Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Vicenç, el sol entra pels torrents

62 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1880.

Per Sant Vicenç, el sol entra pels torrents

7 fonts, 1987.
22 de gener. En un dia, guanyem dos minuts de sol: surt a les 8.12 i es pon a les 17.55. Sant Vicent Màrtir (o de la Roda, o de la Mola, o d'Osca, o de Saragossa) és el patró de València. Morí martiritzat en aquesta ciutat el 22 de gener de l'any 304 o 305.
Sinònim: Per Sant Vicent de la Roda, creix el dia una hora | Per Sant Vicenç de la Roda, el dia allarga una hora.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Vilaweb. Cultura. Llengua «Per Santa Llúcia, un pas de puça: quinze refranys per a fer créixer el dia - https://www.vilaweb.cat/noticies/quinze-refranys-creixer-dia/». Vilaweb.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 890», p. 811. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 62. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Sinònim: Per Sant Vicent de la Roda, creix el dia una hora.
Redacció (2022): «Les tardes es comencen a allargar: és cert el que diu el refranyer? - https://www.vilaweb.cat/noticies/tardes-comencen-allargar-cert-diu-refranyer/». Vilaweb.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Temps, vent, senyor, dona i fortuna donen voltes com la lluna. Gener», p. 7. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Per Sant Vicenç, el sol entre pels torrents

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Sant Vicenç és el 22 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Dia 22.
Ramoneda, Vicenç (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Gener». Web.

Per Sant Vicenç, el sol entra pel torrents

2 fonts, 2010.
22 de gener.
Lloc: Avià, Olvan, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Saldes, Castellar del Riu.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Dia 22 de gener.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 12.

Per Sant Vicenç, el sol ja toca pels torrents

2 fonts, 2010.
Això ho afegia el meu pare.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Correu / Macià, Carme (2010). Correu electrònic.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Vicens lo sol entra per los torrents

2 fonts, 1919.
Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Sants», p. 2_440.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 46. Manuscrit.

Per Sant Vicens, el sol toca pels torrents

2 fonts, 1915.
El dia ja s'ha allargat una mica i el sol ja comença a escalfar.
Lloc: Cassà de la Selva.
Correu / Cunillera Casadevall, M.Dolors (2020): Aportacions orals des del web.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Vicenç el sol entra a torrents

1 font, 2010.
Lloc: Campome (Conflent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per sant Vicenç el sol entra pels torrents

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 119. Museu Arxiu de Sentmenat.

Per sant Vicenç el sol ja entra als torrents

1 font, 2010.
Lloc: Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Vicenç, / el sol entra als torrents

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 38. Autoedició.

Per sant Vicenç, / el sol entra pels torrents / i allà on no pot entrar / ni casa ni vinya cal plantar

1 font, 2000.
Dia 22.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Gener», p. 119. Ajuntament de l'Escala.

Per Sant Vicenç, / entra el sol pels torrents

1 font, 2014.
22 de gener. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Per Sant Vicenç, el sol baixa pels torrents

1 font, 2023.
Imecres, dia 27, és el torn de Sant Vicenç de Paül, el de les conferències, amb les quals es degué fer famós. Es recomana plantar cirerers, pereres i pomeres i trasplantar porros. Convendrà fregar els arbres i animals amb suc de fulles de carabassera per a protegir-los de les mosques. Els pronòstics indiquen pluja i frescor. El descens de la temperatura i el retorn benigne de les pluges alegrarà els agricultors.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… De Sant Miquel a Sant Miquel, es cul de tot i no queda res - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/09/24/2017969/sant-miquel-sant-miquel-cul-tot-queda-res.html». Menorca.info.

Per sant Vicenç, el sol entra pels torrents

1 font, 1987.
22 de gener.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 41. Editorial Virgili & Pages.

Per Sant Vicenç, el sol ja entra pels torrents

1 font, 2007.
Lloc: Maspujols.
Domènech i Sans, Maria Mercè; Llauradó Mas, Carmina (2007): Maspujols, p. 32. Cossetània Edicions.

Per Sant Vicenç, el sol pels torrents

1 font, 2010.
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Vicenç, el sol toca pels torrents

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Saint Vincent, le soleil atteint les torrents.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 90. Autoedició.

