Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

142 recurrències en 77 variants. Primera citació: 1882.

Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi

13 fonts, 1949.
Sant Martí és l'11 de novembre.
De: Griera, Antoni.
Lloc: Llofriu.
Font: Feines i costums que desapareixen i Litúrgia popular.
11 de novembre.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Per St. Martí tapa la bota del bon ví"
Lloc: Blanes (Selva).

Per Sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

12 fonts, 1984.
És per Sant Martí (11-XI) quen la tradició diu que és el moment de tastar el vi.
Sant Martí és l'11 de novembre.
11 de novembre.

Per Sant Martí, enceta la bóta del vi

12 fonts, 1999.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Sant Martí (11 de novembre).
Lloc: Súria.

Per Sant Martí, tapa la bóta i tasta el vi

9 fonts, 1990.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Equivalent en francès: À la Saint Martin, bouche le tonneau et goûte le vin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
11 de novembre.

Per Sant Martí, enceta la bóta de vi

4 fonts, 1988.
11 de novembre.

Per Sant Martí, tapa les bótes i tasta ton vi

4 fonts, 2008.
Lloc: Bages.

Per sant Martí, enceta la bóta de vi

3 fonts, 1987.

Per Sant Martí, enceta la bota del vi

3 fonts, 2000.
Lloc: Calella.

Per Sant Martí, escura la bóta del bon vi

3 fonts, 2009.
Bóta = tonell, bocoi, barril.
Es diu perquè per Sant Martí cal posar dins les bótes el vi novell.

Per Sant Martí, tapa ton vi

3 fonts, 1971.
Lloc: Penedès.

Per Sant Martí / enseta la bota de ví

2 fonts, 1888.
Lloc: Xerta.
Equivalent en provençal: A San Martin / tapo ta bouto, tasto toun vin.
Equivalent en portuguès: Dia de San Martinho / prova o teu vinho.
Sinònim: Per Sant Martí / tapa la bota del bon vi.
Lloc: Xerta.

Per Sant Martí es tapen les botes de vi

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.

Per sant Martí, enceta la bóta del vi

2 fonts, 1986.
Perquè s'escau entre dues estacions, època de transició.

Per Sant Martí, es tapa la bóta del bon vi

2 fonts, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.

Per Sant Martí, obri la bóta i enceta el vi

2 fonts, 2011.
De la collita de raïm del setembre fet most i fermentat a l'octubre, ja hem obtingut el vi.
Equivalent en castellà: Día de san Martino, todo mosto es buen vino.

Per Sant Martí, tapa la bóta del vi

2 fonts, 2011.

Per Sant Martí, tasta el teu vi

2 fonts, 2011.
Convé fer reserva càrnia per a l'hivern, mentre que el vi novell ja ha madurat.
Sinònim: Similars: Per Sant Martí, tasta la figa i tapa ton vi.
Equivalent en castellà: Por san Martín, deja el puerco de gruñir | Por san Martino, mata el pobre su cochino | Por san Martino, mata el gocho el ruin vecino, y por san Andrés, mata el rico los tres || Connex: A todo cerdo le llega su san Martín.

A Sant Martí tapa la bóta del teu vi

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A Sant Martí tapa la bota del teu vi

1 font, 2018.

A Sant Martí tapa la bota del teu ví

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Per Sant Martí / el bon pagès tapa el vi

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Per sant Martí / enceta la bota de vi

1 font, 1951.
Lloc: Maresme. Baix Ebre.

Per Sant Martí / obre la bota del bon vi

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Per Sant Martí / tapa la bóta de ton vi

1 font, 1969.
El novembre és conegut per mes de Sant Martí, sant taumaturg de gran popularitat en tot l'occident.

Per sant Martí / tapa la bota de ton vi

1 font, 1951.
Lloc: Maresme.

Per Sant Marti / tapa la bota de vi

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Per Sant Martí / tapa la bota del bon vi

1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Martí / enseta la bota de ví.
Lloc: Costa de Llevant.

Per Sant Martí / tapa la bóta del bon vi; / si no l'has tapat, / tapa-la aviat

1 font, 1967.
Lloc: La Bisbal.

Per sant Martí / tapa la bota del bon vi; / si no l'has tapat, / tapa-la aviat

1 font, 1951.
Lloc: La Bisbal.

