Estat de salut indecís, a mig camí entre trobar-se bé o malament.
—Com us trobeu avui, Maria? —Mitja figa, mig raïm.
Mitja figa mig raïm
112 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1815.
Mitja figa, mig raïm
18 fonts, 1979.
La figa és una fruita influent en el nostre llenguatge: quan ens ve la nyonya pesem figues; si estem rendits, les cames ens fan figa; ens hi referim quan parlem del sexe femení; en una situació indecisa diem que estem mitja figa, mig raïm…
De vegades hem pogut escoltar arguments dits amb escassa o nul·la convicció.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Si fa no fa, tal·là-tal·lera, així així | No trobar-se ni bé, ni malament, mig-mig.
No definir-se.
Lloc: Bages.
Sense concreció.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sinònim: Veg. Així així.
Efeminat.
Persona que no es defineix sexualment.
Mig figa mig raïm
10 fonts, 1926.
Així així, ni bé ni malament.
Son pare tot lo dia mitj figa i mitj rém, Aguiló Rond. de R. 13.
Lloc: or., bal.
En un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
Està mig figa mig raïm.
Equivalent en castellà: Ni chicha ni limonada.
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Sinònim: Mig mig.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Sinònim: Xitxarel·lo.
Lloc: Formentera.
Lloc: Llucmajor.
Ni una cosa ni una altra.
Mitja figa mig raïm
9 fonts, 1968.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
I també el món vegetal ha traspassat a la parla quotidiana tot d'instruments pejoratius per ser aplicats a persones…
Lloc: Artesa de Lleida.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc. / així així, ni bé ni malament / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
No sé si quedar-me o anar-me'n: estic mitja figa mig raïm.
Sinònim: No estar en mar ni en terra, tan aviat és figa com raïm, fer tentines.
Es diu d'una cosa que no té bé una qualitat, una convicció, etc., ni la contrària / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc.
L'exposició d'enguany ha resultat mitja figa mig raïm; no ha cridat l'atenció per cap novetat, però no es pot dir que hagi estat malament / El pacient està mitja figa mig raïm: ni bé ni malament.
Sinònim: No ésser ni carn ni peix, mig en plata mig en quartos.
Font: R-M / *
No ben bé ni una cosa ni una altra.
Què és aquest xicot?: comunista o catòlic? -Bah!: mitja figa mig raïm.
Sinònim: Ni carn ni peix.
No ben bé ni una cosa ni una altra.
Loc. adj. [LC]. [Persona, cosa] caracteritzada per la indeterminació.
Té els ulls mitja figa mig raïm i un nas grosser.
Inconcretament.
Sinònim: Veg. Mig en plata mig en quartos 1.
Ni una cosa ni l'altra.
Sinònim: Veg. Mig en plata mig en quartos 2.
Indecís, indefinit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mig figa, mig raïm
6 fonts, 1982.
O bé aquella expressió indefinida, per a dir que una cosa no està ni bé ni malament: mig figa, mig raïm.
Equivalent en castellà: Así así.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
Tan aviat és figa com raïm
5 fonts, 1926.
Es diu a una persona que ara diu una cosa i suara en diu una altra de contrària.
Es diu a una persona que ara diu una cosa i suara en diu una altra de contrària.
Lloc: Illes Balears.
Es diu a una persona que ara diu una cosa i suara en diu una altra de contrària.
Un dia diu que quan sigui gran vol ser fuster i un altre dia pensa que estudiarà dret, tan aviat és figa com raïm.
Sinònim: Mitja figa mig raïm.
Lloc: Bages.
Indecís. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
El malalt era ja mig figa, mig raïm
4 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Mig figa i mig raïm
3 fonts, 1926.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
Estic mig figa i mig raïm: no sé si he de sortir o si he de quedar | El malalt està mig figa i mig raïm: ni bé ni malament.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
Lloc: Illes Balears.
En un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc.
Estic mig figa i mig raïm: no sé si he d'anar al poble i he de restar aquí amb vosaltres.
Mitja figa
3 fonts, 2011.
Persona poregosa, sense caràcter, que s'acovardix de seguida.
Lloc: País Valencià.
Font: AVL.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Ni chicha ni limonà.
Ni figa ni raïm
3 fonts, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mitja figa i mig raïm
2 fonts, 1968.
Lloc: Delta de l'Ebre.
No està malament, dirà algú fàcil d'acontentar; empatats; tants a tants; meitat, meitat; mitja figa i mig raïm; una de freda i una de calenta; una de verda i una de madura; plou i fa sol.
Mitja figa, mitg rahïm
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Ni figa ni reïm
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Ni figa, ni raïm
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Restar sense cap cèntim.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No ser figa ni raïm
2 fonts, 2012.
Sinònim: No ser cuca ni moixó.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Veg. No ser carn ni peix.
No ser ni figa ni raïm
2 fonts, 2011.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No definir-se, ser ambigu.
Sinònim: No ser ni carn ni peix.
Lloc: Maials (Segrià).
