Paremiologia catalana comparada digital

Figa verdal i mossa d'hostal, palpant se maduren

60 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1891.

Figa verda i mossa d'hostal, palpant es maduren

12 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 19. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: A pica d'aigua beneita i mossa d'hostal, tothom hi fica mà.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. Sexe», p. 96. Edicions Tres i Quatre.
El sexe és un fruit. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 23. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. LA BELLESA I EL SEXE», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 123. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 318. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 375. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 64. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Figa verdal i mossa d'hostal, palpant se maduren

4 fonts, 1979.
Per dir que les mosses d'hostal solen ser molt desimboltes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 201. Editorial Moll.
Del recull d' Estanislau Alberola (1928).
Els quals proverbis no semblen altra cosa que barroeres traduccions del refrany valencia que, ben viu encara, a mes d'estar recollit per E. Alberola.
Equivalent en castellà: Breva verde y moza de mesón, palpándolas llegan a maduración.
Font: R. Llorens Barber (1986:11).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «La consideració dels proverbis com a nacionals», p. 187. Web.
Del recull d' Estanislau Alberola (1928).
Els quals proverbis no semblen altra cosa que barroeres traduccions del refrany valencia que, ben viu encara, a mes d'estar recollit per E. Alberola.
Equivalent en castellà: Higo verde y moza de hostal a pellizcos se madurarán.
Font: R. Llorens Barber (1986:11).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «La consideració dels proverbis com a nacionals», p. 187. Web.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 64. Institut d'Estudis Catalans.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 818», p. 433. Columna Edicions.

Figa verdal i mossa d'hostal, palpant es maduren

3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 16. Autoedició.
Els que estableixen comparacions.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 22. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 158. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La figa (amb perdó)», p. 96. J. Huguet Pascual, editor.

Mossa d'hostal i figa verdal palpant es maduren

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 388. Edicions 62.

Ni figa verdal ni mossa d'hostal

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 565. Edicions 62.

Figa verdal i mossa d'hostal, palpant se madura

2 fonts, 2007.
Verdal = varietat turgent. Les coses que es palpen massa es reblaneixen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 123. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.

Bacora verda i xica de «mesó», palpant-les arriben a la seua maduració

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 30. Ajuntament d'Alzira.

Figa blanqueta i mossa d'hostal, palpant es maduren i no els hi fa mal

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 375. Edicions 62.

Figa blanqueta i mossa d'hostal, palpant es maduren i no els hi fan mal

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.

Figa blanqueta i mossa d'hostal, palpant se maduren i no els fa mal

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Figa», p. 56. Editorial Moll.

Figa blanqueta i mossa d'hostal, paupant se maduren i no els hi fan mal

1 font, 1993.
No ho acabam de creure.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1322 Figa», p. 182. Institut Menorquí d'Estudis.

Figa verda e móça d'hostal, palpant se maduren

1 font, 1915.
Font: Nuñ.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Minyones - Fadrines», p. 8. Impremta Catalònia.

Figa verda i mossa d'hostal palpant es maduren

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 13. Ajuntament de Banyoles.

Figa verda i mossa d'hostal palpant se maduren

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Figa verda i mossa d'hostal palpant-les maduren

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 216. Eixam Edicions.

Figa verda i mossa d'hostal, es maduren palpant

1 font, 2007.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Figa verdal / i mossa d'hostal, / palpant es maduren

1 font, 1968.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa verdal», p. 127. Edicions Polígrafa.

Figa verdal i moça d'hostal, palpant es maüren

1 font, 1996.
Al 'Tirant' ja hi és la 'moça d'hostal' (Riquer, 1969:II.58).
Sinònim: Figa verdal, y moça de hostal, palpan se madura.
Equivalent en castellà: El Valenciano. Higo verde, y moça de mesón, pellizcando maduran.
Font: Hernán Núñez (1555:p.52v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 270. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Figa verdal i mosa d'hostal, palpant se madura

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «F», p. 34. Real Academia de Historia.

Figa verdal i mossa d'hostal

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 15. Ajuntament de Banyoles.

Figa verdal i mossa d'hostal, / palpant es maduren

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Figue verte et servante d'hôtel, / mûrissent en les palpant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La fruita | Les fruits», p. 518. Robert Morel Editeur.

Figa verdal i mossa d'hostal, maduren en les palpant

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Figues verdâtres et bonne d'hôtel, mûrissent en les palpant.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 78. Autoedició.

Figa verdal i mossa d'hostal, palpant es maüren

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 298. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Figa verdal y mossa d'hostal / palpant se maduran

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 86. Associació d'Excursions Catalana.

Figa verdal y mossa d'hostal, palpant se maduren

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 123. Editorial Arte y Letras.

Figa verdal, y moga de hostal, palpan se madura

1 font, 1995.
Ja havia estat declarat explícitament com a valencia per H. Núñez (1555:52v.).
Equivalent en castellà: Higo verde, y moça de mesón, pellizcando maduran.
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «La consideració dels proverbis com a nacionals», p. 187. Web.

Móça d'hostal i figa verdal, palpant se maduren

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Minyones - Fadrines», p. 8. Impremta Catalònia.

Mossa d'hostal / i figa verdal, / palpant es maduren

1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mossa 4», p. 243. Edicions Polígrafa.

Mossa d'hostal i figa verdal palapant es madura

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La taverna i l'hostal», p. 29. Pagès Editors.

Mossa d'hostal i figa verdal, palpant maduren

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 454. Edicions 62.

Mossa d'hostal i figa verdal, palpant se maduren

1 font, 1992.
Sinònim: Figa verdal i mossa d'hostal, palpant se maduren.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 305. Columna Edicions.

Mossa d'hostal i fruita verdal / palpant es maduren

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 71. Ajuntament de l'Escala.

Mossa d'hostal y figa verdal palpant se maduren

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 40. L'Avenç.

Xica d'hostal i figa verdal / es fan blanes palpant-les com cal

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 74. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.