Per Sant Martí / tapa ton vi

1 font, 1969.

Per Sant Martí / tapa ton ví

1 font, 2021.
11 Novembre.

Per sant Martí / tasta ton vi

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 267.

Per sant Martí destapa la bóta del bon vi

1 font, 2014.
Lloc: La Bisbal d'Empordà, Llofriu.

Per Sant Martí enceta la bota de vi

1 font, 2020.

Per sant Martí enceta la bota de vi

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.

Per Sant Martí ensetan la bota de vi

1 font, 2021.
11 Novembre.
Lloc: Mallorca.

Per Sant Martí es l'hora de provar el vi

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Per Sant Martí que es tapi la bota de bon vi

1 font, 1973.
Preveient això Sant Martí mogut per la caritat al pròxim parteix la capa i es queda amb mitja i aconsella enviant-nos de pas el seu estiuet. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.

Per sant Martí s'enceta la bóta del bon vi

1 font, 2014.
Sinònim: Per sant Martí destapa la bóta del bon vi.
Lloc: Casavells.

Per Sant Martí tapa la bota de bon ví

1 font, 1891.
Lloc: Vilanova y Geltrú.

Per Sant Martí tapa la bota del bon ví

1 font, 1891.
Lloc: Mataró.

Per Sant Martí tapa la bóta del bon vi

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per sant Martí tapa la bota del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.

Per Sant Martí tapa les bótes i tasta ton vi

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per Sant Martí tapa ton vi

1 font, 2021.

Per Sant Martí tapa ton ví

1 font, 2021.

Per Sant Martí tapa'l vi

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.

Per Sant Martí, / tapa be el vi

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Novembre. Feines del mes de novembre. També en aquesta diada es tapa la tina per no destapar-la fins a la primavera. Això es fà perquè no es torni agre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.

Per Sant Martí, / tapa la bóta del bon vi

1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.

Per Sant Martí, / tapa la bota i tasta el vi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Martin, / bouche le tonneau et goûte le vin.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Sant Martí, / tapa ton vi

1 font, 1970.

Per Sant Martí, / tasta el teu vi

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi

1 font, 1951.

Per Sant Martí, enceta la bota de vi

1 font, 1977.
Lloc: Bellvís.

Per Sant Martí, enceta la bota de vi...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Martin, entame le tonneau de vin.
Lloc: Perpinyà.

Per Sant Martí, és hora de provar el vi

1 font, 2007.
A mitjan mes ens trobem amb la festivitat de Sant Martí, que disposa d'un bon grapat de sentències al seu voltant i que per a mostra en triem una.

Per sant Martí, escura la bóta del bon vi

1 font, 2000.
Es diu perquè per sant Martí (en el novembre) cal posar dins les bótes el vi novell.
Lloc: Illes Balears.

Per Sant Martí, obri l'aixeta del tonell i beu d'ell

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Per Sant Martí, s'obre la bota del bon vi

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Per sant Martí, tapa la bota de ton ví

1 font, 1900.

Per Sant Martí, tapa la bota de ton ví

1 font, 1883.

Per Sant Martí, tapa la bota del bon ví

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).

Per Sant Martí, tapa la bota del bon vi

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat.

Per Sant Martí, tapa la bóta del fi

1 font, 1999.

Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi

1 font, 2006.

Per Sant Martí, tapa la bóta del teu vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Martí, tapa la bóta del bon vi; si no l'has tapat, tapa-la aviat.

Per Sant Marti, tapa les botes i tasta el vi

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.

Per sant Martí, tapa les bótes i tasta el vi

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.

Per sant Martí, tapa les bótes i tasta ton vi

1 font, 1951.

Per Sant Martí, tapa les botes i tasta ton vi

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Per sant Martí, tapa ton vi

1 font, 1992.

Per Sant Martí, tapa ton vi. Si no l'has tapat, tapa'l aviat

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.

Per sant Martí, tasta ton vi

1 font, 1992.

Per Sant Martí, tasta ton vi

1 font, 1999.
Ja estan llestes les feines de fer el vi i ha arribat el moment de tastar-lo.

Per Sant-Marti tapa les botes y tasta ton vi

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.

Sant Martí, / tapa bé el vi

1 font, 1924.
Vol dir que de Sant Martí enllà si es toca el vi, si es baleja, es torna agre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Tarrades (Figueres).