De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Qui s'ofega (o es nega) no mira de quina aigua beu
54 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1882.
Qui s'ofega no mira quina aigua beu
6 fonts, 1988.
Equivalent en castellà: Quien se ahoga no mira lo que bebe.
En les dificultats extremes es poden donar, admetre o justificar conductes no gaire correctes.
Qui s'ofega no mira de quina aigua beu
5 fonts, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Davant d'un problema important cal bandejar les nimietats.
Qui s'ofega, no mira quina aigua beu
4 fonts, 1996.
Qui es nega, no mira de quina aigua beu
3 fonts, 1926.
Lloc: Catalunya.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Catalunya.
El que s'ofega no mira de quina aigua beu
2 fonts, 2011.
Qui es troba en una situació desesperada farà el que siga per eixir-ne, sense cap mirament ni consideració.
Sinònim: Similar: Agafar-se a un clau encés.
El que s'ofega, no veu de quina aigua beu
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que s'ofega, no veu quina aigua beu
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Quan t'ofegues, no mires de quina aigua beus
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Qui es nega no mira de quina aigua beu
2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Sinònim: Qui s'ofega no mira amb quina aigua.
Qui es nega no mira quina aigua es beu
2 fonts, 1986.
Tots els motius són bons per sortir d'una problemàtica.
Sinònim: Qui s'ofega no mira lo que beu | Qui es nega, no mira lo que beu.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui es nega, no mira què beu
2 fonts, 1926.
Significa que el qui es troba en gran perill o en greus dificultats, no mira prim en l'acceptació dels remeis, i sols atén a la idea de salvar-se.
Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas ce qu'il boit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui es nega, no mira quina aigua beu
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas de quelle eau il boit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui s'ofega no mira de quina ayga beu
2 fonts, 1883.
El que s'aufega, no veu de quina aigua beu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que s'ofega no mira de quina aigua beu
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que s'ofega no mira quina aigua beu
1 font, 1970.
Qui es nega no mira què beu
1 font, 1993.
Significa que el qui estroba en gran perill o en greus dificultats, no mira prim en l'acceptació dels remeis i sols atén la idea de salvar-se (D.).
Qui es nega, / no mira de quina aigua beu
1 font, 1966.
Qui es nega, no mira que beu
1 font, 1987.
Ahogarse.
Equivalent en castellà: Quien se ahoga, se agarra a un clavo ardiendo.
Qui s'aufega no mira de quina aigua beu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui s'ofega no mira amb quina aigua
1 font, 2003.
Sinònim: Qui es nega no mira de quina aigua beu.
Qui s'ofega no mira lo que beu
1 font, 1993.
A més a més del seu sentit directe, s'usa per justificar una acció obligada per les circumstàncies.
Qui s'ofega, no mira de quin'aygua beu
1 font, 1900.
Qui se nega mira pas de quina aiga beu
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega mira pas de quina aigua beu
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega mira pas de quina aygua béu
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega, no mira que beu
1 font, 1984.
Qui està en gran perill, tan sols pensa en salvar-se.
Lloc: Menorca.
Qui's nega no mira que bèu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui's nega no mira que beu
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.