Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

149 recurrències en 82 variants. Primera citació: 1882.

Per Sant Martí, enceta la bóta del vi

11 fonts, 1995.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 141. Web.
Sant Martí (11 de novembre).
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites del santoral català - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 60. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi

10 fonts, 1949.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
De: Griera, Antoni.
Lloc: Llofriu.
Font: Feines i costums que desapareixen i Litúrgia popular.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Apèndix», p. 105. Arxiu Municipal de Palafrugell.
11 de novembre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 267. Cossetània Edicions.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Martí», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Novembre», p. 12. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Per St. Martí tapa la bota del bon ví"
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 17. Web.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Per Sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

9 fonts, 1984.
És per Sant Martí (11-XI) quen la tradició diu que és el moment de tastar el vi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.5. El vi», p. 241. Manuscrit.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 142. Web.
11 de novembre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 267. Cossetània Edicions.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Per Sant Martí, tapa la bóta i tasta el vi

7 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Equivalent en francès: À la Saint Martin, bouche le tonneau et goûte le vin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 92. Autoedició.
11 de novembre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 267. Cossetània Edicions.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Per Sant Martí, enceta la bóta de vi

5 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 23. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Novembre», p. 106. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 157. Edicions 62.
11 de novembre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 267. Cossetània Edicions.

Per sant Martí, enceta la bóta de vi

3 fonts, 1987.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1220», p. 890. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 94. Editorial l'Esquer.

Per Sant Martí, enceta la bota del vi

3 fonts, 2000.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 198. Editorial Gregal.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 73. Autoedició.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.

Per Sant Martí, escura la bóta del bon vi

3 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Bóta = tonell, bocoi, barril.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 141. Web.
Es diu perquè per Sant Martí cal posar dins les bótes el vi novell.
Ruiz, Josep; Romero, Casimir (2009): «Vi». Vilaweb.

Per Sant Martí, tapa les bótes i tasta ton vi

3 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 74. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 141. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 142. Web.

Per Sant Martí, tapa ton vi

3 fonts, 1971.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 142. Web.
Lloc: Penedès.
(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

Per Sant Martí / enseta la bota de ví

2 fonts, 1888.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 65. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: A San Martin / tapo ta bouto, tasto toun vin.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Dia de San Martinho / prova o teu vinho.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Sant Martí / tapa la bota del bon vi.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Martí es tapen les botes de vi

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Per sant Martí, enceta la bóta del vi

2 fonts, 1986.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.
Perquè s'escau entre dues estacions, època de transició.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Varietats folklòriques: L'estiuet de sant Martí», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Martí, obri la bóta i enceta el vi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De la collita de raïm del setembre fet most i fermentat a l'octubre, ja hem obtingut el vi.
Equivalent en castellà: Día de san Martino, todo mosto es buen vino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 739. Web.

Per Sant Martí, tapa la bóta del vi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 141. Web.

Per Sant Martí, tasta el teu vi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Convé fer reserva càrnia per a l'hivern, mentre que el vi novell ja ha madurat.
Sinònim: Similars: Per Sant Martí, tasta la figa i tapa ton vi.
Equivalent en castellà: Por san Martín, deja el puerco de gruñir | Por san Martino, mata el pobre su cochino | Por san Martino, mata el gocho el ruin vecino, y por san Andrés, mata el rico los tres || Connex: A todo cerdo le llega su san Martín.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 142. Web.

A San Martí, tapa la bota del teu ví

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

A Sant Martí tapa la bóta del teu vi

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.5. Calendari festiu. Novembre». Web.

A Sant Martí tapa la bota del teu vi

1 font, 2018.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BqB_50wlqoh/». Instagram.

A Sant Martí tapa la bota del teu ví

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Per Sant Martí / el bon pagès tapa el vi

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 57. Autoedició.

Per sant Martí / enceta la bota de vi

1 font, 1951.
Lloc: Maresme. Baix Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 11 de novembre. Sant Martí», p. 139. Editorial Barcino.

Per Sant Martí / obre la bota del bon vi

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Martí / tapa la bóta de ton vi

1 font, 1969.
El novembre és conegut per mes de Sant Martí, sant taumaturg de gran popularitat en tot l'occident.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Novembre», p. 315. Edicions Polígrafa.

Per sant Martí / tapa la bota de ton vi

1 font, 1951.
Lloc: Maresme.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 11 de novembre. Sant Martí», p. 139. Editorial Barcino.

Per Sant Marti / tapa la bota de vi

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Martí / tapa la bota del bon vi

1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Martí / enseta la bota de ví.
Lloc: Costa de Llevant.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Martí / tapa la bóta del bon vi; / si no l'has tapat / tapa-la aviat

1 font, 1933.
Lloc: La Bisbal.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bóta», p. 72. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Martí / tapa la bóta del bon vi; / si no l'has tapat, / tapa-la aviat

1 font, 1967.
Lloc: La Bisbal.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bóta», p. 252. Edicions Polígrafa.

Per sant Martí / tapa la bota del bon vi; / si no l'has tapat, / tapa-la aviat

1 font, 1951.
Lloc: La Bisbal.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 11 de novembre. Sant Martí», p. 139. Editorial Barcino.

Per Sant Martí / tapa ton vi

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Istiuet de Sant Martí», p. 358. Edicions Polígrafa.

