Es diu al·ludint a les persones que imaginen coses grans com a fetes quan encara manca molt perquè pugui haver-hi probabilitats de fer-les.
Lloc: Illes Balears.
El pare no és nat i el fill ja salta pel terrat
50 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1803.
El pare no és nat, i el fill ja salta pel terrat
2 fonts, 1987.
Hijo.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Encara el pare no és nat que el fill ja corre pel teulat
2 fonts, 1979.
Enigmística. Endevinalla: el foc i el fum.
Lloc: Girona.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Girona.
Lo pare encara no és nat, que'l fill salta pel terrat
2 fonts, 1979.
Enigmística. Endevinalla: el foc i el fum.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lo pare no és nat y'l fill corre pe'l terrat
2 fonts, 1979.
Enigmística. Endevinalla: el foc i el fum.
Lloc: Blanes.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
El foc i el fum. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Blanes.
Avans d'ésser lo pare nat, / lo fill ja es al terrat
1 font, 1921.
Endevinalla: lo fum. De: Artigues i Sirvent, Ramón.
Lloc: Lleida.
El pare encara no és nat / i el fill ja salta pel terrat
1 font, 1970.
El pare és el foc i el fill és el fum.
El pare encara no és nat i el fill salta pel terrat
1 font, 2003.
El pare encara no es nat que el fill ja corre pel terrat
1 font, 2023.
Endevinalla: el foc. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Diccionari d'endevinalles (1934).
El pare encara no és nat, / que el fill salta pel terrat! Qui és?
1 font, 1974.
Endevinalla: El fum.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pare encara no és nat, i el fill ja salta pel terrat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El pare encara no és nat, i l fill salta pel terrat
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos, y nombre le ponemos.
El pare encara no és nat, que el fill balla pel terrat
1 font, 2021.
Lloc: Illes Balears.
El pare encara no és nat, que el fill ja balla pel terrat
1 font, 1950.
El pare no és nat i el fill ja corre pel terrat
1 font, 2005.
El pare no és nat i el fill salta pel terrat
1 font, 1992.
Èl pare no es nat y 'l fill ja salta pe'l terrat
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Equivalent en llatí: Nec peperit capra & nunc haedus ludit in agris.
Él pare no es nat y èl fill ja salta pe'l terrat
1 font, 1805.
Sinònim: V. Pare.
El pare no es nat y'l fill ja salta pe'l terrat
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Equivalent en llatí: Nec peperit capra, & nunc hoedus ludit in agris.
El pare no es nat y'l fill ja salta pel terrat
1 font, 1908.
També endevinalla, 'l fum.
Lloc: Manresa.
El pare no és nat, / i el fill ja salta pel terrat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La père n'est pas né, / et le fils saute déjà sur la terrasse.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pare no és nat, i el fill salta pel terrat
1 font, 1999.
(Nota: endevinalla que es refereix al «fum» ─es diu del qui disposa coses que potser no es podran fer).
El pare no es nat, y 'l fill ja salta pe'l terrat
1 font, 1805.
Sinònim: V. Fill.
Èl pare no es nat, y'l fill ja salta pe'l terrat
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos, y nombre le ponemos.
Equivalent en llatí: Nec peperit capra & nunc haedus ludit in agris.
Encara el pare no es nat / qu'el fill ja corre pel terrat
1 font, 1916.
Endevinalla: el fum i el foc. De: Carreras y Artau, Tomás; Carreras y Artau, Joaquín.
Lloc: Salitja (Girona).
Encara el pare no és nat, / que el fill ja corre pel teulat
1 font, 1968.
Endevinalles.
Sinònim: Lo pare no és nat, / que el fill salta pel terrat.
Lloc: Girona, Llofriu, Oliana.
Encara no's nat y ja puja 'n el terrat
1 font, 2021.
Por los proyectos como el cuento de la lechera.
Lloc: Mallorca.
Encare'l pare no es nat / que'l fill ja corre pel teulat
1 font, 1916.
Endevinalla: el fum. De: Puigpey, Joan.
Lloc: Baix Empordà.
Encare'l pare no's nat / que'l fill corre pel taulat
1 font, 1916.
Endevinalla: el fum. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Comarques de Girona.
Lo pare encara no es nat y l' fill ja salta per lo terrat
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Lo pare no es nad y lo fill ja salta per lo terrad
1 font, 1839.
Ref. que repren als que disposan ab anticipació de las cosas de que no tènen seguretat.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Ref. que repren als que disposan ab anticipació de las cosas de que no tènen seguretat.
Equivalent en francès: Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir jeté par terre.
Ref. que repren als que disposan ab anticipació de las cosas de que no tènen seguretat.
Equivalent en italià: Vendere la pelle dell' orsoo avanti che si pigli.
Ref. que repren als que disposan ab anticipació de las cosas de que no tènen seguretat.
Equivalent en llatí: Nec peperit capra et nunc haedus ludit in agris.
Lo pare no és nat / i el fill salta pel terrat
1 font, 1970.
Lo pare no es nat / que'l fill ja corre pel terrat
1 font, 1921.
Endevinalla: lo fum. De: Artigues i Sirvent, Ramón.
Lloc: Lleida.
Lo pare no es nat y l' fill ja salta per lo terrat
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos y nombre le ponemos.
Lo pare no es nat y lo fill ja salta per lo terrat
1 font, 1847.
Repren als que disposan ab anticipació de las cosas de que no tenen seguretat.
Equivalent en castellà: Hijo no tenemos, y nombre le ponemos.
Lo pare no es nat y'l fill salta pel terrat
1 font, 1915.
De: Barceló Albes, Rafael; Pascual, Maria; Llansà Huguer, Salvador (1914-16).
Lloc: Reus.
Lo pare no és nat, / que el fill salta pel terrat
1 font, 1968.
Endevinalles.
Sinònim: Encara el pare no és nat, / que el fill ja corre pel teulat.
Lloc: Valls, Eivissa.
Lo pare no es nat, y l' fill salta pel' terrat
1 font, 1857.
Lo pare no es nat, y lo fill salta pel terrat
1 font, 1814.
Quan lo pare naix, / lo fill ja es al terrat
1 font, 1921.
Endevinalla: lo fum. De: Artigues i Sirvent, Ramón.
Lloc: Lleida.
Quan lo pare naix, / lo fill ja s'ha mort
1 font, 1921.
Endevinalla: lo fum. De: Artigues i Sirvent, Ramón.
Lloc: Lleida.