Paremiologia catalana comparada digital

Guarda't d'home mal barbat i d'oratge de forat

47 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1880.

Guarda't d'home mal barbat i de vent acanalat

5 fonts, 1990.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.3. Desconfiança». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 222. Edebe. Edicions Don Bosco.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 310», p. 101. Columna Edicions.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.

Guarda't d'home mal barbat i d'oratge de forat

3 fonts, 1914.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Barbat», p. 37. Editorial Moll.
Lloc: Andratx.
Griera i Gaja, Antoni M. Pvre. (1914): Butlletí de Dialectologia Catalana (BDC), II (juliol-setembre) «Els noms dels vents en català», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Recomanació d'un patró de Ciutadella. Un home d'aspecte mal cuidat no ofereix gaire confiança. Un vent que ens vingui com si sortís d'un forat, potent i acanalat, és igual de perillós.
Lloc: Ciutadella.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Els homes», p. 82. Editorial Noray.

Guarda't d'home barbat i d'oratge de forat

2 fonts, 1948.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 26, gener-juny 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 448. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Convé guardar-se de persones malcarades igual que dels corrents d'aire.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «AP - Aspecte personal», p. 35. Institut d'Estudis Eivissencs.

Guarda't d'home mal barbat i de vent que ix de forat

2 fonts, 1999.
Fan referència a l'aspecte personal i als corrents d'aire.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 218. Universitat Miguel Hernández.

Guarda't d'aire acanalat (i d'home mal barbat)

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 561», p. 330. Columna Edicions.

Guarda't d'hom mal barbat y de vent acanalat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Guarda't d'home mal «garbat», i d'oratge de forat

1 font, 1993.
Fa referència a la cura que s'ha de tenir de l'aspecte de les persones i dels corrents d'aire, per esser perjudicials. Vegi's n. 568 i 696. Aquest semnbla un error de transmissió del refrany.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1470b Guarda», p. 201. Institut Menorquí d'Estudis.

Guarda't d'home mal barbat / i d'oratge de forat

1 font, 1970.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oratge», p. 43. Edicions Polígrafa.

Guarda't d'home mal barbat / i de vent acanalat

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barbat 2», p. 64. Edicions Polígrafa.

Guarda't d'home mal barbat / i de vent que ix de forat

1 font, 1930.
Hi ha una aforística relativa al vent, sense que sigui de caire meteorològic.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 144. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Guarda't d'home mal barbat i de vent acanalat (o d'oratge de forat)

1 font, 1999.
Fan referència a l'aspecte personal i als corrents d'aire.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.

Guarda't d'home mal barbat, d'aire acanalat, de pedra rodona i del ca de Solsona

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 309», p. 101. Columna Edicions.

Guarda't d'home mal barbat, i d'oratge de forat

1 font, 1993.
Fa referència a la cura que s'ha de tenir de l'aspecte de les persones i dels corrents d'aire, per esser perjudicials. Vegi's n. 568 i 696.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1470a Guarda», p. 201. Institut Menorquí d'Estudis.

Guarda't d'home mal barbat, i de vent acanalat (o d'oratge de forat)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 219. Universitat Miguel Hernández.

Guarda't d'home mal carat / i de vent acanalat

1 font, 1930.
Hi ha una aforística relativa al vent, sense que sigui de caire meteorològic.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 144. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Guarda't d'home malbarbat i d'oratge de forat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1176. Editorial Selecta-Catalonia.

Guarda't d'home malbarbat i de vent acanalat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.

Guarda't d'home malgarbat, i d'oratge de forat

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.

Guarda't d'homo mal barbat i d'oratge de forat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.

Guarda't d'homo mal barbat o d'oratge de forat

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 658 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.

Guarda't d'homo mal barbat, i d'oratge de forat

1 font, 1984.
Sebre pendre precaucions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Homos», p. 225. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Elements perillosos.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 256. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Guarda't d'homo mal garbat i d'oratge de forat

1 font, 2008.
Recomana no fiar-se de persona de mal aspecte i de correnties d'aire.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 438. Editorial Moll.

Guarda't de home mal barbat i de vent acanalat

1 font, 1993.
Gili i Serret, Ventura (1993): Lo Floc, 129 «Coses de l'idioma - El vent - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306060/395966», p. 14. Lo Floc.

Guarda't de l'home mal barbat i del vent acanalat

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 164. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Guarda't del l'home mal barbat i de vent acanalat

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Hay dos símiles entre el aspecto del hombre, descuidado y el viento cuando pasa por canales de edificios o montañosos, en que el viento por el efecto venturi, aumenta la velocidad y se hace molesto y peligroso. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 627. Universitat de les Illes Balears.

Guardat d'home mal barbat / y de vent acanalat

1 font, 1888.
Sinònim: Fuig de vent acanalat / y de amich reconciliat.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 70. Associació d'Excursions Catalana.

Guárdat d'home mal barbat y de vent acanalat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Guárdat d'hòme mal barbat, y de vent acanalat

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 100. Centre Excursionista de Catalunya.

Guardat de home mal barbat, / y de vent acanalat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 47. Imprempta de Carlos Latrobe.

Guardat de home mal barbat, y de vent acanalat

1 font, 1912.
Guardar.
Equivalent en italià: Guardati dall'uom di barba rada, come dal vento di stretta contrada.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 203. Web.

Guárdat del hòme mal barbat y del vent acanalat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «G», p. 127. Editorial Arte y Letras.

Guárdat del hòme moix com del gat y de vent qu'entre per forat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «G», p. 127. Editorial Arte y Letras.

Guardau-mos d'homo mal barbat i d'oratge de forat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.

Guardau-vos d'home barbat i d'oratge de forat

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «H», p. 121. Institut d'Estudis Eivissencs.

Guardet d'home mal barbat i de vent acanalat

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Guardet d'homo mal barbad y de oratje de forad

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Guárdate de hombre mal barbado y de viento acanalado.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 169. Imprenta de Salvador Fábregues.

Guardet d'homo mal barbat / i d'oratge de furat

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXI.- Homos», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.

Guardet d'homo mal barbat, / i de oratje de forat

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 320. Institut Menorquí d'Estudis.