Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Qui ha fet avui, farà demà
68 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1815.
Qui ha fet avui, farà demà
17 fonts, 1966.
Es diu per manifestar coratge en les adversitats, amb la reflexió que així com s'ha passat el dia d'avui es passaran els venidors.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
També cal mantenir un sentiment de confiança, sobretot aquell que ha obtingut algun favor de la vida, tot pensant que aquest es pot reproduir.
No cal encaparrar-se massa en les coses.
Lloc: Vic, Menorca.
Equivalent en francès: Qui a fait aujourd'hui, fera demain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Veg. Qui fa un cove, fa un cistell.
Sinònim: Veg. Qui fa una cistella fa un cove.
Lloc: Eivissa.
La gent no canvia fàcilment. Una altra interpretació és que cal tenir confiança.
Nota meva: jo crec que lliga més amb el refrany castellà «quien tuvo, retuvo», en el sentit que l'experiència mai es perd.
Tenir confiança.
Es diu per manifestar coratge en les adversitats, amb la reflexió que així com s'ha passat el dia d'avui, seran els venidors (D.).
Lloc: Penedès.
Qui ha fet avui farà demà
9 fonts, 1815.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Palma (Mallorca).
Coratge davant ses adversidats.
Lloc: Menorca.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Rosselló.
Barberà, qui ha fet avui, farà demà
4 fonts, 1996.
Barberà, qui ha fet avui farà demà
3 fonts, 1978.
Com en Jafà, qui ha fet avui farà demà
3 fonts, 1935.
Qui ha fet avuy, fará demá
3 fonts, 1898.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui ha fet avui, / farà demà
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui ha fet avuy fará demá
2 fonts, 1883.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Espèris, home; no vagi tan cremat. Qui ha fet avuy, farà demà
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Aguarde usted, hombre; no ande tan aprisa. Mañana será otro día.
Qui a fait avuy fara dema
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui fa avui farà demà
1 font, 2007.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell.
Qui fa avui, fará demá
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui fa avui, farà demà
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Qui fa avuy, fará demá
1 font, 1875.
Per inspirarvos confiansa.
Qui ha fet abuy fará demá
1 font, 1976.
Qui ha fet avui fará demá
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] i qui fet avui fará demá, carregat de bones ansies, de aquells que no se'ls fa cap pedra al fetxa (Vilanova de l'Aguda).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Qui ha fet avui fara dema
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: (Qui a fait aujourd'hui fera demain (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Equivalent en occità: Qui a fait dilus fara dimars.
Equivalent en francès: Qui a fait lundi fera mardi (trad.).
Qui ha fet avui fera demà
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui ha fet avui, fará demà
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Qui ha fet avui, farà demà, ja tenim temps
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui a fait aujourd'hui, fera demain, nous avons le temps.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui ha fet avui, farà demà, si no se mor en sa nit
1 font, 2008.
Recomana tenir esperança i visió de futur.
Qui ha fet avui, ferà demà
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui ha fèt avuy fará demá
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Alegrías, antruejo, que mañana será ceniza.
Qui ha fét avuy fará demá
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui ha fet avuy ferá demá
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui ha fet avuy, farà demà
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día; ó súfrase quien penas tiene, que tiempo tras tiempo viene.
Qui há fet vuy, fará demá
1 font, 1979.
Sinònim: Qui ha fet avui, farà demà.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 123.
Qui no ha fet avui, / ja farà demà
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui no ha fet avui, farà demà
1 font, 1984.
Més prest o més tard, tothom peca.
Lloc: Menorca.
Qui no ha fet avui, ja farà demà
1 font, 1992.
Qui no ho fa avui ho farà demà
1 font, 1993.
Es diu per indicar que encara queda temps per fer allò que no s'ha fet oportunament (D.).