Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Una flor no fa maig ni una gota raig

53 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1891.

Una flor no fa maig

14 fonts, 1915.
Vol dir que una excepció confirma la regla.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 71. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Maig», p. 52. Editorial Virgili & Pages.
Font: B. T. - A. P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 564. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Maig», p. 100. Editorial Millà.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 66. Web.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Una flor no fa maig, ni una gota fa raig

9 fonts, 1989.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 674 «Refranyer popular», p. 20. Revista Bellpuig.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 100. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 334. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de flors en maig / Refranes de flores en mayo». Web.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. La paremia aclara la versión de que es evidente que una única flor en el mes de mayo no hace ver que se está en pleno mes de mayo, ya que la floración en mayo es corrientemente exuberante. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 344. Universitat de les Illes Balears.

Una flor no fa maig ni una gota raig

7 fonts, 1951.
Pels pobles antics l'arribada del maig representava el retorn al mes de les flors i de la verdor, en que tota la naturalesa s'enjoia i engalana de gaies coloraines i perfums delicats.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig», p. 482. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 977. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys comparables a un bon vers.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2. Descripció dels refranys», p. 32. Publicacions de la Universitat de València.
Que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot a les èpoques de canvi.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2», p. 41. Editorial Miguel A. Salvatella.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Las diversas paremias que citan el mes de mayo, citan que mayo es conocido como el mes de las flores, como ejemplo la rosas florecen en mayo, es un buen motivo para decorar casas y jardines. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 341. Universitat de les Illes Balears.

Una flor no fa maig, ni una gota raig

4 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. U», p. 199. Consell de Mallorca.
8. Aquesta és una versió d'aquell refrany pessimista que diu «Una flor no fa maig, ni dues primavera». Aquí es va més enllà, una sola gota no fa tampoc un raig d'aigua. Més que meteorològica, és una dita anímica. Tot i que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot en les èpoques de canvi.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 71. Columna Edicions.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.

Una flor no fa maig, / ni una gota fa raig

3 fonts, 1907.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Flor», p. 172. Edicions Polígrafa.
Lloc: Maestrat, Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 80. Editorial Barcino.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 88. L'Avenç.

Una flor no fa maig, ni una gota un raig

3 fonts, 1992.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera (o ni una gota un riu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «661», p. 194. Garsineu Edicions.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Maig de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-maig-de-2018/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1134», p. 510. Columna Edicions.

Una flor no fa Maig

2 fonts, 1900.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Una oroneta (o flor) no fa estiu, ni dues primavera.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 47. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Una flor no fá Maig

1 font, 1891.
Pera dir que la excepció no fá la regla.
Sinònim: Una flor no fá istiu / ni duas primavera.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 10. Associació d'Excursions Catalana.

Una flor no fa maig / ni una gota raig

1 font, 1969.
Lloc: Andratx, L'Estany.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 32. Edicions Polígrafa.

Una flor no fa maig / ni una gota un raig

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Maig», p. 83. Edebe. Edicions Don Bosco.

Una flor no fa maig, / ni una gota fa un raig

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 9. Sant Gregori», p. 41. Terra Nostra.

Una flor no fa maig, / ni una gota raig

1 font, 1930.
Al·ludint que el maig és el temps de la florida.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 87. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Una flor no fa maig, ni dues primavera

1 font, 2007.
8. Aquesta és una versió d'aquell refrany pessimista que diu «Una flor no fa maig, ni dues primavera». Aquí es va més enllà, una sola gota no fa tampoc un raig d'aigua. Més que meteorològica, és una dita anímica. Tot i que té el seu origen natural en el fet de no refiar-se del temps, sobretot en les èpoques de canvi.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 71. Columna Edicions.

Una flòr no fá Maig, ni una gota fá raig

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 298. Editorial Arte y Letras.

Una flor no fa Maig, ni una gota fa raig

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 68. Consell de Mallorca.

Una flor no fa maig; ni una gota, raig

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 144. Pagès Editors.

Una flor no fa maig; ni una gota, un raig

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.7.1. Refranys de maig», p. 87. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Una rosa no fa maig, / ni una gota fa raig

1 font, 1979.
Ni que durti una rosa en un roser no vol dir que ja ha arribat el mes de maig, i també si cauen algunes gotes no vol dir que hagi fet una gran pluja.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Maig», p. 31. Autoedició.