Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'octubre és a la fi, de Tots els Sants és el matí

67 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1907.

Quan l'octubre és a la fi, de Tots Sants és el matí

5 fonts, 1999.
El darrer dia d'octubre és la vigília de Tots Sants.
Sinònim: Quan l'octubre és a la fi, Tots Sants ja són aquí.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.10. Octubre. Refranys», p. 171. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
No falla mai.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 733. Web.
El darrer dia d'aquest mes és la vigília de la festa de Tots Sants, que se celebra l'1 de novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.

Quan l'octubre és a la fi, de Tots els Sants és el matí

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Octubre». Web.

Quan l'octubre fa la fi, Tots Sants és al dematí

3 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Octubre», p. 84. Editorial Moll.
La festivitat de Tots Sants cau en el dia primer de novembre.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Octubre», p. 315. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Novembre», p. 205. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Octubre», p. 205. Llibres de l'Index, S.A.

Quan l'octubre és a la fi, / de Tots Sants és el matí

2 fonts, 1930.
També es diu, al·ludint a ésser el darrer dia d'aquest mes la vigília de Tots Sants.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 101. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Font: Am. Astr. 271.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 31 d'octubre», p. 133. Editorial Barcino.

Quan l'octubre és a la fi, de Tots Sants és al matí

2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 653 «Refranyer popular», p. 25. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Octubre», p. 13. La Neotípia.

Quan l'octubre és a la fi, tots els sants ja són aquí

2 fonts, 1982.
El darrer dia d'aquest mes és la vigília de la festa de Tots Sants, que se celebra l'1 de novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.
Lloc: La Llacuna (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Octubre», p. 157. Museu de Vilafranca.

Quan l'octubre és a la fi, Tots Sants és al matí

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.

Quan l'octubre és a la fi, Tots Sants ja són aquí

2 fonts, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 102. Pagès Editors.

Quan l'octubre fa la fi, Tots Sants és al matí

2 fonts, 1920.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Octubre», p. 50. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Roquer de Vilarrasa, Núria (1920): El Catllar, Any I, 29 (30 d'octubre de 1920), p5 «Notes folk-lóriques. Aforismes», p. 5. Revista El Catllar.

Quan l'octubre fa la fi, Tots-Sants és al dematí

2 fonts, 2014.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Octubre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-octubre-de-2018/». Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes d'octubre - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-doctubre/». Web.

Cuant l'octubre te la fi, / Tots Sants el demati

1 font, 2021.
Refran catalan montañes.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_460.jpg. Manuscrit.

Quan l'octubre / arriba a la fi, / Tots Sants / és pel matí

1 font, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Octubre 2000». Web.

Quan l'octubre aplega al fi, Tots Sants ya està ací

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre», p. 82. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Quan l'octubre arriba a la fi, / Tots Sants és pel matí

1 font, 2010.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Octubre 2010». Web.

Quan l'octubre arriba a la fi, Tots Sants és pel dematí

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan l'octubre arriba al fi, Tots Sants és pel dematí

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 733. Web.

Quan l'Octubre arriba al fi, Tots-Sants és pel dematí

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Octubre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

Quan l'octubre es a la fi / Totsants és al de matí

1 font, 1970.
Després de l'octubre ve la festa de Totsants.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Octubre», p. 19. Edicions Polígrafa.

Quan l'octubre és a la fi, / de Tots-Sants és el matí

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 31. Sant Quintí: Festa Major dels Banys d'Arles», p. 84. Terra Nostra.

Quan l'octubre és a la fi, de Tots-sants és el matí

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «31 d'octubre. Sant Quintí», p. 531. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan l'octubre és a la fi, Tots els Sants ja són ací

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan l'Octubre es a la fi, Tots sans es al demati

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/221/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan l'Octubre es a la fi, Tots Sans es al demati

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan l'octubre és a la fi, Tots-els-sants ja són ací

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «31 d'octubre. Sant Quintí», p. 531. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan l'Octubre es al fi, Tots Sants son aquí

1 font, 1915.
Calendari santoral. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan l'octubre es fa la fi, Tots Sants és es dematí

1 font, 1995.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Temps», p. 23. S'Unió de S'Arenal.

Quan l'octubre està a la fi / Tots Sants són ací

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Octubre», p. 109. Edebe. Edicions Don Bosco.

Quan l'octubre està a la fi tots els Sants són aquí

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.

Quan l'Octubre està a la fi, Tots els «Sanctus» son aquí

1 font, 1913.
Sinònim: Quan octubre arriba al fi, ja Tots Sants son al matí.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1913): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any IX. Manresa, setembre-desembre de 1913, núm. 63-64», p. 400. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan l'octubre està a la fi, tots els sants ja són aquí

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.

Quan l'octubre está a la fi, Tots Sants són aquí

1 font, 1916.
Sinònim: Quan l'octubre està a la fi, Tots Sants són aquíPer Sant Simó, sembra varó.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Octubre. Dia 31». Casa Jorba.

Quan l'octubre fa fi / Tots Sants neix al matí

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Octubre. Conegudes», p. 9. Escola Guillem de Balsareny.

Quan l'octubre fa fi, / surt Tots Sants pel matí

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Quan l'octubre fa la fi / Tots Sants és al dematí

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Octubre», p. 109. Edebe. Edicions Don Bosco.

Quan l'octubre fa la fi, / Tots Sants al dematí

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand octobre finit, / Toussaint est au matin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 592. Robert Morel Editeur.

Quan l'octubre fa la fi, Tot Sants és al matí

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Octubre», p. 342. Autoedició.

Quan l'octubre fa la fi, Tots Sants és el dematí

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand octobre s'achève, Toussaint est au matin.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 23. Sport-Entraide-Amitié.

Quan l'Octubre fa la fi, Tots-Sants és es dematí

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan l'Octubre ve a la fi, / Totsants es al dematí

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 75. L'Avenç.

Quan l'octubre ve a la fi, Tots Sant és al dematí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 151», p. 541. Columna Edicions.

Quan octubre arriba a la fi, / Tots Sants és pel matí!

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Octubre 1998». Web.

Quan octubre arriba al fi, ja Tots Sants son al matí

1 font, 1916.
Sinònim: Quan l'Octubre està a la fi, Tots els «Sanctus» son aquí.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 207. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan octubre és a la fi, Tots Sants ja és aquí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.

Quan octubre està a la fi, Tots Sants són ací

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan Octubre está a lo fí, Tots Sants son ací

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 225. Editorial Arte y Letras.

Quant l'octubre és a la fi, de Tots Sant és el matí

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 632 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.

Quant l'octubre fá la fí Tots Sants es al matí

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_446.jpg. Manuscrit.

Quant octubre arriba al fi, Tots Sants es al matí

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_514.jpg. Manuscrit.

Quant Octubre es á la fi / Ja Tot sants es al matí

1 font, 2021.
Octubre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_445.jpg. Manuscrit.

Quant Octubre es á la fi / tots los sants ja son ací

1 font, 2021.
Lloc: Sanahuja.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_200.jpg. Manuscrit.