Fer objeccions immotivades, ser excessivament crític.
Equivalent en castellà: Encontrar pegas en todo, ser Don Dificultades, ser Doña Dificultades.
Trobar pèls als ous
62 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.
castellà: Encontrar pegas en todo
Trobar pèls als ous
18 fonts, 1968.
Cercar pretexts fútils.
Trobar defectes en tot.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Tiquismiquis (incorrecte).
Ser crític amb excés. La imatge emprada, trobar quelcom en una superfície llisa, apareix també en la dita llatina.
Equivalent en llatí: In scirpo nodum quaerere.
Font: cfr. II.134.
Cercar pretexts fútils / fer objeccions immotivades, ésser excessivament crític.
És molt difícil acontentar-lo; és d'aquells que troben pèls als ous; mai no és res del seu gust.
Sinònim: Trobar pèls (en alguna cosa), trobar pegues (en alguna cosa), trobar tatxes (en alguna cosa).
Font: R-M.
Sinònim: Buscar tanys als joncs.
Cercar pretextos fútils.
Diu que no vindrà perquè el lloc li escau desavinent. -Ca!: aquest troba pèls als ous; el que passa és que fuig de fam i de feina.
Fer objeccions immotivades, ésser massa crític.
Trobar dificultats en tot.
És una persona molt llesta, però en tot troba pèls als ous.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Trobar defectes en tot.
D'acord que ho podia haver fet millor, però és que tu trobaries pèls als ous.
Sinònim: Trobar taps.
Equivalent en castellà: Encontrar pegas en todo; Encontrar peros.
Cercar nusos en el jonc. Cercar dificultats on no n'hi ha.
Equivalent en llatí: In scirpo nodum quaerere.
Trobar inconvenients en tot.
Lloc: Marina Baixa.
Fer objeccions.
Sinònim: Veg. Trobar pèls.
Criticar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Trobar pels als ous
4 fonts, 1805.
F. buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Buscar el pelo al huevo.
F. buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ex pilo rixae ansam sumere vel dare.
F. met. buscar motius frívols per desaprovar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Buscar el pelo al huevo.
F. met. buscar motius frívols per desaprovar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ex pilo rixae ansam sumere.
Trobar defectes en tot.
Es mirar molt prim, trobar dificultats a tot.
Equivalent en castellà: Reparar en pelillos.
Es mirar molt prim, trobar dificultats a tot.
Equivalent en castellà: Tropezar con un garbanzo.
Fr. met. Buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Buscar el pelo al huevo.
Fr. met. Buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en francès: Chercher noise.
Fr. met. Buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en italià: Cercar briga.
Fr. met. Buscar motius frívols per desaprobar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ex pilo rixae ansam sumere.
Trobar pèls en els ous
4 fonts, 1926.
Trobar defectes en tot.
A manera de aquells qui cerquen pèl en l'ou e nuu en lo jonch, Curial, ii, 78.
Trobar defectes a les coses més pures.
Trobar defectes a qualsevol cosa.
Fig. fam. Trobar defectes, coses a objectar, en tot.
Sinònim: Trobar pèls en tot.
No apanyar-li res, trobar defectes en tot.
Trobar defectes en tot.
Buscar pels als ous
2 fonts, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Buscar el pelo al huevo.
F. met.
Equivalent en castellà: Tropezar en un garbanzo.
F. met.
Equivalent en llatí: Nodum in scirpo quaerere.
Fr. met. Buscar motius fútils, ó péndrer motiu de cosas ridículas y de poca importancia pera enfadarse y renyir.
Equivalent en castellà: Buscar el pelo al huevo.
Fr. met. Trobar dificultads en tòt.
Equivalent en castellà: Tropezar en un garbanzo.
Fr. met. Buscar motius fútils, ó péndrer motiu de cosas ridículas y de poca importancia pera enfadarse y renyir.
Equivalent en francès: Chercher noise.
Fr. met. Trobar dificultads en tòt.
Equivalent en francès: Se noyer dans un verre d'eau.
Fr. met. Trobar dificultads en tòt.
Equivalent en italià: Affogarsi in un bicchier d'acqua.
Fr. met. Buscar motius fútils, ó péndrer motiu de cosas ridículas y de poca importancia pera enfadarse y renyir.
Equivalent en italià: Cercar briga.
Fr. met. Trobar dificultads en tòt.
Equivalent en llatí: In paleam offendere.
Fr. met. Buscar motius fútils, ó péndrer motiu de cosas ridículas y de poca importancia pera enfadarse y renyir.
Equivalent en llatí: Nodum in scirpo quaerere.
Buscar pèls als ous
1 font, 2011.
Era un mal sorge que buscava pèls als ous perquè sí, només per ganes de tocar els dallonses, amb perdó de l'expressió.
En ets ous hey troban pels
1 font, 1815.
Y de mes á mes, que may ne faltan de prims de escaldums qui en es lléu hey troban òsos, y en ets ous hey troban pels.
Lloc: Mallorca.
Encontrar pèls a l'ou
1 font, 2017.
No cal buscar pèls als ous
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
No cerquis pèls als ous
1 font, 1983.
Lloc: Conflent, Vallespir.
Pèls als ous
1 font, 2023.
Loc. nom. [LC]. Pretextos fútils.
Busca pèls als ous perquè sí.
Sempre trapen pèls als ous
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Sempre troba pèls als ous
1 font, 1992.
Sempre trova pels als ous
1 font, 1814.
Troba pèls als ous
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Troba sempre pels als ous
1 font, 1974.
Même sa fiancée se demande si le mariage aura lieu un jour, car très maniaque.
Lloc: Catalunya del Nord.
Trobar pels als hous
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Trobar pèls als ous (o en tot)
1 font, 1997.
Cercar pretextos fútils.
Trobar pèls en ets ous
1 font, 1999.
Esser molt exigent, trobar defectes per tot.
Sinònim: Trobar osos en es lleu.
Lloc: Mallorca.
Trobar defectes per tot, esser excessivament exigent.
Sinònim: Trobar ossos en es lleu.
Lloc: Mallorca.
Trobaries pèls als ous
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).