Paremiologia catalana comparada digital

No haver trencat mai cap plat

78 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1898.

No haver trencat mai cap plat

7 fonts, 1918.
La joveneta que no ha trencat mai cap plat ni cap olla.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 50. Columna Edicions.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 117. Pagès Editors.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Equivalent en castellà: No haber roto un plato en su vida |.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Inofensiu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. N», p. 47. Edicions Víctor.

No haver trencat mai cap plat ni cap olla

7 fonts, 1919.
Què diu aquella joveneta que sembla no haver trencat mai cap plat ni cap olla.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 81. Columna Edicions.
Es diu d'una persona aparentment inofensiva.
Creu-t'ho, que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. Sembla bona persona, però jo tinc les meves reserves.
Sinònim: No haver trencat cap plat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aparentar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu d'una persona aparentment inofensiva.
Ara fa l'escrupolós, com si no hagués trencat mai cap plat ni cap olla; però ja li coneixem les malifetes.
Sinònim: No haver trencat cap plat.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inofensiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2274», p. 226. Columna Edicions.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem el gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veglg que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. I és molt cert que en tot ço que fa i ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau, mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «El gata-mauxa». José J. de Olañeta, Editor.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veure que no ha trencat mai cap plat ni cap olla.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 90 (Any II, 16-octubre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 491. Revista Curiositats de Catalunya.

No haver trencat cap plat ni cap olla

4 fonts, 1988.
Ser innocent, ingenu.
Equivalent en castellà: No haber roto una persona un plato en su vida.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 58. Edicions 62.
Feia cara de no haver trencat cap plat ni olla, però, en realitat, estava tot acoquinat davant de la circumstància.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 238. Llibres de l'Index, S.A..
Compadir l'Aleix de Segarra, que no havia trencat cap plat ni cap olla, caigut de morros sobre el teclat del piano a conseqüència d'una clatellada que va endinyar-li sense solta ni volta un peó asconès.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 65. Edicions de la Magrana.
Ésser innocent, ingenu.
Sinònim: Veg. No haver vist cap ase volar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 235. Edicions 62.

Semblar no haver trencat mai cap plat

4 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 174. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Comparacions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Com si mai haguera trencat un plat

3 fonts, 1997.
Dícese del que aparentando sencillez e ignorancia, encubre talento o malicia que no se creía en él.
Equivalent en castellà: Parece que no enturbia el agua.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 112. Comercial Denes, SL.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Sembla que no hagi trencat mai cap plat

3 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 178. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 187. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Dit d'algú que aparenta bondat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «semblant, semblar», p. 129. Editorial Millà.

Semblar que no ha trencat mai cap plat

3 fonts, 2000.
Semblar molt bona persona, incapaç, per la seva aparença, de fer cap entremaliadura.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Semblar molt bona persona, incapaç, per la seva aparença, de fer cap malifeta.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.

Fa cara de no haver trencat mai cap plat

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.

No haver trencat cap plat

2 fonts, 2000.
Es diu de la persona que, per la seva aparença, hom diria que és incapaç de fer cap malifeta.
En Joan sembla que encara no hagi trencat cap plat, però no te'n refiïs, perquè té molta malícia.
Sinònim: No haver trencat mai cap plat ni cap olla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Càndid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser innocent.
Ara fa cara de santet, com si no haguera trencat cap plat en la seua vida.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 70. Diputació de Castelló.

Sembla que no hagi trencat mai cap plat ni olla

2 fonts, 1918.
Es diu en sò de mofa d'un que enreda en algun assumpte. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
S'aplica a un que se'l considera poc espavilat i surt amb un estiravat o contestació estranya. De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: VIladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblar no haver romput cap plat mai

2 fonts, 1999.
Semblar esser molt bona persona... encara que les aparences enganen.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Dites», p. 235. Editorial Moll.
Semblar molt bona persona, incapaç d'una maldat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Hipocresia», p. 72. Hora Nova.

Semblar que algú no hagi trencat mai cap plat ni olla

2 fonts, 2015.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Comparacions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Semblar que mai no hagi trencat cap plat ni cap olla

2 fonts, 1968.
Semblar incapaç, per la seva aparença, de fer cap malifeta.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 133. Editorial Claret.
Semblar incapaç, per la seva aparença, de fer cap malifeta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Semblar que no ha trencat cap plat mai

2 fonts, 1987.
Semblar molt innocent, molt bona persona.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Plat», p. 168. Editorial Moll.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: No haber roto en su vida un plato.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 84». Autoedició.

Aquest sembla que no hagi trencat mai cap plat

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Hipocresia». Blogger.

