A la vida, els moments de goig i de tristor es van alternant.
Quan l'alegria és a la sala, la tristor puja l'escala
40 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1882.
Quan l'alegria és a la sala, la tristor puja l'escala
9 fonts, 1982.
Sinònim: Quan l'alegria és al menjador, per l'escala puja la tristor.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Després de les rialles vénen les ploralles.
Després d'un bé arriba un mal.
Lloc: Penedès.
Continuïtat / Mudança.
Font: [F: A, 749].
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Quan el goig és a la sala, la tristor puja l'escala
3 fonts, 1993.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Quan l'alegria està a la sala, la tristesa puja l'escala
2 fonts, 2011.
Adverteix que les bones èpoques s'alternen amb d'altres no tan bones.
Sinònim: Similars: Dies de molt, vespres de res | La felicitat no dura sempre.
Com l'alegria és a la sala, / la tristor puja l'escala
1 font, 1966.
Con l'alegria és a la sala puja la pena per l'escala
1 font, 2017.
Dóna a entendre que els moments feliços solen ser efímers i que cal estar preparats per a quan arribin els tristos.
Lloc: Cerdanya.
Con l'alegría és a la sala, la tristor puja la escala
1 font, 1900.
V. Rialles.
Con la alegría es a la taula / la tristor puja l'escala
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Cuan l'alegria es en la sala / La tristesa puja a l'escala
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Vic (Osona).
L'alegria a la sala / la tristor a l'escala
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Quan el goig es a la sala, / la tristor puja l'escala
1 font, 1907.
Quan el goig és a la sala, la tristor puja per l'escala
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Quan el goig està en la sala, la tristor puja l'escala
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quan el gòig está en la sala, la tristor puja la escala
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan el plaer és a la sala, / el desplaer puja l'escala
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quan le plaisir est à l'éstage, / le déplaisir monte l'escalier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan l'alebria és a la sala, / la tristor puja l'escala
1 font, 1970.
Lloc: Centelles.
Quan l'alegria es a la sala / la tristesa puja a l'escala
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Quan l'alegría es á la sala, la tristesa puja l'escala
1 font, 1900.
Quan l'alegria és a la sala, la tristor 'puge' l'escala
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Quan l'alegria es á la sala, la tristor puja l'escala
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Quan l'alegria és a la sala..., la tristor puja l'escala
1 font, 2017.
Quan l'alegria és al menjador, per l'escala puja la tristor
1 font, 2003.
Sinònim: Quan l'alegria és a la sala, la tristor puja l'escala.
Quan l'alegria és la sala, la tristor puja l'escala
1 font, 2006.
Quan l'alegría está á la sala la tristesa puija l'escala
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan l'alegria està a la sala la tristesa puja l'escala
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan lo pler és a la sala la pena es a l'escala
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Quan lo pler és a la sala, / lo despler munta l'escala
1 font, 1968.
Quan lo pler és a la sala, la pena és a l'escala
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Quant l'alegria es a la sala la tristeça es a l'escala
1 font, 1915.
De: Vila i Font, Isidre (1917-18).
Lloc: Girona.
Quant lo plé es á la sala / Lo desplé monta l'escala
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.