Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Somiar truites
55 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1907.
Somiar truites
36 fonts, 1910.
Sinònim: v. Fer castells.
Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Equivalent en castellà: Hacer castillos en el aire.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Refranys estrafets. Després d'uns dies de rigorós règim anticolesterol, desitjar en somnis una truita, ni que sigui a la francesa.
Pensar en coses inimaginables o irrealitzables.
Creu que ho aconseguirà sense preparar-se; val més que deixe de somiar truites.
Que et penses que vius de renda o és que somies truites?
Lloc: Artesa de Lleida.
Creure que quelcom és possible quan no ho és, fantasiejar.
Fer-se il·lusions, creure possibles coses irrealitzables.
Equivalent en castellà: Vivir (o estar) en las nubes.
Vull parlar amb ell de tu a tu.
Sinònim: V. Somiar.
Creure que quelcom és possible quan no ho és, fantasiar.
Creure possibles coses irrealitzables.
Tu somies truites. No veus que això no podrà ser? / No passis el dia somiant truites; cal ésser realista.
Sinònim: Somiar despert, somiar ous, tenir el cap ple de pardals, somiar impossibles, somiar perdius, fer volar coloms, vore animetes, estar carregat de solfes.
Font: * / R-M.
Sinònim: Tenir el mal d'en Gorra.
En el fons a tots ens agrada pensar i somiar en coses impossibles, tots tenim un somiatruites dins.
Quan un pensa impossibles. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Somiar coses que un desitja però impossibles d'obtenir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Creure possibles coses irrealitzables.
Equivalent en castellà: Estar en Babia.
Somiar coses impossibles.
Això no és possible, fill; sempre somies truites.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[...] que bevem amb porró i a petricons i cigalons, que traiem faves d'olla i mengem faves comptades, que anem a jóc, pesem figues i somiem truites, que mirem prim, anem a pams i amb passes comptades.
Tot just comences a obrir-te camí: ara per ara, qualsevol desig d'arribar a dalt de tot és somiar truites.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-se il·lusions, creure possibles coses irrealitzables.
Lloc: Cambrils.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Fer-se il·lusions sense motius.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Creure possibles coses irrealitzables.
Fer-se il·lusions, creure possible allò que no ho és o que és molt difícil de realitzar.
Lloc: Mallorca.
—Es cop de mar es veia venir, Pere, més clar que una nit de lluna plena, però si mitja hora abans em diuen que ja no tindria sa barcada, contesto que somien truites.
Lloc: Lloret de Mar.
Jo somiava truites, però aviat vaig tocar de peus a terra.
Somiar despert, fantasiejar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Somniar truites
10 fonts, 1907.
Pretensions, il·lusions, especulacions.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
-Somnies truites, Matilde. ¡Mai no has tocat de peus a terra!
S'entén per somniar truites, somniar despert i en comptes de somniar lladres, com els que dormen i es desperten sobressaltats pensant-se que els hi roben la camisa, tenir somnis de color de rosa i daurats com una truita sortint del foc, que és quan sembla.
Fantasiar.
Sinònim: Veg. Somniar despert.
Lloc: Mallorca.
Deixa'l anar que somia rotllos
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Ensomiar truites
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ni somiar truites
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No somies truites
1 font, 2007.
No tenguis idees descabellades i que no se poden fer.
Lloc: Illes Balears.
Sempre somia rotllos
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Somiar rotllos
1 font, 2010.
Explicar coses que no te les creus ni tu.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Somiar truites (o despert)
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.
Somiar truites (o perdius)
1 font, 1997.
Creure quimeres.
Somiar truites, rotllos
1 font, 1984.
Creure lo que no pot esser.
Lloc: Menorca.