Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa
46 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1805.
No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa
11 fonts, 1993.
No hi ha paraula ben dita que no sia mal compresa
2 fonts, 1984.
Sinònim: No hi ha res mal dit si no és mal comprès | No hi hauria paraula mala si no fos mal agafada.
No tots interpretam ses coses de sa mateixa manera.
Lloc: Menorca.
No hi ha paraula bèn dita que no sia mal compresa ó entesa
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha si no fuese mal entendida.
Equivalent en llatí: Verba, nisi invertas, nulla sinistra forent.
Ref. que repren als maliciòsos y mal intencionads que regularmènt interprètan en mala part lo que se diu sènse malicia ó ab bona intenció.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha si no fuese mal entendida.
Ref. que repren als maliciòsos y mal intencionads que regularmènt interprètan en mala part lo que se diu sènse malicia ó ab bona intenció.
Equivalent en francès: Il n'y aurait parole dangereuse, s'il n'y avait oreille malicieuse.
Ref. que repren als maliciòsos y mal intencionads que regularmènt interprètan en mala part lo que se diu sènse malicia ó ab bona intenció.
Equivalent en italià: La parola è buona se l'intenditor non è cattivo.
Ref. que repren als maliciòsos y mal intencionads que regularmènt interprètan en mala part lo que se diu sènse malicia ó ab bona intenció.
Equivalent en llatí: Verba nisi invertas nulla sinistra forent.
No hi ha paraula ben dita que no sia mal entesa
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha sino fuese mal entendida.
No hi ha paraula ben dita que no siga mal compresa
2 fonts, 2011.
Quasi tots els conflictes entre les persones tenen origen en la mala interpretació del que s'ha dit, perquè l'estat d'ànim de qui escolta influeix en la interpretació de la idea manifestada.
Sinònim: Similars: La millor paraula és la que es calla | La millor paraula és la que està per dir.
Equivalent en castellà: Contrari: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
No hi ha paraula ben dita que no sigui mal entesa
2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
No hi ha paraula ben dita, que no puga ser mal compresa
2 fonts, 1900.
No hi ha paraula ben dita, que no sia mal compresa ó entesa
2 fonts, 1865.
Ref. Repren als maliciosos y mal intencionats, que pel regular interpretan malament lo que's diu sense malícia ó ab bona intenció.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha, si no fuese mal entendida.
Ref. Repren als maliciosos y mal intencionats, que pel regular interpretan malament lo que's diu sense malícia ó ab bona intenció.
Equivalent en llatí: Verba, nisi invertas, nulla sinistra forent.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha, si no fuera mal entendida.
No hi ha paraula mal dita, si no està mal entesa
2 fonts, 1989.
Reprende a los maliciosos y malintencionados.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha, si no fuere mal entendida.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
No hi ha cosa mal dita si no està mal escoltada (o, mal entesa)
1 font, 1936.
Significa que quan de part del que escolta hi ha bona voluntat, és fàcil donar una bona interpretació a lo que diu un atre. Al revés, quan un està prevengut o de mala voluntat, la cosa més ben dita li dóna lloc a interpretacions funestes. Lo qual indica que'l juí que formem de les paraules del pròxim no s'inspira en la realitat objectiva, sinó en funesteos prejuins i recels apassionats.
Lloc: Comarca de Tortosa.
No hi ha cosa mal dita, si no està mal escoltada
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
No hi ha paraula ben dita / que no sia mal entesa
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No hi ha paraula ben dita / que no sigui mal compresa
1 font, 1970.
No hi ha paraula ben dita que no puga ser mal compresa
1 font, 1898.
No hi ha paraula ben dita que no pugui ser ben compresa
1 font, 2006.
No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compressa
1 font, 1994.
No hi ha paraula bèn dita que no sia mal compresa
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha sino feure mal entendida.
No hi ha paraula ben dita que no sigui compresa
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No hi ha paraula ben dita que no sigui mal compresa
1 font, 1926.
Vol dir que els qui senten dir una cosa, sovint l'entenen o la interpreten malament.
No hi ha paraula ben dita que pugui ser mal compresa
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
No hi ha paraula ben dita, que no sigui mal compresa
1 font, 2008.
Els qui escolten, sovint interpreten malament el que s'ha dit.
No hi ha paraula mal dita si no està mal entesa (o mal escoltada)
1 font, 1979.
Que la bona intenció i seny del qui escolta fa de molt per a interpretar lo que's diu en bon sentit.
Lloc: Comarca de Tortosa.
No hi ha paraula mal dita, si no está mal entesa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.