Paremiologia catalana comparada digital

El pa mudat i el vi usat

72 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1759.

El pa mudat i el vi usat

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 110. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 65. Web.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Especial Sant Bartomeu 2007. Sobre el vi i altres begudes - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 8. Autoedició.
ZER del Montsec (2023): ZER del Montsec «Frases fetes, dites i refranys relacionats amb el menjar i el beure - http://www.xtec.cat/~jbrufau/rural/c9798/m117.htm». Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Pa mudat i vi usat

8 fonts, 1915.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 72. Web.
Sinònim: Pa tendre, ja t'ho faré entendre | De pa tou, amb poc ne tinc prou | Pa del dia o de farina flor és dolent pel païdor | El pa mudat i el vi igualat | El formatge, serrat; el pa, ullat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 172», p. 722. Columna Edicions.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Al·ludeix al bon ordre dels aliments quotidians.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 22. Editorial de Vecchi.
Lloc: Priorat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Bon ordre en els aliments quotidians.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.
Bon ordre en els aliments quotidians.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 24. Autoedició.

Pa mudat i el vi usat

3 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 17. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Pa mudat i vi avesat

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1055. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.

El pa, mudat, i el vi, usat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recomana menjar pa novell fet del dia i beure el vi que ja hem tastat i sabem que és bo.
Equivalent en castellà: Pan de ayer, viño de antaño y carne manida dan al hombre la vida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 111. Web.

El vi, usat, i el pa, mudat

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Beure», p. 66. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Beure», p. 74. Revue Catalane.

El vi, usat; i el pa, mudat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Renovat, canviat. Dels vins ja tastats se sap quin és el bo; i el pa millor és l'acabat de fer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 123. Web.

Menja el pa variat i beu el vi usat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A l'estómac li convé la variació de textures, però no d'alcohols.
Sinònim: Connex: El pa, ullat, i el formatge, serrat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 133. Web.

Menjaràs el pa mudat i beuràs el vi usat

2 fonts, 1992.
Sinònim: Pa mudat i vi usat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 705. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 46. Garsineu Edicions.

Vi usat i pa mudat

2 fonts, 1919.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 25. Pagès Editors.
Pa i vi molt bó. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El pa mudat i el vi igualat

1 font, 1992.
Sinònim: Pa mudat i vi usat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 76», p. 699. Columna Edicions.

El pa mudat, i el vi usat

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. El pa», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

El pa: usat y 'l vi mudat

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El vi tornat i el pa canviat

1 font, 2003.
Frase aplicada pels bons catadors.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 315. Ajuntament d'Amposta.

El vi usat i el pa mullat

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa i el vi», p. 120. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

El vi usat, y'l pa variat (mudat)

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Vino usado y pan mudado.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 237. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Das Brot mag gern gewechselt sein, — Doch trinke stets den gleichen Wein (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 238. Centre Excursionista de Catalunya.

El vi, usat i el pa, canviat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

La pà mudat, lo ví usat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 98. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Lo pa canviat i el vi usat

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 95. Autoedició.

Lo pa mudat i'l vi usat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo pa mudat, / lo vi usat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mudar», p. 252. Edicions Polígrafa.

Lo pa mudat, el vi usat, el formatge serrat i el dolent penjat

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. El pa», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Lo pa mudat, i el vi usat

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. El pa», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Lo pa mudat, i'l vi usat

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Lo pa, mudat; lo vi, usat

1 font, 1995.
Font: CR, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo vi usat / el pa cambiat

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo vi usat i el pa canviat

1 font, 1987.
Lloc: Remolins (Tortosa).
Rovira Climent, J. J. (1987): Viatge de tèbia llum «Apèndix», p. 68. Cooperativa Gràfica Dertosense.

Menja el pa canviat, i beu el vi usat

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.

Menja'l pa variat, y bèu el vi usat

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 237. Centre Excursionista de Catalunya.

Menjaràs el pa mudat, i beuràs el vi usat

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Menjarás lo pa mudat, / y beurás lo vi usat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 36. Joan Jolis, Estamper.

Menjarás lo pá mudát, / y veurás lo vi usát

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 24. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Pa canviat i vi usat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.

Pá mudat / y ví usat

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 40. Associació d'Excursions Catalana.

Pa mudat i vi usat fan l'home reforçat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 173», p. 723. Columna Edicions.

Pa mudat y vi usat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 93. Editorial Rourich.

Pa mudat, / i el vi usat

1 font, 1970.
Sinònim: VI usat, / i pa mudat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.

Pa mudat, vi usat

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. e) De la casa», p. 25. Editorial Acebo.

Pa usat y ví mudat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

VI usat, / i pa mudat

1 font, 1970.
Sinònim: Pa mudat, / i el vi usat.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.