Paremiologia catalana comparada digital

Ficar-hi el nas

71 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Ficar el nas

23 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 124. Editorial Pòrtic.
Intervenir-hi. Tafanejar, posar-se mirar, a inquirir, intervenir indiscretament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nas», p. 157. Editorial Moll.
Cal ficar el nas a Burundi?
Bosch, Alfred (1995): Avui «Diàleg. Cal ficar el nas a Burundi?», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
I es va queixar que "els bascos que donen suport a ETA vulguin ficar el nas a Catalunya sense tenir-hi cap dret"
Colom, Àngel (1995): Avui «Política. Pujol crida a no deixar-se…», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
Dani Quirinus (2020): «https://twitter.com/DaniQuirinus/status/1243478448837922817». Twitter.
Sinònim: V. Nas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ficar», p. 117. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Ficar-se on no et demanen.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «270», p. 83. Garsineu Edicions.
N'hi ha per llogar-hi cadires! A veure si anirem de cul amb els que fan safareig ficant el nas pertot arreu.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Busqueu per sota les taules, fiqueu el nas per dins la xemeneia, espolseu els macassars.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XIII», p. 110. L'Avui / El Punt Avui.
No permetria que aquelles dones fiquessin el nas a la seva feina.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVI», p. 133. L'Avui / El Punt Avui.
Escoldrufar, interessar-se per coses que a un no li importen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 76. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tafanejar-ho tot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 106. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tafanejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Tafanejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ingerir-se en un afer. Origen: 1577. Literalment, 'ficar-s'hi un rem'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'horn in' i 'butt in', com també la frase feta 'stick one's nose in' (lit.: 'ficar-hi el nas').
Sinònim: Ficar cullerada.
Equivalent en anglès: Put one's oar in.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «P», p. 151. Parcir Edicions Selectes.
Alguns pensen que es va deure a un incident en el qual ell va acudir a entrevistar-se al campament del líder d'una rebel·lió on va ser amenaçat, però va aconseguir escapar amb el seu nas fora de perill. L'explicació més simple que se li dóna és, simplement, per la grandària del seu nas.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Ficar el nas». Blogger.
El seu origen es deu a Matthew Parker, arquebisbe de Canterbury entre 1559 i 1575, i al qual se l'anomenava Nosey Parker, tot i que hi ha diverses teories sobre l'origen de l'expressió. Una apunta a la seua obsessió per requisar a totes les persones que anaven a l'església. Una altra teoria el relaciona amb el seu profund desig de trobar les arrels cristianes de l'Església a Anglaterra, la qual cosa el portà a inspeccionar casa per casa cercant símbols religiosos i incomodant a la població.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Ficar el nas». Blogger.
Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Font: NR / NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Nas», p. 199. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Meter las narices.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Nas», p. 199. Estudios Románicos.
Eren una mena de subjectes que tenien per norma ficar el nas a tot arreu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Tafanejar.
No fiquis el nas en allò que no t'afecta o pots rebre!
Equivalent en castellà: Meter las narices (o el hocico).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nas». Editorial Barcanova.
Ningú no té dret a ficar el nas en intimitats no revelades pels protagonistes.
Pàmies, Teresa (1994): Avui «Diàleg. Profanadors d'intimitats», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Els ulls petits i vius i un gros bigoti que atorgava al rostre la impunitat que necessiten els qui fiquen el nas allà on no els demanen.
Pons, Agustí (1995): Avui «Figures, Paisatges. Joan Bustos», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Tafanejar.
Sinònim: Furonejar, furetejar, escorniflar, ensumar, nassejar, batxillejar, xafardejar, maneflejar, entremetre's.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 195. Edicions 62.
-Correcte, començarem a ficar el nas en aquest fiasco per aquí -va dir el coronel.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «19», p. 223. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.
La parella, la família, tenien dret a una certa intimitat, a la qual els veïns no havien de ficar el nas.
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. Transparència i afers», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Ficar el nas pertot arreu

5 fonts, 1979.
Tafanejar.
Badia i Pujol, Jordi (2020): «https://twitter.com/jbadia16/status/1279164828028940288». Twitter.
Sinònim: V. Nas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ficar», p. 117. Enciclopèdia Catalana.
Tafanejar-ho tot.
Equivalent en castellà: Meter la nariz (o las narices) por todas partes (o en todo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Nas», p. 164. Enciclopèdia Catalana.
Tafanejar-ho tot.
El teu fill vol ficar el nas pertot arreu / Per què fots el nas a tot arreu? Ets un tafaner!
Sinònim: Ficar el nas (en alguna cosa), ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se on no li importa, donar nassades.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tafanejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tafanejar-ho tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «nas, nassada, nassos», p. 101. Editorial Millà.
Tafanejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

Ficar-hi el nas

5 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Entrar por uvas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 124. Editorial Pòrtic.
Tafanejar.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Quan un va à un lloc qualsevulla. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/241/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
[…] indagar és ficar-hi el nas.
Sinònim: Amagar l'ou.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
En Lluís va dubtar, els seus apunts no s'aguantaven ni amb pinces mi li feia vergonya que algú altre hi fiqués el nas.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 119. Alberti Editor.

