 62.

Trobar-se com el peix en l'aigua

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 124. Editorial l'Esquer.

Trobar-se com peix a l'aigua

1 font, 1922.
La Marianneta es trobava a la cova com el peix a l'aigua.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «La madrastra vanitosa», p. 109. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Trobar-se com peix dins l'aigua

1 font, 1994.
Estar a gust.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 113. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Trobar-se com un peix a l'aigua

1 font, 2021.
Estar còmode.
Olaia Bilbao (2021): «https://twitter.com/OlaiaBilbaoo/status/1393572467315183619». Twitter.

Trobar-se com un peix dins s'aigo

1 font, 1984.
Molt bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 135. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Viure com a peix en l'aigua

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1839. Publicacions de la Universitat de València.