Paremiologia catalana comparada digital

De tant que et vull et trac un ull

77 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1910.

De tant que et vull, et trac un ull

15 fonts, 1992.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/402144637110190080». Twitter.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 140. Servei Local de Català de Tortosa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 226. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 514. Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 126. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
S'aplica per a explicar la contradicció que hi ha entre el dolor que causen les persones i l'amor que diuen que professen.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 21. Edicions del Bullent.

De tant que et vull et trac un ull

5 fonts, 1989.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 135. Autoedició.
Fam. Dita crítica envers un amor descontrolat que pot perjudicar la persona volguda (o estimada).
Sinònim: De tant que t'estimo t'apunyego.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Voler», p. 473. Llibres de l'Index, S.A..
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A..
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «202 - De tant que et vull et trac un ull», p. 202. Blogger.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De tant que et vull, et trec un ull

5 fonts, 2002.
Quantes voltes hem sentit dir que l'amor romàntic mata?
Lloc: Marina Alta.
El parlar de la Marina Alta (2020): «https://twitter.com/vicdelamarina/status/1267043253729333249». Twitter.
Loc. orac. S'usa per a indicar que un amor excessiu o imprudent pot perjudicar en lloc d'afavorir.
Font: DNV.
El parlar de la Marina Alta (2020): «https://twitter.com/vicdelamarina/status/1267043597297344513». Twitter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 12. Autoedició.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 460. Ajuntament d'Amposta.
De: Josep Mauri.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 381. Ajuntament d'Amposta.

Tant et vull que et trac un ull

5 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: De tanto que te quiero te aboñego.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 169. Edicions Tres i Quatre.
L'amor és dolor. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 21. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De vegades l'excés de mirament, de protecció, etc., fa fer coses més aviat contraproduents.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 104. Eixam Edicions.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.

Tant et vull, que et trac un ull

4 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 226. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 530. Web.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 324. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A vegades es causa a una persona estimada un perjudici momentani amb la intenció d'afavorir-la o educar-la.
Sinònim: Similar: No hi ha rosa sense espines.
Equivalent en castellà: Similar: Quien bien te quiere te hará sufrir/llorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 530. Web.
Sinònim: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.
Equivalent en castellà: Tanto quiso el diablo a su hijo que le sacó (o quebró) un ojo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

De tant que et vull et trec un ull

2 fonts, 1991.
Significa que l'amor o qualsevol passió de vegades és irracional i fa mal en lloc d'afavorir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 29. Cooperativa Gràfica Dertosense.

De tant que et vull, te trac un ull

2 fonts, 1992.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Forcadell Valls, Sara (2003): Raïls, 19, 2003, p. 85-99 ««Aproximació als masos dels Valentins»: Dites que diuen els enquestats», p. 97. Centre d'Estudis d'Ulldecona.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: L'amistat i l'amor», p. 45. Servei Local de Català de Tortosa.

De tant que et vull, te trac un ull!

2 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 100. Cossetània Edicions.
Dit en broma quan un és massa pesat.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 174. Servei Local de Català de Tortosa.

De tant que volia el diable el seu fill, li va treure un ull

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 416. Edicions 62.

Tant et vull que et trec un ull

2 fonts, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 183. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tant et vull, que et trec un ull

2 fonts, 2007.
Diu que de vegades, i per més greu que sàpiga, cal fer mal per a fer un bé.
Sinònim: Qui et vol bé et farà plorar.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 118. Edicions de 1984.
Equivalent en castellà: Hay amores que matan.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «599», p. 178. Garsineu Edicions.

Tant te vull, que et trac un ull

2 fonts, 1992.
Sinònim: De tant que t'estimo, t'apunyego | Tant estima el gat els seus fills, que els se menja | Amor gatina, que es menja els gatons.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 92», p. 578. Columna Edicions.
L'amor sovint és irracional i fa mal en lloc d'afavorir. Hi ha moltes versions, algunes de més llargues: «Tant te vull que et trac un ull i el blanc de l'atre».
Sinònim: Veg. De tant que et vull et trec un ull (o et mossego) | De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull.
Equivalent en castellà: De tanto que te quiero te aboñego.
Lloc: País Valencià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Tant te vull, que te trac un ull

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 300. Editorial Antinea.

Tant te vullc, que te trac un ull

2 fonts, 1985.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 140. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 52. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

De tan que't vull, te trac un ull, i'l blanc de l'atre

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. D», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

De tant com et vull, et trec un ull

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

De tant que et vull et «traig» un ull

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 326. Autoedició.

De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)

1 font, 2011.
Sinònim: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

De tant que et vull te trac un ull

1 font, 1995.
Font: FV, CL, CR, FX, G.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 55. Instituto de Estudios Turolenses.

De tant que et vull, et trac un ull!

1 font, 2014.
Vol dir que l'estima o l'amor a voltes és irracional i en comptes de fer bé fa mal.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «V», p. 349. Juli Jordà Mulet.

De tant que et vullc, et trac un ull

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 9. Ajuntament de Cocentaina.

Tant el vull, que et rac un ull

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.

Tant et vull, com et trec un ull

1 font, 2010.
Seria un "de l'amor a l'odi hi va un pas"
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tant et vullc, qu'et trac un ull

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 277. Editorial Arte y Letras.

Tant et vullc, que't trac un ull

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tant et/te vull que et trac un ull

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 514. Web.

Tant i tant et vull, que per poc et trac un ull

1 font, 2008.
Lloc: Miraflor (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 109. Ajuntament de Dénia.

Tant te vull (vullc) que et trac un ull

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1828. Publicacions de la Universitat de València.

Tant te vull que 't trach un ull

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tant te vull que et trac un ull (i el blanc de l'atre)

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.6. Amor». Web.

Tant te vull que t' trac un ull, y l' blanc del atre

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tant te vull que te trac un ull

1 font, 2008.
Es diu per aquelles persones que, per afavorir massa algú, el perjudiquen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tant te vull que't trech un ull

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 287, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Tant te vull, que et trec un ull

1 font, 2008.
L'amor, i sobretot la gelosia, en lloc de fer bé, sovint causen problemes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 427. Editorial Moll.