Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.
El gat no treu les urpes fins que les ha de menester
39 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1882.
El gat no treu les urpes fins que les ha de menester
10 fonts, 1969.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
El gat no trau les arpes fins que les ha de menester
2 fonts, 2011.
Arpes = urpes, ungles / haver de menester = necessitar. El geni, el mal caràcter, la violència, es manifesten esporàdicament quan algú està fart d'alguna cosa i carregat de raó.
Sinònim: Similar: Els diners i els collons són per a les ocasions.
Es gat no treu ses ungles fins que les haja de menester
2 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Es diu d'algú que reacciona perquè ha perdut la paciència.
Lloc: Eivissa.
Es gat no treu ses ungles fins que no ho ha de menester
2 fonts, 1986.
És, idò, com algunes persones que només fan ús de la força quan no hi ha més remei.
Les persones no treballen fins que no ho han de menester.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Cap gat mostra las les ungles fins que'n ten menester
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Cap gat mostra pas les ungles fins que·n ten menester
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
El gat no ensenya les ungles, / fins que en tingui menester
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le chat ne montre pas les ongles, / jusqu'à ce qu'il en ait besoin.
Lloc: Catalunya del Nord.
El gat no mostra les ungles fins que en té menester
1 font, 1997.
El gat no trau les urpes fins que les ha de menester
1 font, 2003.
El gat no treu les urpes fins quan les ha de menester
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El gat no treu les urpes fins que les necessita
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
El gat no treu les urpes fins que no les ha de menester
1 font, 2010.
Lloc: Martorelles.
El gat també treho les urpes quan convé
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
El gat treu les sarpes quan li convé
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
El gat treu les urpes quan en té de menester
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le chat sort ses griffes quand il en a besoin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El gat treu les urpes, quan les ha de menester
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El gat, quan convé, ensenya les urpes
1 font, 2014.
Sinònim: El gat, quan convé, treu les urpes.
Lloc: Vic (Osona).
El gat, quan ho necessita, treu les urpes
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Els gats no treuen les urpes fins que les han de menester
1 font, 1985.
Els gats no treuen les urpes fins que les necessiten
1 font, 1992.
Els gats treuen les ungles (o urpes) / només quan n'han de menester
1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es gat no treu ses ungles, fins que les ha de menester
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Hom no ensenya les ungles fins que és menester
1 font, 2003.
Ló gat mostra pas las ónglas fins qu'en té menester
1 font, 1917.
Sinònim: El gat no mostra les ungles fins que n'ha menester.
Lo gat mostra pas les ungles fins qu'en te menester
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lo gat no treu les ungles fins que les ha de menester
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo gat no treu les urpes fins que les ha de menester
1 font, 1910.
Sinònim: Gat manso, ve que esgarrapa | Lo fill del gat a lo millor treu les urpes | Lo gat sense voler esgarrapa.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).