Tan aviat diu figues com raïms
2 fonts, 2007.
Sinònim: Ahir deia blanc, avui diu negre.
Sinònim: Ahir deia blanc i avui diu negre.
Trobarse mitja figa, mitj rahim
2 fonts, 1910.
Expressions.
Trad.: Se trouver moitié figue, moitié raisin; n'ètre ni bien portant, ni bien malade; être indécis.
Lloc: Rosselló.
N'être ni bien portant, ni bien malade; être indécis. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Se trouver moitié figue, moitié raisin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Anar mig figa, mig raïm
1 font, 2008.
Ni bé, ni malament.
Anar mig figa, mig rém
1 font, 1984.
Ni bé, ni malament.
Lloc: Menorca.
Esser mig figa i mig reim
1 font, 1999.
No tenir idees o conviccions definides, no esser d'una opinió o partit ni de l'altre.
Sinònim: No esser ni carn ni peix | No esser figa ni reim.
Lloc: Mallorca.
Esser mig figa mig raïm
1 font, 2000.
Estar o anar ni bé ni malament.
Lloc: Illes Balears.
Esser mig figa-mig rém
1 font, 1984.
Ni una cosa ni s'altra.
Lloc: Menorca.
Ésser mitja figa, mig raïm
1 font, 1979.
Dit d'allò que no és ben bé el que hauria de ser.
Estar mig figa, mig reim
1 font, 1999.
Estras regular, ni bé ni malament.
Lloc: Mallorca.
Mig figa, mig reim
1 font, 1995.
Un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre fer una cosa i no fer-la.
Lloc: Illes Balears.
Font: DCVB.
Mija figa, mig raïm
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Mitg figa, mitg rém
1 font, 1815.
[…] son pare tot lo dia mitg figa, mitg rém; se mare, hen veure se seua, prenia ets atapits sense dir ase ni bèstia; ets atlots no hen feyan tròs, afectats de la vida pandera y de anar de la parranda fins á la gran hora de la nit.
Lloc: Mallorca.
Mitja figa, mig raim
1 font.
Signifie moitié de gré, moitié de force; moitié bien, moitié mal; partie sérieusement, partie en plaisantant. Elle traduit aussi l'embarras de la personne qui ne sait quelle attitude prendre et encore l'hésitation ou la prudence verbale de celle qui n'ose ou ne veut pas prendre parti. On lui attribue l'origine suivante; Faisant commerce avec la Grèce, les Vènitiens achetaient des raisins de Corinthe. Ces fruits étant rares et chers, les Corinthiens s'avisèrent de mêler des figues à leurs raisins.
246.
Equivalent en francès: mi-figue, mi-raisin.
Mitja figa, mitj rahím
1 font, 1890.
Mitja figa, mitj rahim
1 font, 1864.
Loc. fam. Denota que una cosa ni es excel·lent, ni despreciable.
Equivalent en castellà: Entre merced y señoría.
Loc. fam. Denota que una cosa ni es excel·lent, ni despreciable.
Equivalent en llatí: Modica, mediocris res.
Mitja figa, mitj raím
1 font, 1915.
Es diu quan una cosa no es ni un extrèm ni l'altre. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Mitja figa, mitj raim
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Mitx figa mitx rém
1 font, 1979.
Sinònim: Mig figa mig raïm.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 138.
Ni és figa ni rém
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No és ni figa ni raïm
1 font, 2011.
Sinònim: No és ni carn ni peix.
Lloc: País Valencià.
No esser ni figa ni raïm
1 font, 2008.
No és madur ni verd. Ni una cosa ni l'altra, sinó encara una mitjania.
No ésser ni figa ni raïm
1 font, 2020.
Sinònim: Ni una cosa ni l'altra.
Lloc: Mallorca.
Se trovar mig figa mig rim
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Ser mig figa mig raïm
1 font, 2021.
No ser ni una cosa ni una altra.
Lloc: País Valencià.
Font: AVL.
Ser mija figa mig raïm
1 font, 2019.
Homosexual.
Lloc: Palafrugell.
Dit de la persona o cosa indefinida.
Lloc: Palafrugell.
Ser mitja figa
1 font, 2013.
Persona sense energia, esperar que els demés treballen per tu fingint que eres dèbil.
Sinònim: Ser figa molla.
Lloc: El Cabanyal (València).
Ser mitja figa i mig raïm
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser mitja figa mig raïm
1 font, 2011.
No dubto que sigui un nom d'home, encara que a Itàlia tots els homes són mitja figa mig raïm, però…
Tan aviat és figa com reim
1 font, 1999.
Es refereix a una persona que ara és o diu una cosa i suara és o en diu una altra de contrària.
Lloc: Mallorca.
Trobarse mitja figa mitj rahim
1 font, 1891.
No trobarse malalt ni bé del tot.
Un mig figa, mig reim
1 font, 1999.
Un homosexual.
Sinònim: Un mitja poma | Un faldetes | Un culer.
Lloc: Mallorca.