Qui s'ofega (o es nega) no mira de quina aigua beu 53 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1882.Contrau-ho totComparteix FacebookTwitterWhatsAppTelegramCorreuEnllaçQui s'ofega no mira quina aigua beu6 fonts, 1988.De: Amades, Joan.Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).Equivalent en castellà: Quien se ahoga no mira lo que bebe.En les dificultats extremes es poden donar, admetre o justificar conductes no gaire correctes.Qui s'ofega no mira de quina aigua beu5 fonts, 1951.Lloc: Tortosa (Baix Ebre).De: Amades, Joan.Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).Davant d'un problema important cal bandejar les nimietats.Qui s'ofega, no mira quina aigua beu4 fonts, 1996.Qui es nega, no mira de quina aigua beu3 fonts, 1926.Lloc: Catalunya.Lloc: Eivissa i Formentera.Lloc: Eivissa i Formentera.Lloc: Catalunya.El que s'ofega no mira de quina aigua beu2 fonts, 2011.Qui es troba en una situació desesperada farà el que siga per eixir-ne, sense cap mirament ni consideració.Sinònim: Similar: Agafar-se a un clau encés.El que s'ofega, no veu de quina aigua beu2 fonts, 1989.De: Alberola.Lloc: País Valencià.El que s'ofega, no veu quina aigua beu2 fonts, 2007.Lloc: Vilaplana.Lloc: Vic (Osona).Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.Quan t'ofegues, no mires de quina aigua beus2 fonts, 2007.Lloc: Vilaplana.Lloc: Vic (Osona).Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.Qui es nega no mira de quina aigua beu2 fonts, 1992.Lloc: Val d'Aran.Sinònim: Qui s'ofega no mira amb quina aigua.Qui es nega no mira quina aigua es beu2 fonts, 1986.Tots els motius són bons per sortir d'una problemàtica.Sinònim: Qui s'ofega no mira lo que beu | Qui es nega, no mira lo que beu.Lloc: Eivissa i Formentera.Qui es nega, no mira què beu2 fonts, 1926.Significa que el qui es troba en gran perill o en greus dificultats, no mira prim en l'acceptació dels remeis, i sols atén a la idea de salvar-se.Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas ce qu'il boit.Lloc: Catalunya del Nord.Qui s'ofega no mira de quina ayga beu2 fonts, 1883.El que s'aufega, no veu de quina aigua beu1 font, 1928.Lloc: País Valencià.Lo que s'ofega no mira de quina aigua beu1 font, 2003.Lloc: Tortosa (Baix Ebre).Lo que s'ofega no mira quina aigua beu1 font, 1970.Qui es nega no mira què beu1 font, 1993.Significa que el qui estroba en gran perill o en greus dificultats, no mira prim en l'acceptació dels remeis i sols atén la idea de salvar-se (D.).Qui es nega, / no mira de quina aigua beu1 font, 1966.Qui es nega, no mira que beu1 font, 1987.Ahogarse.Equivalent en castellà: Quien se ahoga, se agarra a un clavo ardiendo.Qui es nega, no mira quina aigua beu1 font, 1969.Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas de quelle eau il boit.Lloc: Catalunya del Nord.Qui s'aufega no mira de quina aigua beu1 font, 1910.Lloc: Tortosa (Baix Ebre).Qui s'ofega no mira amb quina aigua1 font, 2003.Sinònim: Qui es nega no mira de quina aigua beu.Qui s'ofega no mira lo que beu1 font, 1993.A més a més del seu sentit directe, s'usa per justificar una acció obligada per les circumstàncies.Qui s'ofega, no mira de quin'aygua beu1 font, 1900.Qui se nega mira pas de quina aiga beu1 font, 2020.Lloc: Rosselló.Qui se nega mira pas de quina aigua beu1 font, 2011.Lloc: Rosselló.Qui se nega mira pas de quina aygua béu1 font, 1882.Lloc: Rosselló.Qui se nega, no mira que beu1 font, 1984.Qui està en gran perill, tan sols pensa en salvar-se.Lloc: Menorca.Qui's nega no mira que bèu1 font, 1918.Lloc: Menorca.Qui's nega no mira que beu1 font, 1896.Lloc: Menorca.