Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Ficar-hi el nas
66 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1803.
Ficar el nas
26 fonts, 1910.
Intervenir-hi. Tafanejar, posar-se mirar, a inquirir, intervenir indiscretament.
Lloc: Illes Balears.
Cal ficar el nas a Burundi?
I es va queixar que "els bascos que donen suport a ETA vulguin ficar el nas a Catalunya sense tenir-hi cap dret"
Sinònim: V. Nas.
Sinònim: Ficar-se on no et demanen.
N'hi ha per llogar-hi cadires! A veure si anirem de cul amb els que fan safareig ficant el nas pertot arreu.
Busqueu per sota les taules, fiqueu el nas per dins la xemeneia, espolseu els macassars.
No permetria que aquelles dones fiquessin el nas a la seva feina.
Escoldrufar, interessar-se per coses que a un no li importen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tafanejar-ho tot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tafanejar.
Tafanejar.
Ingerir-se en un afer. Origen: 1577. Literalment, 'ficar-s'hi un rem'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'horn in' i 'butt in', com també la frase feta 'stick one's nose in' (lit.: 'ficar-hi el nas').
Sinònim: Ficar cullerada.
Equivalent en anglès: Put one's oar in.
Alguns pensen que es va deure a un incident en el qual ell va acudir a entrevistar-se al campament del líder d'una rebel·lió on va ser amenaçat, però va aconseguir escapar amb el seu nas fora de perill. L'explicació més simple que se li dóna és, simplement, per la grandària del seu nas.
El seu origen es deu a Matthew Parker, arquebisbe de Canterbury entre 1559 i 1575, i al qual se l'anomenava Nosey Parker, tot i que hi ha diverses teories sobre l'origen de l'expressió. Una apunta a la seua obsessió per requisar a totes les persones que anaven a l'església. Una altra teoria el relaciona amb el seu profund desig de trobar les arrels cristianes de l'Església a Anglaterra, la qual cosa el portà a inspeccionar casa per casa cercant símbols religiosos i incomodant a la població.
Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Font: NR / NR.
Equivalent en castellà: Meter las narices.
Font: NR.
Eren una mena de subjectes que tenien per norma ficar el nas a tot arreu.
Lloc: Vic (Osona).
Tafanejar.
No fiquis el nas en allò que no t'afecta o pots rebre!
Equivalent en castellà: Meter las narices (o el hocico).
Ningú no té dret a ficar el nas en intimitats no revelades pels protagonistes.
Els ulls petits i vius i un gros bigoti que atorgava al rostre la impunitat que necessiten els qui fiquen el nas allà on no els demanen.
Tafanejar.
Sinònim: Furonejar, furetejar, escorniflar, ensumar, nassejar, batxillejar, xafardejar, maneflejar, entremetre's.
-Correcte, començarem a ficar el nas en aquest fiasco per aquí -va dir el coronel.
Lloc: País Valencià.
La parella, la família, tenien dret a una certa intimitat, a la qual els veïns no havien de ficar el nas.
Ficar el nas pertot arreu
6 fonts, 1979.
Tafanejar.
Sinònim: V. Nas.
Tafanejar-ho tot.
Equivalent en castellà: Meter la nariz (o las narices) por todas partes (o en todo).
Tafanejar-ho tot.
El teu fill vol ficar el nas pertot arreu / Per què fots el nas a tot arreu? Ets un tafaner!
Sinònim: Ficar el nas (en alguna cosa), ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se on no li importa, donar nassades.
Tafanejar-ho tot.
Tafanejar.
Ficar-hi el nas
5 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Entrar por uvas.
Tafanejar.
Quan un va à un lloc qualsevulla. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
[...] indagar és ficar-hi el nas.
Sinònim: Amagar l'ou.
En Lluís va dubtar, els seus apunts no s'aguantaven ni amb pinces mi li feia vergonya que algú altre hi fiqués el nas.
Ficar el nas (en alguna cosa)
4 fonts, 2000.
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
Equivalent en castellà: Meter la nariz (o las narices).
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
És molt reservat i no li agrada que ningú fiqui el nas en les seves coses / És un problema que t'és indiferent i no hi hauries de fotre el nas.
Sinònim: Ficar el nas pertot arreu, ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se en brocs, donar nassades.
Font: R-M / *
Fer per veure, per saber, etc., allò que és cosa d'altri.
És un tafanerot, sempre fica el nas en les coses dels altres / Està farta que la veïna foti el nas a la seva vida.
Sinònim: Ficar el nas pertot arreu, ficar el nas allà on no el demanen, ficar-se on no el demanen, ficar-se en brocs, donar nassades.
Lloc: Marina Baixa.
Posar el nas
4 fonts, 1984.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Investigar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
La qüestió és que irromp a la meva oficina amb el senyor Reading, aquí present, posa el nas en els llibres que hi ha al prestatge i de sobte m'acusa de ser un agent dels maleïts soviètics.
Ficar es nas
2 fonts, 1999.
Esser un atrevit, ficar-se en coses que no l'importen.
Lloc: Mallorca.
Mirar, inquirir o intervenir indiscretament.
Lloc: Mallorca.
Ficar el morro
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Meter el hocico.
Ficar el morro a bon puesto
1 font, 2003.
Ha ficat lo morro a bon puesto.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ficar el nas (a algun lloc, assumpte...)
1 font, 1984.
-No. Vull dir un visitant de presons autoritzat, un maleït manefala que té llicència per ficar-hi el nas.
Ficar el nas a algun lloc
1 font, 1984.
Quina vida més puta la seva: es passava els dies tractant amb buròcrates idiotes que ficaven el nas a la Tec.
Ficar el nas en una cosa
1 font, 1996.
Tafanejar-hi.
Equivalent en castellà: Meter las narices en algo.
Ficar èl nas per tòt
1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Meter el hocico en todo.
F. fam.
Equivalent en llatí: Omnibus se inserere.
Ficar el nas per tot
1 font, 1969.
Ésser tafaner.
Ficar el nas per tot arreu
1 font, 2018.
Voler assabentar-se d'allò que fan els altres, fer el tafaner.
Ficar els nassos
1 font, 1998.
[...] després d'ajudar més que moralment l'IRA durant anys, van impulsar Clinton a ficar els nassos en els afers propis del llavors govern britànic conservador.
Ficar els nassos en alguna cosa
1 font, 1996.
Però alcaldes companys de partit li diuen que no fiqui els nassos en el seu municipi.
Ficar es nas per tot
1 font, 1984.
Indiscreció.
Lloc: Menorca.
Ficar lo nas a tot arreu
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Ficar-hi 'l nas
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ficar-hi la banya | Ficar-hi la cullerada | Ficar-hi la pota.
Lloc: Lleida.
Fotre el nas
1 font, 2011.
Aquí no hi ha de venir a fotre el nas.
Ha posat el nas
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Posar-hi el nas en alguna cosa
1 font, 1984.
Potser trucaria al cap de la policia i aconseguiria que Charles hi posés el nas.