Paremiologia catalana comparada digital

El dia nuvolós enganya al peresós

49 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1880.

El dia nuvolós enganya el peresós

7 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 823», p. 648. Columna Edicions.
Quan està núvol hi ha menys claror, cosa enganyosa a l'hora d'alçar-se.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 604. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 142. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
No hi ha tanta claror i vol creure que encara és de nit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 50. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 27. Editorial Miguel A. Salvatella.

El dia nuvolós, enganya al peresós

7 fonts, 1988.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Núvols», p. 151. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 117. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dia nuvolós enganya el peresós

3 fonts, 1949.
Equivalent en francès: Jour nuageux trompe le paresseux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 244. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. Altres», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Dia», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

El dia nuvolós, enganya el peresós

3 fonts, 1995.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… El temps», p. 79. Editorial Noray.

Dia nuvolós enganya el gos

2 fonts, 1992.
Les persones mandroses prenen qualsevol fet com a excusa per a no fer res.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 263. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 32. Cossetània Edicions.

El dia nuvolós enganya al peresós

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Peresa», p. 113. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

El dia nuvolós enganya el perós (mandrós)

2 fonts, 2010.
Lloc: Avià (Berguedà).
Correu / Vilades, Ramon (2010). Correu electrònic.
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo dia nuvolós enganya al peresós

2 fonts, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 149. Imprempta de Carlos Latrobe.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 17. Manuscrit.

Día nubolós enganya al peresós

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.

Dia nuvolós enganya 'l peresós

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Dia nuvolòs enganya al peresòs

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Dia nuvolós enganya al peresós

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 105. Ajuntament d'Aldover.

Dia nuvolós, / enganya al peresós

1 font, 1968.
Lloc: Massalcoreig.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 144. Edicions Polígrafa.

Dia nuvolós, enganya al mandrós

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 88. Garsineu Edicions.

Dia nuvolós, enganya al peresós

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 235. Manuscrit.

Dia nuvolós, enganya el pererós

1 font, 2014.
'Pererós' i 'pererosament' és com ho deia Ramon Llull, cf. 'Doctrina pueril', cap. 90, 6.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XXXIX. Les explicacions i el llenguatge de l'avi Jaume», p. 138. Llibres de l'Index, S.A.

El dia nebulós / enganya al peresós

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El dia nuvolós / engany el peresós

1 font, 1969.
Lloc: Girona, Guimerà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nuvolós», p. 321. Edicions Polígrafa.

El día nuvolós, enganya al pereós

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 74. Editorial Arte y Letras.

El día nuvulós, enganya al peresòs

1 font, 1913.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1913): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any IX. Manresa, setembre-desembre de 1913, núm. 63-64», p. 399. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Els dies núvols enganyen al peresós

1 font, 1925.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1925): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXI. Manresa, abril de 1925, núm. 88», p. 76. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Lo dia nubulós es lo dia del peresós

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/38/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo día nubulós, enganya al peresós

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 64. Editorial Rourich.

Lo dia nuvolós enganye al pereós

1 font, 1995.
Font: ME, G, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo dia nuvolós, «enganye» el «perós»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Lo día nuvolós, enganya al pereós

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 152. Editorial Arte y Letras.

Lo dia nuvolós, enganye el pereós

1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».

Lo díe nuvolós enganya al peresós

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 78. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Un dia nuvolós enganya al peresós

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.