Paremiologia catalana comparada digital

Llibre tancat no fa lletrat

43 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1759.

Llibre tancat no fa lletrat

18 fonts, 1883.
El llibre no és per «fer guapo» a un prestatge… És per llegir-lo, meditar en el que s'ha llegit, veure si és un bon o mal amic. Un llibre et pot fer molt de bé i poques vegades mal, però sempre et farà companyia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 429. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llibre», p. 68. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'estudi», p. 64. Pagès Editors.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «LL», p. 37. Autoedició.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «Pròleg de Josep Puigdemont Oliveras: Espigots de saviesa», p. 10. Autoedició.
Per a formar-se cal llegir.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llibre», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 132. Editorial Sargantana.
CNL Maresme - Esperalba, Sara (2024): Ona Maresme «Tastet de llengua: Sant Jordi - https://www.ivoox.com/tastet-llengua-sant-jordi-audios-mp3_rf_127933707_1.html». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 111. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 557», p. 509. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 302. Web.
Equivalent en francès: Livre fermé ne fait pas savant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 240. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 14) Consells, educació, ensenyar i aprendre», p. 44. AJL.
Equivalent en castellà: Libro cerrado, no saca letrado.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. LL», p. 813. Antoni López, Editor.
Dites populars i refranys del llibre.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.
Equivalent en llatí: Haurit aquas cribro qui discere vult sine libro.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Libro.
Equivalent en castellà: Libro cerrado no saca letrado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 41». Autoedició.

Llibre tancat, no fa lletrat

9 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «LL», p. 160. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «L», p. 70. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 80. Garsineu Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 77. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. L», p. 61. Ajuntament de Quart.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 200. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Llibres», p. 256. Eixam Edicions.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 123. Revista Curiositats de Catalunya.

El llibre tancat no fa lletrat

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 76. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 54. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 120. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El llibre tancat / no fa lletrat

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Novembre 1998». Web.

Llibre que está tancat / ningun home fa lletrat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 15. Joan Jolis, Estamper.

Llibre tancat / no fa lletrat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llibre», p. 188. Edicions Polígrafa.

Llibre tancat no fa lo lletrat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Llibre tancat no fa trellat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.

Llibre tancat no trau trellat

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Llibre tancat, no fà lletrat

1 font, 1917.
Ciencia popular. Adagis catalans.
L'Avi Toni (1917): En Patufet, Any 14, núm. 0684 (17 febr. 1917), p128 «Ciencia popular. Adagis catalans», p. 128. Revista En Patufet.

Llibre tancat, no trau cap trellat

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LL», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Llibre tancat, no trau trellat

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

Llibre tencat no treu trellat

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo llibre tancat farà mal lletrat

1 font, 2016.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: DCVB.
Lluís i Pallarès, Teresa (2016): Beceroles: lletres de llengua i literatura, núm. 6, p. 71-88 ««L'aportació gandesana al Diccionari català-valencià-balear». Refranyer», p. 83. Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les Comarques Centrals dels Països Catalans.