Paremiologia catalana comparada digital

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any

75 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1888.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any

16 fonts, 1987.
Qui no treballa quan toca, ho ha de fer quan els altres descansen.
Sinònim: Qui no treballa en tota la setmana, treballa en dia de festa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.9. Treball i descans. Peresa. Refranys», p. 81. Editorial Moll.
Font: PCCD.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1477036852167069697». Twitter.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 135. Servei Local de Català de Tortosa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per als drópols.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1776», p. 618. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Qui és mandrós o deixat ha de fer quan més inoportú li resulta les coses que no havia fet quan tenia temps.
Sinònim: Similar: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: A quien no tiene labrado, agosto se le hace mayo || Similars: Si no quieres caldo, dos tazas | Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora || Similar en castellà, l'expressió: Huir del fuego y caer en las brasas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 360. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 365. Web.
Sinònim: Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Nadal.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 96. Editorial l'Esquer.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Any», p. 16. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cap d'Any», p. 38. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Treballar», p. 146. Pagès Editors.
Es diu dels malfeiners. També fa referència a les feines de fer comptes per l'any que comença, examinant les rendes i les inversions a fer. Documentat a Serra i Boldú (1986) i Amades (1951) i (1986). També trobem «Qui treballa per Cap d'Any, treballa tot l'any», a Millà (1965).
Sinònim: El que es fa per Cap d'Any, es fa tot l'any | La que no fila en tot l'any, fila el dia de Cap d'Any | Qui no treballa en tota la setmana, treballa el dia de festa | Qui no treballa quan és pollí, ha de treballar quan és rossí.
Equivalent en castellà: El hombre perezoso en la fiesta es acucioso.
Lloc: És d'abast general.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El que es feia el dia d'avui era senyal que acabaria bé.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 87. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El treball», p. 50. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Qui no treballa en tot l'any treballa el dia de Cap d'Any

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 43. Cossetània Edicions.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. El treball, faena, peresa..», p. 8. Revista Fatumer.
Dedicat als ganduls.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom I, pàg. 254.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.2 Refranys de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de cap d'any

4 fonts, 1986.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 196. Diputació de Tarragona.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Es refereix al treball de fer comptes per a l'any que comença, elñ d'examinar la inversió de les rendes, per fruir-ne en pau, tranquil·litat i gràcia de Déu.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 14. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El que no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any

3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 20. Anubar Ediciones.
Lloc: Morella (Ports).
Morera Velázquez, Henar (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 131. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'any

3 fonts, 1937.
Hom creia que si reservava per aquest dia les feines que volien més èxit, tota la resta de l'any aniria igual de bé.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Cap d'Any», p. 363. Salvat, S.A. de Ediciones.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Lo que no treballe en tot l'any, treballe el dia de Cap d'any

2 fonts, 1983.
Mal faener.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Treballar», p. 74. El Llamp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Qui no treballa en tot l'any, / treballa el dia de Cap d'any

2 fonts, 1930.
El primer dia de l'any és un dia de gràcia, i, sobretot, es creu que assenyala el que passarà durant tota la resta de l'any; així, doncs, sempre, es procura que el que s'hagi de fer en aquest dia sigui falaguer i agradós. Es creu que és bo no treballar, puix que si es fes, seria la causa de treballs per l'any que comença. Però, en canvi, es creu que no és just de dedicar-se en absolut a la vagància… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 1 de gener. Cap d'Any», p. 21. Editorial Barcino.

Qui no treballa en tot l'any, treballa per cap d'any

2 fonts, 2014.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/436252626582519808». Twitter.

El que no treballa en tot l'any, treballa el dia de cap d'any

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 60. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
3. De base lexico-semantica. Conversio (acabar diverses oracions o expressions en la mateixa paraula).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 17. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El que no treballa en tot l'any, treballa el día de Cap d'Any

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 21. Autoedició.

El que no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap-d'any

1 font, 1933.
Tretes de malfeiners que a lo millor es despengen a treballar en dia de festa…
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 450. Societat Castellonenca de Cultura.