Cara de no haver trencat mai un plat

1 font, 1994.
Un canari que, amb el pas dels episodis, es converteix en l'encarnació de les mosquetes mortes, dels que viuen permanentment amb cara d'innocència i de no haver trencat mai un plat.
Monzó, Quim (1994): Avui Diumenge «I demà, dilluns. Torna Silvestre», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Com si may havera trencat un plat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 48. Editorial Arte y Letras.

Dirás que no ha romput may cap plat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Fa cara de no haver trencat mai un plat

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «F», p. 76. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Fer cara de no haver trencat mai un plat

1 font, 1997.
Dolly, que fa cara de no haver trencat mai un plat, és el primer mamífer clònic.
(1997): Avui «El nom. Dolly», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Mira, sembla que no ha trencat mai un plat!

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 38. Editorial Virgili & Pages.

No ha trencat mai un plat

1 font, 1989.
Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 115. Autoedició.

No ha trencat may cap plat

1 font, 1920.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370301». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No haver romput mai un plat

1 font, 2003.
Diràs que no ha romput mai cap plat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

No haver trencat cap plat per l'ansa

1 font, 2003.
Es diu d'una persona aparentment inofensiva.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No haver trencat mai cap escudella

1 font, 1978.
Ésser mesurat i prudent, no apartar-se per a res del bon camí. També ésser ingenu, senzill i innocent.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El nom», p. 103. Editorial Selecta-Catalonia.

No haver trencat mai cap plat [ni cap olla]

1 font, 2008.
Ser innocent, ingenu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No havia trencat mai un plat

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

No trencar cap plat ni cap olla

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 135. Joan Bta. Batlle.

No trencar mai cap plat

1 font, 1986.
Qualsevol diria que no ets trencat cap plat mai.
Costa i Vilanova, Antoni (1986): JEPIC. Port de la Selva 1925, p. 137. Editorial Pòrtic.

Pareix que no ha romput mai cap plat

1 font, 2000.
Lloc: Mallorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.

Pareix que no ha romput un plat mai

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 233. Consell de Mallorca.

Pareix que no haja trencat mai cap plat

1 font, 2008.
Expressió que s'aplica a la persona que, per l'aparença, es diria que és incapaç de fer cap malifeta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Paréixer que no ha trencat en sa vida un plat de foc

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.

Paréixer que no ha trencat mai cap mànic

1 font, 2003.
Semblar molt innocent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Paréixer que no ha trencat mai cap plat

1 font, 2003.
Semblar molt innocent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sembla que no ha romput cap plat mai

1 font, 1984.
Semblar molt bona persona.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. S. Conjugacions vàries», p. 114. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sembla que no ha trencat mai cap plat ni cap olla

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblar (algú) que no ha trencat cap plat ni cap olla

1 font, 1917.
Semblar un bon minyó pero equivocadament. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblar que no ha romput (o trencat) cap plat mai

1 font, 1999.
Semblar molt perfecte o molt bona persona, sense esser-ho.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Falsedat», p. 97. Hora Nova.

Semblar que no ha trencat mai cap plat (o cap plat ni cap olla)

1 font, 2000.
Semblar molt innocent i incapaç de fer cap malifeta.
Equivalent en castellà: Parecer que no ha roto un plato en su vida.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Plat», p. 186. Enciclopèdia Catalana.

Semblar que no ha trencat mai cap plat ni cap olla

1 font, 1985.
Tenir, una persona, un aire mansuet.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Plat», p. 177. Editorial Pòrtic.

Semblar que no ha trencat mai cap plat ni escudella

1 font, 1999.
Semblar una persona perfecta, a pesar de no ser-ho.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Fingir», p. 123. Hora Nova.

Semblar que no hagi trencat mai cap pla ni olla

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 180. Llibres de l'Index, S.A..

Semblar que no hagi trencat mai cap plat

1 font, 2001.
Molt sovint es fa servir més aviat la comparança metafòrica per a demostrar defectes o trets negatius del caràcter o del comportament de les persones.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 28. Universitat de Barcelona.

Si en sa vida (no) ha trencat un plat!

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. S», p. 61. Ajuntament de Quart.

Tenir cara de no haver trencat mai un plat

1 font, 2015.
L'origen d'aquesta expressió és desconegut però es pot explicar d'una forma molt simple. Trencar un plat és una cosa que pot passar molt sovint. És un accident molt comú en la casa i segur que li ha passat a molta gent alguna vegada en la seua vida. D'ací, si una persona no ha trencat mai un plat, vol dir que mai ha fet gens dolent o mai s'ha vist involucrada en cap tipus d'accident, cosa que no és molt comuna.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Tenir cara de no haver trencat mai un plat». Blogger.