Paremiologia catalana comparada digital

Qui ha fet avui, farà demà

70 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1815.

Qui ha fet avui, farà demà

18 fonts, 1966.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 88. Ajuntament de l'Escala.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 188. Editorial Pòrtic.
Es diu per manifestar coratge en les adversitats, amb la reflexió que així com s'ha passat el dia d'avui es passaran els venidors.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Demà», p. 47. Editorial Moll.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1968): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 73. Editorial Diàfora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2465», p. 804. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 38. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 92. Randa.
També cal mantenir un sentiment de confiança, sobretot aquell que ha obtingut algun favor de la vida, tot pensant que aquest es pot reproduir.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 183. Editorial de Vecchi.
No cal encaparrar-se massa en les coses.
Lloc: Vic, Menorca.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avui», p. 356. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Qui a fait aujourd'hui, fera demain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 376. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Veg. Qui fa un cove, fa un cistell.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Avui». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. Qui fa una cistella fa un cove.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 92. Institut d'Estudis Eivissencs.
La gent no canvia fàcilment. Una altra interpretació és que cal tenir confiança.
Nota meva: jo crec que lliga més amb el refrany castellà «quien tuvo, retuvo», en el sentit que l'experiència mai es perd.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.
Tenir confiança.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Es diu per manifestar coratge en les adversitats, amb la reflexió que així com s'ha passat el dia d'avui, seran els venidors (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «305 Avui», p. 51. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 177. Museu de Vilafranca.

Qui ha fet avui farà demà

9 fonts, 1815.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.2. Justícia i lleis». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 2. Refranys del calendari». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 245. Llibres de l'Index, S.A.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «168 - Qui ha fet avui farà demà», p. 168. Blogger.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Coratge davant ses adversidats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Temps», p. 276. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «11 d'octubre de 1804», p. 59. Curial Edicions.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Avui», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1980): «Dites de Margarida Mingall», p. 72. Almanac Català del Rosselló.

Barberà, qui ha fet avui, farà demà

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 91. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «països catalans». Web.
(1998): L'Estel «Països Catalans (IV)», p. 21. Revista L'Estel.

Barberà, qui ha fet avui farà demà

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Occidental. Barberà del Vallès». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 493. Edicions 62.

Com en Jafà, qui ha fet avui farà demà

3 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 76. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 537. Edicions 62.
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «Corpus d'UF amb noms parlants», p. 411. Web.

Qui ha fet avuy, fará demá

3 fonts, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 240, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Qui ha fet avui, / farà demà

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XL.- Religiosus», p. 329. Institut Menorquí d'Estudis.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Demà», p. 43. Edicions Polígrafa.

Qui ha fet avuy fará demá

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

El bon taujà: qui ha fet avui farà demà

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.

Espèris, home; no vagi tan cremat. Qui ha fet avuy, farà demà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Aguarde usted, hombre; no ande tan aprisa. Mañana será otro día.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 217. Imp. de J. Horta.

Qui a fait avuy fara dema

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 26. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Qui fa avui farà demà

1 font, 2007.
Sinònim: Qui fa un cove fa un cistell.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «491», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui fa avui, fará demá

1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0072 «Alguns refrans recullits a Valls - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435090304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui fa avui, farà demà

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui fa avuy, fará demá

1 font, 1875.
Per inspirarvos confiansa.
P. K. (1875): La Campana de Gràcia, Any 6, núm. 254 (7 de març, 1875): p2 «Refrans», p. 2. Revista La Campana de Gràcia.

Qui ha fet abuy fará demá

1 font, 1976.
Griñó i Garriga, David (1976): Remeis casolans «Recepta (del s. XIX)», p. 31. Editorial Millà.

Qui ha fet avui fará demá

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] i qui fet avui fará demá, carregat de bones ansies, de aquells que no se'ls fa cap pedra al fetxa (Vilanova de l'Aguda).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui ha fet avui fara dema

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: (Qui a fait aujourd'hui fera demain (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 13. Revue Folklore.
Equivalent en francès: Qui a fait lundi fera mardi (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 13. Revue Folklore.
Equivalent en occità: Qui a fait dilus fara dimars.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 13. Revue Folklore.

Qui ha fet avui fera demà

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui ha fet avui, fará demà

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 33. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Qui ha fet avui, farà demà, ja tenim temps

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui a fait aujourd'hui, fera demain, nous avons le temps.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 75. Autoedició.

Qui ha fet avui, farà demà, si no se mor en sa nit

1 font, 2008.
Recomana tenir esperança i visió de futur.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 133. Editorial Moll.

Qui ha fet avui, ferà demà

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 371. Web.

Qui ha fèt avuy fará demá

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Alegrías, antruejo, que mañana será ceniza.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 659. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui ha fét avuy fará demá

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 141. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui ha fet avuy ferá demá

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 431. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

Qui ha fet avuy, farà demà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día; ó súfrase quien penas tiene, que tiempo tras tiempo viene.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.

Qui há fet vuy, fará demá

1 font, 1979.
Sinònim: Qui ha fet avui, farà demà.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 123.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 92. Randa.

Qui no ha fet avui, / ja farà demà

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 304. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui no ha fet avui, farà demà

1 font, 1984.
Més prest o més tard, tothom peca.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 216. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui no ha fet avui, ja farà demà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 595», p. 380. Columna Edicions.

Qui no ho fa avui ho farà demà

1 font, 1993.
Es diu per indicar que encara queda temps per fer allò que no s'ha fet oportunament (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1238 Fa», p. 172. Institut Menorquí d'Estudis.