La que no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.

No treballa en tot l'any i treballa el dia de Nadal

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 115. El Llamp.

Qui no treballa de tot l'any, treballa per cap d'any

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui ne travaille de toute l'année, travaille à la fin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 74. Autoedició.

Qui no treballa en tot l'any / treballa el dia de cap d'any

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Cap d'Any (dia 1)», p. 59. Edebe. Edicions Don Bosco.

Qui no treballa en tot l'any treballa el dia de Cap d'any

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui no treballa en tot l'any, / treballa el dia de cap d'any

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne travaille de tout l'an, / travaille le premier de l'an.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 220. Robert Morel Editeur.

Qui no treballa en tot l'any, / treballa'l dia de Cap d'any

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 103. Associació d'Excursions Catalana.

Qui no treballa en tot l'any, ho fa el dia de cap d'any

1 font, 2003.
És un retret a aquelles persones poc treballadores en dies laborals i que volien simular que ho feien en diumenge o festius.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 343. Ajuntament d'Amposta.

Qui no treballa en tot l'any, treballa 'l dia de Cap d' any

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer. Dia 1. Cap d'any», p. 165. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el de cap d'any

1 font, 2002.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia cap d'any

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «129», p. 129. Ajuntament de Morella.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia Cap-d'any

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de cap-d'any

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Nadal

1 font, 1987.
Sinònim: Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 96. Editorial l'Esquer.

Qui no treballa en tot l'any, treballa ell dia de cap d'any

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 33 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Qui no treballa en tot l'any, treballa en Cap d'Any

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.

Qui no treballa en tot l'any, treballa la nit de Cap d'Any (o el dia de Cap d'Any)

1 font, 2022.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1471740910559977474». Twitter.

Qui no treballa en tot l'any, treballa la nit/el dia de Cap d'Any

1 font, 2020.
Dites i frases fetes de Nadal.
Izquierdo, Maria (2020): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1336940463685836800». Twitter.

Qui no treballa en tot l'any, treballa lo dia cap d'any

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 295. Editorial Antinea.

Qui no treballa en tot l'any, treballa per Cap d'Any

1 font, 2023.
A final d'any, tothom fa propòsits per a l'any que ve. El problema, però, és que quan arriba el 31 de desembre ens adonem que no n'hem fet realitat gairebé cap. Per això, l'últim dia de l'any sempre tenim pressa per acabar de complir-los tots. Per tant, el refrany fa referència als mandrosos que deixen per al moment més inoportú les tasques pendents. Com ja sabem, qui no treballa quan toca, ha de treballar quan la resta descansa.
Riera, Mar (2023): «Un Nadal en català: 10 refranys i dites per a aquesta època de l'any - https://www.naciodigital.cat/noticia/266129/frases-nadal-catala». Nació Digital.
No obstant això, aquest refrany també es pot entendre en el sentit oposat: hi ha la creença que si ens reservem per a Cap d'Any les feines que volem que tinguin més èxit, tota la resta de l'any anirà bé.
Riera, Mar (2023): «Un Nadal en català: 10 refranys i dites per a aquesta època de l'any - https://www.naciodigital.cat/noticia/266129/frases-nadal-catala». Nació Digital.

Qui no treballa en tot s'any, treballa es dia de cap d'any

1 font, 1993.
Qui no fa les feines els dies o moments pertinents ha de fer-les en altres.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2730 Treballar», p. 367. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui no treballa tot l'any, treballa el dia de Cap d'any

1 font, 2022.
B., Salva (2022): «https://twitter.com/salvaoret/status/1477229342363107330». Twitter.

Qui no treballe en tot l'any treballe el dia / la nit de Cap d'Any

1 font, 1995.
Font: PR, CL, FL, FV, FX, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 18. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui no trevalla en tot l'any, trevalla'l dia de Cap d'Any

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Janer. 1. Cap d'Any. La Circumcisió del Senyor. Adagis», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.