Adj. Molt groc.
Sinònim: Groc com el safrà | Groc com sagí.
Groc com la cera
63 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1857.
Castellà: Amarillo como la cera
Groc com la cera
20 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Pálido como el papel.
Equivalent en occità: Jaune coma la cera.
Font: Diccionari d'expressions occitanas Lo Congrès.
Extraordinàriament pàl·lid.
Va tenir un fort espant i va quedar groc com la cera; semblava un mort / Presenciava, groc com la cera, les conseqüències de l'accident.
Sinònim: Blanc com el paper, blanc com la paret, més blanc que la paret, groc com un mort, groc com el safrà, més groc que el safrà.
Font: R-M.
Sinònim: V. Groc com un lliri.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Groc com una cera.
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Vayreda, Marià.
Rafael esdevingué groc com la cera.
Font: La punyalada (1904), p. 196.
Pàl·lid.
Font: CO, BS, FL, FX, G, ME, VR.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Pàl·lid.
El que va menjar li va sentar malament i estava groc com la cera.
Equivalent en castellà: Amarillo como la cera.
Lloc: Marina Baixa.
Pàl·lid.
Sinònim: Lívid, esblanqueït, descolorit, cadavèric, esblaimat, esgrogueït, traspostat, trasmudat, blanc.
Pàl·lid.
Molt pàl·lid.
Pàl·lid. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Groc com una cera
7 fonts, 1917.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Groc com la cera.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Groc com un pa de cera
4 fonts, 1926.
Molt esgrogueït.
Al costat del color blanc –i, fins i tot, amb freqüència superior–, el color groc serveix en català per a connotar la pal·lidesa de la pell com a conseqüència d’un esglai, una malaltia o qualsevol altre tipus de malestar físic. De: Galiana, Lluís.
Es posà groc com un pà de cera.
Sinònim: Més groc que un pa de cera.
Font: Rondalla de rondalles (1769, 31).
Per definir l'aspecte físic d'una persona.
Molt esgrogueït.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Groch com la cera
3 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Se diu de qui està molt groch.
Equivalent en castellà: Pálido como un muerto.
Més groc que la cera
3 fonts, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Estar groc com la cera
2 fonts, 2007.
Sinònim: Estar blanc com el paper de fumar (o blanc com un borrall de neu, o blanc com un glop de llet) | Fer cara de merda d'oca (o de no haver cagat en vuit dies).
Estar lívid, descolorit.
Groc com un ciri
2 fonts, 1926.
Molt esgrogueït.
Molt esgrogueït.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Més groc que un pa de cera
2 fonts, 2017.
Al costat del color blanc –i, fins i tot, amb freqüència superior–, el color groc serveix en català per a connotar la pal·lidesa de la pell com a conseqüència d’un esglai, una malaltia o qualsevol altre tipus de malestar físic. De: Martí Gadea, Joaquim.
Es feu mes groc qu’un pá de sera.
Sinònim: Groc com un pa de cera.
Font: Encisam de totes herbes (1891, 247).
Com la cera
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant, excepte en els casos en què l'adjectiu que modifica és elidit. Intensifica adjectius com pàl·lid, blanc o groc quan són referits a la pell d'una persona.
Va quedar groc com la cera. | S'estava dret al peu del llit, més blanc que la cera, sense deixar de mirar-la.
Està groc com la cera
1 font, 1969.
El color pàl·lid de la cara.
Lloc: Martorell, Falset, Cervera, Montblanc, Alcarràs, Vall d'Àneu.
Está més groch que la cera
1 font, 1890.
Estar gròc com la cera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar groc com una cera
1 font, 2003.
Estar molt groc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar groga com una cera
1 font, 1982.
Traducció de J. Casas-Carbó.
—Què feu aquí, donzella? —va dir el jove. —Esteu groga com una cera.
Estar més groc que la cera
1 font, 1915.
Per a dir la palidesa de rostres. Tothom.
Lloc: Reus.
Estar mes groc que un pa de cera
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Estar un groc com la cera
1 font, 2008.
Estar lívid, descolorit.
Estar extraordinàriament pàl·lid.
Groch (mès) que una cera
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Grog com la cera
1 font, 1917.
Malalt. De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
Mès groch que una cera
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Quedar més groc que la cera
1 font, 1961.
Al veure el què passava.
Lloc: Esparreguera.
Quedar-se groc com la cera
1 font, 2008.
Quedarse gròc com la cera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.