Per Sant Martí / tapa ton ví

1 font, 2021.
11 Novembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_421.jpg. Manuscrit.

Per sant Martí / tasta ton vi

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 267.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 11 de novembre. Sant Martí», p. 139. Editorial Barcino.

Per sant Martí destapa la bóta del bon vi

1 font, 2014.
Lloc: La Bisbal d'Empordà, Llofriu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 111. Edicions Sidillà.

Per Sant Martí enceta la bota de vi

1 font, 2020.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Novembre - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.

Per sant Martí enceta la bota de vi

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Martí ensetan la bota de vi

1 font, 2021.
11 Novembre.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_678.jpg. Manuscrit.

Per Sant Martí es l'hora de provar el vi

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Per Sant Martí obre la bota i enceta el vi

1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del camp», p. 141. Cossetània Edicions.

Per Sant Martí obre la bóta i enceta el vi

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.

Per Sant Martí que es tapi la bota de bon vi

1 font, 1973.
Preveient això Sant Martí mogut per la caritat al pròxim parteix la capa i es queda amb mitja i aconsella enviant-nos de pas el seu estiuet. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra. V», p. 163. AGM.

Per sant Martí s'enceta la bóta del bon vi

1 font, 2014.
Sinònim: Per sant Martí destapa la bóta del bon vi.
Lloc: Casavells.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 111. Edicions Sidillà.

Per Sant Martí tapa la bota de bon ví

1 font, 1891.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 65. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Martí tapa la bota del bon ví

1 font, 1891.
Lloc: Mataró.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 65. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Martí tapa la bóta del bon vi

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per sant Martí tapa la bota del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Martí tapa les bótes i tasta ton vi

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per Sant Martí tapa ton vi

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_390.jpg. Manuscrit.

Per Sant Martí tapa ton ví

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_246.jpg. Manuscrit.

Per Sant Martí tapa'l vi

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_404.jpg. Manuscrit.

Per Sant Martí, / tapa be el vi

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Novembre. Feines del mes de novembre. També en aquesta diada es tapa la tina per no destapar-la fins a la primavera. Això es fà perquè no es torni agre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Martí, / tapa la bóta del bon vi

1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

Per Sant Martí, / tapa la bota i tasta el vi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Martin, / bouche le tonneau et goûte le vin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 584. Robert Morel Editeur.

Per Sant Martí, / tapa ton vi

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

Per Sant Martí, / tasta el teu vi

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 11. Sant Martí: Festa Major de Canavelles, Casafabre, Castell, Caudiers, Clarà, Cortsaví, Cornellà de la Ribera, Escaró, Forques, la Guingueta d'Hix, Joch, Llauró, Nohedes, Vià, Palaldà…», p. 88. Terra Nostra.

Per sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Martí, enceta la bota de vi

1 font, 1977.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 6 (1/10/1977) «Acudits», p. 27. Revista Carrilet.

Per Sant Martí, enceta la bota de vi…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Martin, entame le tonneau de vin…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 35. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Martí, és hora de provar el vi

1 font, 2007.
A mitjan mes ens trobem amb la festivitat de Sant Martí, que disposa d'un bon grapat de sentències al seu voltant i que per a mostra en triem una.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 99. Revista L'Aiguadolç.

Per Sant Martí, es tapa la bóta del bon vi

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per sant Martí, escura la bóta del bon vi

1 font, 2000.
Es diu perquè per sant Martí (en el novembre) cal posar dins les bótes el vi novell.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Vi», p. 104. Editorial Moll.

Per Sant Martí, obri l'aixeta del tonell i beu d'ell

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 11: Sant Martí, Ob, de Tours», p. 88. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Martí, s'obre la bota del bon vi

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 32. Amics de Tous.

Per sant Martí, tapa la bota de ton ví

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 98. Editorial Rourich.

Per Sant Martí, tapa la bota de ton ví

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per Sant Martí, tapa la bota del bon ví

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

Per Sant Martí, tapa la bota del bon vi

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 20. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 23. Pagès Editors.

Per Sant Martí, tapa la bóta del fi

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 157. Edicions 62.

Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.

Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 23. Pagès Editors.

Per Sant Marti, tapa les botes i tasta el vi

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Per Sant Martí, tapa les bótes i tasta el vi

1 font, 2009.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 12. Revista Fatumer.

Per sant Martí, tapa les bótes i tasta el vi

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 370. Web.

Per sant Martí, tapa les bótes i tasta ton vi

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Martí, tapa les botes i tasta ton vi

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per sant Martí, tapa ton vi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1230», p. 892. Columna Edicions.

Per Sant Martí, tapa ton vi. Si no l'has tapat, tapa'l aviat

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Novembre», p. 158. Museu de Vilafranca.

Per sant Martí, tasta ton vi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1231», p. 893. Columna Edicions.

Per Sant Martí, tasta ton vi

1 font, 1999.
Ja estan llestes les feines de fer el vi i ha arribat el moment de tastar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 157. Edicions 62.

Per Sant-Marti tapa les botes y tasta ton vi

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 22. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Sant Martí, / tapa bé el vi

1 font, 1924.
Vol dir que de Sant Martí enllà si es toca el vi, si es baleja, es torna agre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Tarrades (Figueres).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.