Paremiologia catalana comparada digital

Plor de dona morta, fins a la porta

52 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1759.

Plor de dona morta, fins a la porta

5 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Sinònim: Sentiment de dona morta sols dura fins a la porta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 236. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 42. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 281. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 114. Seuba Edicions.

Sentiment de dona morta sol durar fins a la porta

4 fonts, 1915.
Font: Oli.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Viduitat - Vellesa», p. 32. Impremta Catalònia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 93. Edicions Tres i Quatre.
De fet, la seva desaparició no pot causar dolor. La crueltat, com es pot veure, és infinita.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 31. Consell Insular de Menorca.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. LA DONA», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Sentiment de dona morta, sol durar fins la porta

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Dol de dona morta només dura hasta la porta

2 fonts, 2003.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.
El dominic Lluís Galiana (Ontinyent 1740-1771) tenia feta també una llista de 814 refranys, que no es va publicar fins al 1920, i que repeteix alguns dels adagis de Ros (a vegades, amb formes Ileugerament diferents), i en dóna d'altres de nous, molts deis quals han arribat als nostres dies. De: Galiana, Lluís.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dol de dona morta, dura fins a la porta

2 fonts, 1905.
Proverbis italians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis italians», p. 198. Stampa Elzeveriana.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Mort», p. 82. Edicions Tres i Quatre.

Dol de dona morta, dura fins la porta

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 109. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Mort», p. 74. Revue Catalane.

Dol de dona morta, no mes dura hasta la porta

2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 31. Real Academia de Historia.

Dol de sa dona morta dura fins a sa porta

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Es diu de qui aviat oblida la mort de la muller.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RF - Relacions de família i parella», p. 144. Institut d'Estudis Eivissencs.

Dolor de dona morta, fins a la porta

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 62. Editorial l'Esquer.
Suposa que la mort de la muller es plany molt poc temps.
Sinònim: Dolor de dona morta, dura fins a la porta.
Rubio, Héctor (2024): Ara Balears «Mula i dona, garrot la fa bona: Deu dites masclistes de les Balears (afortunadament en desús)». Ara Llibres.

Plor de dona morta fins a la porta

2 fonts, 1915.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sentiment de dona morta dura fins a la porta

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Sentiment de dona morta, sol durar fins a la porta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 282. Edicions 62.

Sentiment de dona morta, sol durar fins a la porta

2 fonts, 1996.
Sinònim: Sentiment de dona morta dura fins a la porta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 282. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 67. Web.

Sentiment per dona morta, sol durar fins a la porta

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 194. Editorial Millà.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de novembre. Dites. Els enterraments», p. 112. La Costa Publicacions.

Dol de dona morta només dura fins la porta

1 font, 2011.
Els homes solen sentir menys que les dones la pèrdua de la parella.
Sinònim: Connex: La viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre repica.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 548. Web.

Dol de dona morta, / només dura fins la porta

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Deuil de femme morte / ne dure que jusqu'à la porte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 114. Robert Morel Editeur.

Dòl de dòna mòrta, dura hasta la pòrta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 66. Editorial Arte y Letras.

Dol per la muller morta, dol fins a la porta

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.9. El traspàs. 4.9.3. El dol», p. 100. Eixam Edicions.

Dolor de dona morta, dura fins a la porta

1 font, 2024.
Suposa que la mort de la muller es plany molt poc temps.
Sinònim: Dolor de dona morta, fins a la porta.
Rubio, Héctor (2024): Ara Balears «Mula i dona, garrot la fa bona: Deu dites masclistes de les Balears (afortunadament en desús)». Ara Llibres.

Dolor de sa dona morta, dura fins a sa porta

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 32. Consell de Mallorca.

Plor de dòna morta, fins a la porta

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dolor de mujer muerta, hasta la puerta.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Plor per dona morta, dura fins a la porta

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.

Sentiment de dona morta / sols dura fins á la porta

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 21. Joan Jolis, Estamper.

Sentiment de dona morta / sols dura fins a la porta

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sentiment», p. 91. Edicions Polígrafa.

Sentiment de dona morta sol durar fins á la porta

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Sentiment de dona morta sols dura fins a la porta

1 font, 1992.
Sinònim: De marits i de mullers, cada dia en passen pels carrers.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 728», p. 27. Columna Edicions.

Sentiment de dona morta sols dura fins à la porta

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 46. Manuscrit.

Sentiment de dona morta, sol durar fins á la porta

1 font, 1900.
No es veritat: per regla general, dura més.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 128. Editorial Rourich.

Sentimènt de dona morta, sols dura fins á la porta

1 font, 1847.
Expressa lo poc sentimènt de alguns en enviudar.
Equivalent en castellà: Dolor de mujer muerta llega hasta la puerta.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Sentimènt», p. 24. Agencia Médica Catalana.

Sentiment de dòna morta, sols dura fins a la porta

1 font, 1915.
Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones ualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sentiment per dona morta sols dura fins a la porta

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.

Sentiment per dona morta, sol durar fins a sa porta

1 font, 1984.
Un viudo és bo de consolar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 197. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.