Vol dir que una excepció confirma la regla.
Lloc: Illes Balears.
Una flor no fa maig ni una gota raig
67 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1891.
Una flor no fa maig
24 fonts, 1915.
Lloc: Garrigues.
Font: B. T. - A. P.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 472). *També en Moreira (1934).
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Campredó (Tortosa).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Lloc: Vinaròs.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Una flor no fa maig, ni una gota fa raig
9 fonts, 1989.
Lloc: Artà.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. La paremia aclara la versión de que es evidente que una única flor en el mes de mayo no hace ver que se está en pleno mes de mayo, ya que la floración en mayo es corrientemente exuberante. De: Morte.
Una flor no fa maig ni una gota raig
8 fonts, 1951.
Pels pobles antics l'arribada del maig representava el retorn al mes de les flors i de la verdor, en que tota la naturalesa s'enjoia i engalana de gaies coloraines i perfums delicats.
Refranys comparables a un bon vers.
Que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot a les èpoques de canvi.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
Lloc: Rosselló.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Las diversas paremias que citan el mes de mayo, citan que mayo es conocido como el mes de las flores, como ejemplo la rosas florecen en mayo, es un buen motivo para decorar casas y jardines. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Una flor no fa maig, ni una gota raig
4 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
8. Aquesta és una versió d'aquell refrany pessimista que diu «Una flor no fa maig, ni dues primavera». Aquí es va més enllà, una sola gota no fa tampoc un raig d'aigua. Més que meteorològica, és una dita anímica. Tot i que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot en les èpoques de canvi.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Una flor no fa maig, / ni una gota fa raig
3 fonts, 1907.
Lloc: Maestrat, Mallorca.
Una flor no fa maig, ni una gota un raig
3 fonts, 1992.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera (o ni una gota un riu).
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Una flor no fa Maig
2 fonts, 1900.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Sinònim: Una oroneta (o flor) no fa estiu, ni dues primavera.
Una flor no fá Maig
1 font, 1891.
Pera dir que la excepció no fá la regla.
Sinònim: Una flor no fá istiu / ni duas primavera.
Una flor no fa maig / ni una gota raig
1 font, 1969.
Lloc: Andratx, L'Estany.
Una flor no fa maig / ni una gota un raig
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Una flor no fa maig ni dues primavera
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Una flor no fa maig, / ni una gota fa un raig
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Una flor no fa maig, / ni una gota raig
1 font, 1930.
Al·ludint que el maig és el temps de la florida.
Una flor no fa maig, ni dos primavera
1 font, 2010.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Una flor no fa maig, ni dues primavera
1 font, 2007.
8. Aquesta és una versió d'aquell refrany pessimista que diu «Una flor no fa maig, ni dues primavera». Aquí es va més enllà, una sola gota no fa tampoc un raig d'aigua. Més que meteorològica, és una dita anímica. Tot i que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot en les èpoques de canvi.
Una flòr no fá Maig, ni una gota fá raig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Una flor no fa Maig, ni una gota fa raig
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Una flor no fa maig; ni una gota, raig
1 font, 2003.
Una flor no fa maig; ni una gota, un raig
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Una rosa no fa maig, / ni una gota fa raig
1 font, 1979.
Ni que durti una rosa en un roser no vol dir que ja ha arribat el mes de maig, i també si cauen algunes gotes no vol dir que hagi fet una gran pluja.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).