Posar-li (o tenir-li) el peu al coll

64 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Tenir-li el peu al coll

12 fonts, 1967.

Tenir dominat.

Vol dir tenir algú a mercè nostra.

Sinònim: Tenir-lo agafat per la ganya.

Lloc: Terres de Ponent.

Dominar-lo.

Estar a punt d'acabar.

Va! una mica més i ja està. Ja li tens el peu al coll.

—Atanasi! —va sentir com el cridava el cobrador—. Ja li tenim el peu al coll. D'aquí a una hora i mitja ens vindran a rellevar!

Lloc: Mequinensa.

Tenir algú dominat, o alguna situació sota control o gairebé resolta.

Dominar algú, tenir per segur.

No es podia concentrar, la sobtada pressió sumada a la mandra li tenien el peu al coll.

Lloc: Sabadell.

Estar a punt d'acabar (una cosa).

Posar el peu al coll

7 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Dominarlo para imponerle condiciones.

És just, doncs, que entre tots el deixem treballar a l'espera dels resultats i que no li posem el peu al coll abans que la pilota es posi a rodar.

Vèncer (algú).

Equivalent en castellà: Ponerle el pie encima (o sobre el cuello).

F. met. subjectar á algú.

Equivalent en castellà: Poner el pie zobre el pescuezo.

F. met. subjectar á algú.

Equivalent en llatí: Subiicere, deprimere.

F. met.

Sinònim: V. Coll.

Dominar a algú.

Equivalent en castellà: Ensillar.

Dominar algú.

Lloc: Pineda.

Vèncer, en sentit figurat.

No puc actuar, em té el peu al coll.

Tenir-hi el peu al coll

6 fonts, 1977.

Dominat, a la nostra mercè.

Ja li tenim el peu al coll.

Equivalent en castellà: Estar a punto de terminar (un trabajo, etc.).

Haver assolit una part difícil d'una tasca.

Estar a punto de terminar un trabajo (NR) | Vencerle (DE) | Dominar la situación (CSD).

Equivalent en castellà: Tenerle cogido de pies y manos.

Font: NR.

Quan una feina o tasca la tenim gairebé acabada.

Tenir el peu al coll

4 fonts, 1993.

Vèncer a algú o vèncer les dificultats d'una feina.

Lloc: Marina Baixa.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Ja li tenim el peu al coll

2 fonts, 1994.

Acabar una feina molt llarga i pesada.

Sinònim: Ja li veiem les orelles.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Ja li tinc el peu al coll

2 fonts, 1918.

Quan estem a punt d'acabar una feina.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Tenir un peu al coll

2 fonts, 1995.

A causa de l'eufòria de Zagreb i Sarajevo, s'entrarà en una nova fase en què croats i musulmans no voldran saber res de converses ara que tenen un peu al coll serbi.

Lloc: Artesa de Lleida.

Tindre el peu al coll

2 fonts, 1995.

Tindre dominat algú.

Vèncer, reduir algú a la impotència.

Font: ME, CR, CL, VT.

Això ja té el peu al coll

1 font, 2021.

S'ha acabat.

Ja li tinc el peu al coll!

1 font, 2012.

Ja el tinc dominat.

Posar èl peu al coll

1 font, 1805.

F. met.

Equivalent en castellà: Poner el pié sobre el pescuezo.

F. met.

Equivalent en llatí: Subiugare.

Posar el peu al coll (a alguna cosa)

1 font, 2004.

Vèncer un obstacle, una dificultat, etc.

Ja ha posat el peu al coll a la malaltia, aviat es curarà.

Posar-hi el peu al coll

1 font, 2012.

Lloc: Girona (Gironès).

Posar-li el peu al coll

1 font, 2007.

Sinònim: Tenir atrapat (o agarrat) pels collons (o per la ganya).

Equivalent en castellà: Ponerle el pie encima (o sobre el cuello).

Posar-li el peu al coll (a algú)

1 font, 2004.

Posar algú en el cas d'haver de retre's o d'acceptar les condicions que l'altre li vulgui imposar / vèncer-lo, dominar-lo.

Un cop va guanyar el primer set ja li va posar el peu al coll, al seu contrincant / Li han posat el peu a la gola i ho ha d'acceptar.

Posar algú en el cas d'haver de retre's o d'acceptar les condicions que l'altre li vulgui imposar / vèncer-lo, dominar-lo.

El concursant de Corró d'Avall ha posat el peu al coll al de Granollers en respondre correctament aquesta pregunta / La seva dona li ha posat el peu a la gola.

Sinònim: Deixar (algú) fora de joc, deixar (algú) fora de combat, posar (algú) en vençó.

Tenir a algú el peu al coll

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tenir el peu al coll (a algú)

1 font, 1996.

Vèncer les dificultats d'una feina.

Sinònim: Dominar, sortir-se'n, deseixir-se'n.

Vèncer, reduir a la impotència.

Sinònim: Guanyar, immobilitzar, rendir, derrotar, subjugar, refrenar, aturar, detenir.

Tenir el peu al coll (a algun adversari, anuna tasca, etc.)

1 font, 2024.

Estar a punt de vèncer.

Aquesta feina l'acabarem; ja hem avançat molt: li tenim el peu al coll | El Barça femní guanyarà la lliga perquè ja li té el peu al coll.

Tenir el peu al coll (a algun assumpte)

1 font, 2020.

Tenir el peu al coll (a alguna cosa)

1 font, 1995.

Tenir el peu al coll (a una cosa)

1 font, 2014.

Amb el significat de «estar a punt d'acabar» una cosa.

Falten només unes quantes pàgines per acabar el llibre: ja li tenim el peu al coll.

Lloc: Vic (Osona).

Tenir el peu al coll (en algun afer)

1 font, 2024.

Haver començat a guanyar, haver vençut les resistències principals. Fa referència a la situació en el combat medieval en què l'adversari està ajagut indefens a mercè de qui el té immobilitzat.

Hem avançat molt en el projecte: ja li tenim el peu al coll.

Tenir el peu al coll a algú

1 font, 1992.

Tenir el peu al coll a algú o a alguna cosa

1 font, 1996.

Vèncer les dificultats d'una feina.

Equivalent en castellà: Ir viento en popa, marchar viento en popa.

Vèncer, reduir a la impotència.

Equivalent en castellà: Poner el pie encima, tener el pie sobre el cuello, poner el pie sobre el cuello, hacer morder el polvo.

Tenir-li (a algú o a una situació) un peu al coll

1 font, 1985.

Tenir-los dominats.

Tenir-li el peu al coll (a algú)

1 font, 2004.

Tenir algú dominat.

L'Eva, al seu germà, li té el peu al coll; fa d'ell el que vol / La professora, als alumnes, ja els té un peu al coll.

Tenir-li el peu al coll (a alguna cosa)

1 font, 2004.

Vèncer les dificultats d'una feina / vèncer un obstacle, una dificultat, una malaltia, etc.

Els primers dies li ha costat molt d'integrar-se a la feina, però ara ja li té el peu al coll / A aquesta assignatura, ja li tinc el peu a la gola.

Font: R-M / *