Paremiologia catalana comparada digital

Els savis tenen a mengua fer servir massa la llengua

32 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1736.

Els savis tenen a mengua fer servir massa la llengua

13 fonts, 1988.
Recomienda la prudente moderación en el hablar.
Equivalent en castellà: Al buen callar llaman Sancho.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 94. Comercial Denes, SL.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Silenci», p. 148. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Poc parlar és saviesa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 512», p. 878. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… PARLA», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Equivalent en esperanto: Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 216. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 196. Universitat Miguel Hernández.

Els savis tenen a mengua fer servir la seva llengua

2 fonts, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 77. Seuba Edicions.
No parlar en va.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 49. Curbet CG Edicions.

Els sabis tenen a mengua, fer servir massa la llengua

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 90. Editorial Arte y Letras.

Els savis tenen á mengua fer servir massa la llengua

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els savis tenen à mengua fer servir massa la llengua

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els savis tenen a mengua, fer servir massa la llengua

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 317. Centre Excursionista de Catalunya.

Els savis tenen per mengua de fer servir massa la llengua

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 27. Garsineu Edicions.

Les sabis tenen á mengua / fer servir massa la llengua

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 12. Joan Jolis, Estamper.

Los sabis tenen à mengua / fér servir massa la llengua

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 39. Imprempta de Carlos Latrobe.

Los sabis tenen à mengua fer servir massa la llengua

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 36. Manuscrit.

Los sabis tenen à mengua, / fer servir massa la llengua

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 2. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Los Sabis tenen a mengua, fer servir masa la llengua

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 63. Librerías París-Valencia.

Los sabis tenen á mengua, fer servir massa la llangua

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Los sabis tenen á mengua, fer servir massa la llengua

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 76. Editorial Rourich.

Los sabis tenen à mengua, fèr servir massa la llengua

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 197. Universitat Miguel Hernández.

Los sabis tenen á mengua, fer servir massa la llengua (*)

1 font, 1883.
Havem preferit escriure […], que es la manera usual com semblants adagis van corrent de boca en boca.
Sinònim: Poch parlar es sabiesa.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Carta-prólech», p. 9. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Los savis tenen a mengua / fer servir massa la llengua

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Savi», p. 66. Edicions Polígrafa.

Los savis tenen a mengua, / fer servir massa la llengua

1 font, 2001.
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 101. Revista Caplletra.
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 108. Revista Caplletra.