Paremiologia catalana comparada digital

El qui mira massa prim, a mitja edat ja no hi veu

43 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1865.

El qui mira massa prim, a mitja edat no hi veu

5 fonts, 1988.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 78. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Envelliment / Joventut», p. 230. Universitat Miguel Hernández.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La salut i la higiene», p. 117. Museu Arxiu de Sentmenat.

El que mira massa prim, a mitja edat no hi veu

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 57. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Si mires tan prim, a mig temps no hi veuràs

3 fonts, 1979.
S'hi considera els escrúpols com a negatius dient que si algú té molts escrúpols, hi perdra l'oremus, és a dir, la memòria d'allò que cal fer.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 173. Editorial de Vecchi.
No s'han de tenir tants escrúpols.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 411. Edicions 62.
Si tens tants escrúpols, hi perdràs els oremus.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mirada, mirar, mirall, mirallet», p. 98. Editorial Millà.

Si tan prim mires, a mitja edat ja no hi veuràs

2 fonts, 1926.
Es diu als qui són massa primmirats o escrupulosos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mirar Refr. b)». Editorial Moll.
Es diu als qui són massa primmirats o escrupulosos.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

El que mira massa prim a mitja edat ja no hi veu

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El que mira massa prim, quan és vell no hi veu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Vell, jove i criatura», p. 98. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El que mira tan prim, a mig temps no s'hi veu

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui regarde de trop près finit par perdre la vue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 99. Autoedició.

El qui fila (mira) massa prim, a mitjana edat no hi veu

1 font, 2008.
No cal preocupar-se més del necessari.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.4. Feines casolanes. Refranys», p. 65. Editorial Moll.

El qui mira massa prim, a mitja edat ja no hi veu

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 41. Garsineu Edicions.

Lo qui «mire» massa prim, a mig temps ja no hi veu

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 85. Edicions Salòria.

No miris tan prim que a cap edat no hi veuràs

1 font, 1999.
No siguis tan primmirat.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.

No miris tan prim, que a mija edat no t'hi veuràs!

1 font, 2014.
A un primmirat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.

Qui mira massa prim a mitja edat no hi veu

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El refinament», p. 114. Pagès Editors.

Qui mira massa prim, a mitja edat no hi veu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 14», p. 54. Columna Edicions.

Qui mira massa prim, perd sa vista

1 font, 1984.
Per voler estojar massa, també es perd.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 257. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui mira prim á mitja edat no hi veu

1 font, 1883.
Sinònim: Qui no menja merda no está gras.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Qui mira prim, á mitja edat no hi veu

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 114. Editorial Rourich.

Qui mira prim, a mitja edat no hi veu

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Si files tan prim, no hi veurás á mitj temps

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. S», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si miras tan prim à mitja edat no hi veurás

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 37. Manuscrit.

Si miras tant prim á mitja edat ja no hi veurás

1 font, 1865.
Ref. ensenya que s'ha de evitar la mólta curiositat en averiguar las cosas agenas, per las malas conseqüéncias que té.
Equivalent en castellà: Quien las cosas mucho apura, no tiene vida segura.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mirar», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. ensenya que s'ha de evitar la mólta curiositat en averiguar las cosas agenas, per las malas conseqüéncias que té.
Equivalent en llatí: Aliena inquirere periculosum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mirar», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.

Si mires tan prim a mitja edat no hi veuràs

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si mires tan prim a mitja edat, no hi veuràs

1 font, 1984.
Preocupar-se per poca cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Temps», p. 276. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si mires tan prim, / a mitja edat no hi veuràs

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu regardes si juste, / entre deux âges tu n'y verras plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 288. Robert Morel Editeur.

Si mires tan prim, a cap edat no hi veuràs

1 font, 1985.
Recomana moderació en l'exigència amb un mateix i amb els altres.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mirar», p. 148. Editorial Pòrtic.

Si mires tan prim, a mitja edad ja no t'hi veuràs

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 42. Autoedició.

Si mires tan prim, a mitja edat no hi veuràs

1 font, 1926.
Es diu a aquelles persones que es preocupen massa per menuderies.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Edat Refr. a)». Editorial Moll.

Si mires tant prim al cap de l'any no t'hi veuràs!

1 font, 2012.
No mireu tan prim que al final…
Sinònim: Els estalvis es foten les estovalles!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels avars i dels malgastadors», p. 44. Brau Edicions.

Si tan prim mira, a poca edat no hi veurà

1 font, 1994.
Aplicat a aquell que tot ho exigeix perfecte.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Si tan prim mires, a mig temps no hi veuràs

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. S», p. 97. Arxiu Municipal de Palafrugell.
No s'han de tenir tants escrúpols.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral. Vicis i virtuts», p. 59. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Si tan prim mires, a mitja edat no hi veuràs

1 font, 2000.
Es diu als qui són massa primmirats o escrupolosos.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mirar», p. 77. Editorial Moll.