Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa

34 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.

No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa

11 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Parlar», p. 146. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «238 - No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa», p. 238. Blogger.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 403. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «dir». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

No hi ha paraula ben dita que no sia mal compresa

2 fonts, 1984.
Sinònim: No hi ha res mal dit si no és mal comprès | No hi hauria paraula mala si no fos mal agafada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 661», p. 839. Columna Edicions.
No tots interpretam ses coses de sa mateixa manera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ciències», p. 175. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No hi ha paraula ben dita que no siga mal compresa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quasi tots els conflictes entre les persones tenen origen en la mala interpretació del que s'ha dit, perquè l'estat d'ànim de qui escolta influeix en la interpretació de la idea manifestada.
Sinònim: Similars: La millor paraula és la que es calla | La millor paraula és la que està per dir.
Equivalent en castellà: Contrari: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 488. Web.

No hi ha paraula ben dita que no sigui mal entesa

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «N», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. N», p. 369. Web.

No hi ha paraula ben dita, que no puga ser mal compresa

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 89. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

No hi ha paraula mal dita, si no està mal entesa

2 fonts, 1989.
Reprende a los maliciosos y malintencionados.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha, si no fuere mal entendida.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 108. Comercial Denes, SL.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 239. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No hi ha paraula ben dita / que no sia mal entesa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 39. Imprempta de Carlos Latrobe.

No hi ha paraula ben dita / que no sigui mal compresa

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paraula», p. 141. Edicions Polígrafa.

No hi ha paraula ben dita que no puga ser mal compresa

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

No hi ha paraula ben dita que no pugui ser ben compresa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compressa

1 font, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES... PARLA», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

No hi ha paraula bèn dita que no sia mal compresa

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha sino feure mal entendida.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No hi ha paraula bèn dita que no sia mal compresa ó entesa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha si no fuese mal entendida.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.
Equivalent en llatí: Verba, nisi invertas, nulla sinistra forent.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.

No hi ha paraula ben dita que no sia mal entesa

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: No hay palabra mal dicha sino fuese mal entendida.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «447», p. 102. Imprenta de Saurí y Compañía.

No hi ha paraula ben dita que no sigui compresa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 31. Garsineu Edicions.

No hi ha paraula ben dita que pugui ser mal compresa

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha paraula ben dita, que no sigui mal compresa

1 font, 2008.
Els qui escolten, sovint interpreten malament el que s'ha dit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 467. Editorial Moll.

No hi ha paraula mal dita, si no está mal entesa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 186. Editorial Arte y Letras.