Per Sant Vicenç, entra el sol als torrents i vénen els vents

1 font, 1998.
22 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Vicenç», p. 125. Garsineu Edicions.

Per Sant Vicenç, entra el sol pels torrents

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Per Sant Vicenç, entra pels torrents

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Vicenç (22 de gener)», p. 303. Editorial Moll.

Per Sant Vicenç, si van plens els torrents, bona anyada pels sarments

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 895», p. 814. Columna Edicions.

Per Sant Vicens / el sol corre pels torrents

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Vicens / entra el sol pels torrents

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Vicens / lo sol baixa pels torrents

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Sol», p. 2_205.jpg. Manuscrit.

Per Sant Vicens / lo sol entra pels torrents

1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_707.jpg. Manuscrit.

Per Sant Vicens els sol als torrents

1 font, 1980.
Pocs són els refranys que ens parlen de l'escurçament del dia, però molts en canvi, del seu creixement progressiu.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «El creixement del dia», p. 1.

Per Sant Vicens lo sol entra pe'ls torrents

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estacions», p. 2_439.jpg. Manuscrit.

Per Sant Vicens lo sol entra pels torrents

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per Sant Vicens lo sol entre pels torrents

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Per Sant Vicens, / el sol ja baixa pels torrents; / i allí on no baixarà, / casa ni vinya no s'hi farà

1 font, 1930.
El dia més curt de l'any és sempre el de Sant Tomàs apòstol, que s'escau el 21 de desembre; en canvi, el dia més llarg és el dia de Sant Joan, 24 de juny. És ingrat al poble que el dia s'escurci, per això, al seu torn, no ha creat, que ho sapiguem, cap proverbi que s'hi refereixi. En canvi, ha manifestat en nombrosos refranys la joia del seu allargament, calculat de maneres ben simples i escaients.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Dia», p. 34. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per sant Vicens, / lo sol entra pels torrents

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. III», p. 155. Imprempta de Carlos Latrobe.

Per sant Vicens, el sol entra pels torrents

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.

Per Sant Vicens, el sol entra pels torrents

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Vincent, le soleil pénètre dans les torrents…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 39. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Vicèns, entra'l sòl pels torrents

1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Vicenç, entra el sol pels torrents.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 22. Sant Vicèns espanyòl, d., m.». Casa Jorba.

Per Sant Vicèns, èntra'l sòl pels torrents

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer. Dia 22. Sant Vicèns, espanyòl», p. 168. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Sant Vicens, lo sol entra pe'ls torrents

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

Per Sant Vicens, lo Sol entra pels torrents

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/191/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per sant Vicens, lo sol entra pels torrents

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Per Sant Vicent, ya el sol banya les torrents

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner. Santoral de giner. Dia 22: Sant Vicent martir», p. 22. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Vicents / lo sol entra pels torrents; / y al que no hi entrará / blat no hi haurá

1 font, 1888.
Lloc: Reus.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Por San Matías / entra el sol por las umbrías, / pero no por las mas frías.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.
La g de gelado se pronuncia com la catalana.
Equivalent en castellà: San Vicente el «barbado» / rompe el gelado… / ó lo pone mas refermado.
Lloc: Santa Liestra.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Per San Vicèn / li glaceironen perdon li dènt, / ó li recoubron per long temps.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Vicents / lo sol toca pels torrents; / allí ahont lo sol no hi tocará / casa ni hort no hi vagis á pará

1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Vicents / lo sol entra pels torrents; / y al que no hi entrará / blat no hi haurá.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Vicents lo sol entra pels torrents

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 17 (1 de gener de 1927) «Refraner. XII. Gener», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per Sant-Vicens / El sol toca pels torrens

1 font, 1916.
En Dallos.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1916): Revue catalane, 111 -5 févr 1916 «Dictons populaires», p. 47. Revue Catalane.

Per Sant-Vicens / Lo sol entra pels torrents

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 23. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Sant Vicents lo sol entra pe'ls torrents

1 font, 2021.
22 Janer.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola. Calendari», p. 2_714.jpg. Manuscrit.