Ficar el nas (en alguna cosa)

4 fonts, 2000.
Fam. Intervenir en algun afer sense tenir-hi dret.
Ja li havien advertit que no havia de ficar el nas en les discussions de les persones grans.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ficar», p. 211. Llibres de l'Index, S.A.
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
Equivalent en castellà: Meter la nariz (o las narices).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Nas», p. 164. Enciclopèdia Catalana.
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
És molt reservat i no li agrada que ningú fiqui el nas en les seves coses / És un problema que t'és indiferent i no hi hauries de fotre el nas.
Sinònim: Ficar el nas pertot arreu, ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se en brocs, donar nassades.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intervenir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
És un tafanerot, sempre fica el nas en les coses dels altres / Està farta que la veïna foti el nas a la seva vida.
Sinònim: Ficar el nas pertot arreu, ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se en brocs, donar nassades.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tafanejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.

Posar el nas

4 fonts, 1984.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 24. Web.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 44. Web.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 67. Web.
La qüestió és que irromp a la meva oficina amb el senyor Reading, aquí present, posa el nas en els llibres que hi ha al prestatge i de sobte m'acusa de ser un agent dels maleïts soviètics.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «2», p. 27. Columna Edicions.

Ficar el nas per tot arreu

2 fonts, 2018.
Voler assabentar-se d'allò que fan els altres, fer el tafaner.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Olfacte», p. 292. Editorial Gregal.
Fer el tafaner, interessar-se per coses que no corresponen.
Ell no estava convocat a la reunió, però al final hi va vindre; sempre fica el nas per tot arreu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nas», p. 301. Llibres de l'Index, S.A.

Ficar el morro

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 124. Editorial Pòrtic.

Ficar el morro a bon puesto

1 font, 2003.
Ha ficat lo morro a bon puesto.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Ficar el nas (a algun lloc, assumpte…)

1 font, 1984.
-No. Vull dir un visitant de presons autoritzat, un maleït manefala que té llicència per ficar-hi el nas.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «9», p. 126. Columna Edicions.

Ficar el nas (en un assumpte)

1 font, 2024.
Tafanejar, furetejar o escorniflar alguna cosa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Buscar», p. 86. Llibres de l'Index, S.A.

Ficar el nas a algun lloc

1 font, 1984.
Quina vida més puta la seva: es passava els dies tractant amb buròcrates idiotes que ficaven el nas a la Tec.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «7», p. 85. Columna Edicions.

Ficar el nas en una cosa

1 font, 1996.
Tafanejar-hi.
Equivalent en castellà: Meter las narices en algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.

Ficar èl nas per tòt

1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Meter el hocico en todo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ficar», p. 378.
F. fam.
Equivalent en llatí: Omnibus se inserere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ficar», p. 378.

Ficar el nas per tot

1 font, 1969.
Ésser tafaner.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nas, nassos», p. 278. Edicions Polígrafa.

Ficar els nassos

1 font, 1998.
[…] després d'ajudar més que moralment l'IRA durant anys, van impulsar Clinton a ficar els nassos en els afers propis del llavors govern britànic conservador.
Barbé, Xavier (1998): Avui «Opinió. Imatge», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Ficar els nassos en alguna cosa

1 font, 1996.
Però alcaldes companys de partit li diuen que no fiqui els nassos en el seu municipi.
Barbé, Xavier (1996): Avui «Opinió. AUT», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Ficar es nas

1 font, 1999.
Esser un atrevit, ficar-se en coses que no l'importen.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Atreviment», p. 112. Hora Nova.
Mirar, inquirir o intervenir indiscretament.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Imprudència», p. 124. Hora Nova.

Ficar es nas per tot

1 font, 1984.
Indiscreció.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. F. Conjugacions vàries», p. 84. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ficar lo nas a tot arreu

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ficar-hi 'l nas

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ficar-hi la banya | Ficar-hi la cullerada | Ficar-hi la pota.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fotre el nas

1 font, 2011.
Aquí no hi ha de venir a fotre el nas.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - III», p. 142. Edicions Proa.

Ha posat el nas

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.

Hi ha posat lo nas!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Nas», p. 495. Autoedició.

Posar-hi el nas

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El nas», p. 7. Autoedició.

Posar-hi el nas en alguna cosa

1 font, 1984.
Potser trucaria al cap de la policia i aconseguiria que Charles hi posés el nas.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «6», p. 73. Columna Edicions.