Equivalent en castellà: Ser el cuento de nunca acabar.
La cançó de l'enfadós
59 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1890.
Ser la cançó de l'enfadós
13 fonts, 1993.
Ser una circumstància molesta que dura massa.
Equivalent en castellà: Ser el cuento de nunca acabar, ser siempre la misma canción, ser siempre la misma cantinela, ser más largo que un día sin pan.
La cançó de l'enfadós fa referència a una cosa que es repeteix amb molta insistència fins a enutjar els qui ho escolten. Hi ha fórmules de cançó de l'enfadós compostes per entretenir-se rient de la ingenuïtat dels infants com per exemple.
—Vols que t'expliqui la cançó de l'enfadós? —Sí! —Jo no dic sí. Jo dic si vols que t'expliqui la cançó de l'enfadós. —No. —Jo no dic que no. Et dic si vols que t'expliqui la cançó de l'enfadós.
Sinònim: Ser el conte de la vella | Ser el conte de mai no acabar.
Sinònim: Tornar a la mateixa cançó.
Però, de la mateixa manera que hi ha llàgrimes de cocodril, aquella cançó és la de l'enfadós, perquè reitera, enutjosament, els conceptes vells i periclitats de la unitat i la igualtat imposades.
Si no me'l trec de sobre, això serà la cançó de l'enfadós...!
Lloc: El Vendrell.
Ser una cosa que es repeteix amb molta insistència fins a irritar les persones que l'escolten.
Fa massa temps que sentim parlar del mateix: això ja és la cançó de l'enfadós.
Lloc: Vic (Osona).
Quan alguna cosa es repeteix amb insistència.
Als orfes i bords de la guerra i la postguerra ens ofenia tota aquella moixinganga. Era la cançó de l'enfadós amb una altra música, però amb la mateixa lletra.
Equivalent en castellà: El cuento de nunca acabar.
Lloc: País Valencià.
La cançó de l'enfadós
10 fonts, 1950.
Referent a la insistència molesta i impertinent de repetir les coses.
Equivalent en castellà: El cuento de nunca acabar.
Equivalent en castellà: El cuento de nunca acabar.
Repetir sempre el mateix.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Es diu d'una cosa enutjosa que es repeteix sovint.
Miquel, no em vinguis amb la cançó de l'enfadós. T'he dit que has d'anar a fer deures i no em valen excuses.
Sinònim: El conte de la vella.
Equivalent en castellà: El cuento de la Maria Salamiento (o de nunca acabar).
Equivalent en castellà: La eterna canción.
Repetició enutjosa.
I sempre amb l'amenaça: «Pobre de tu que...». I la canço de l'enfadós del «Brillo, brillo!».
Equivalent en castellà: El cuento de nunca acabar.
Lloc: País Valencià.
Ésser la cançó de l'enfadós
4 fonts, 1979.
Cosa que es repeteix excessivament fins a enutjar qui l'escolta / repetició excessiva de les coses.
Ja ens ha fet venir tres vegades i encara no ho té acabat; això ja és la cançó de l'enfadós; ja he acabat la paciència.
Sinònim: Ésser el conte de la vella, ésser el conte de mai no acabar.
Font: R-M.
Font: Espinal, MT.
Cosa repetida en excés.
Ésser una circumstància molesta que dura massa.
Sinònim: Ésser carregós, ésser inacabable, ésser empipador, ésser el conte de la vella, ésser el conte de mai no acabar, ésser interminable, ésser insuportable, ésser més llarg que un dejuni, ésser més llarg que un dia sense pa.
Es la cansó enfadosa
2 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Es el cuento de nunca acabar.
La cançó enfadosa
2 fonts, 2009.
I l'endemà a l'hora de posar remei a la situació, en Jaume sempre sortia amb la mateixa cançó enfadosa: «Senyor metge, li prometo que l'any que ve li faré cas i em posaré la vacuna contra la grip».
Lloc: Calella.
Vols que et canti la cançó de l'enfadós?
2 fonts, 1950.
Això és la cançó de l'enfadós
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Això sembla el conte de l'enfadós
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Això sembla la cançó de l'enfadós
1 font, 2020.
Canta la cançó enfadosa
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Com una cançó enfadosa
1 font, 2018.
Repetir-se, no acabar mai, resultar pesat.
El qüento de l'enfadós...
1 font, 1933.
Qui repetix molt una petició. D'allò dels infants: —Vols que't conte el qüento de l'enfadós? —Sí! —Jo no't dic que sí; jo't dic si vols que't conte el qüento de l'enfadós. —Pos, no! —Jo no't dic «pos no»; jo't dic si vols... Y aixís fins cansar-se.
Lloc: País Valencià.
És la cançó de l'enfadós
1 font, 2012.
Cosa que es repeteix molt.
Ésser com una cançó enfadosa
1 font, 2006.
Repetir-se, no acabar mai, pesat.
Ésser la cançó enfadosa (o de l'enfadós)
1 font, 2006.
Jo et dic si vols que et canti la cançó enfadosa
1 font, 1992.
La cançó de l'amfadós
1 font, 2004.
Cançó que no s'acaba mai.
Lloc: Lleida (Segrià).
La cançó de l'enfadós: casa pobre fora gos
1 font, 1993.
La cançó del enfadós
1 font, 2021.
Consisteix en preguntar a algú si coneix la cançó del enfadós, i contesti el que contesti s'ha de respondre amb: «Jo no t'he preguntat, t'he preguntat si coneixes la cançó del enfadós» i repetir-ho fins que s'enfadi. Valors normals de : «No», «T'he dit que NO», «Sí», ..., gesticular per no dir cap paraula, «ves-te'n a la m...».
Lloc: Solsonès.
La rondalla de l'enfadós no és bona per a mi ni per a vós
1 font, 1992.
Lo cuento del enfadós
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo qüento de l'enfadós
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo quento del enfadós
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Quentos de vora 'l foc.
Lloc: Lleida.
No saber altra cançó que la de l'enfadós
1 font, 1994.
Carregar tots els morts a la televisió és no saber altra cançó que la de l'enfadós.
Sembla la cançó enfadosa
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sembla la cansó del enfadós
1 font, 1890.
Semblar el conte de l'enfadós
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Semblar el cuento endadoso
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser com la cançó de l'enfadós
1 font, 2000.
Resultar una circumstància molesta que dura massa.
Ja m'han fet vindre tres vegades i encara no m'ho han acabat; açò és com la cançó de l'enfadós.
Sinònim: Ser (alguna cosa) més llarg que un dia sense pa | Ser (quelcom) més llarg que una Quaresma.
Lloc: Comarques de Castelló.
Ser el conte de l'enfadós
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser el cuento de nunca acabar.
Ser la cançó enfadosa
1 font, 2012.
Sonar com la cançó de l'enfadós
1 font, 1997.
Una música que, a còpia de reiterativa comença a sonar com la cançó de l'enfadós.