Paremiologia catalana comparada digital

A l'església per a resar, a la plaça per a tractar

57 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1736.

A l'església per resar, a la plaça per tractar

9 fonts, 1980.
Cada cosa té el seu lloc i el seu temps adequat.
Cada cosa al seu lloc.
Tractar = negociar, parlamentar, fer tractes. Cada cosa s'ha de fer en el lloc o en el moment oportú.
Sinònim: Similars: Qui canta en la taula i xiula en el llit, no té l'enteniment complit | Consulta de carreró, consulta de cagalló.
Lloc: Manresa (Bages).
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
De: 5.000 refranys de nostra terra.

A l'església per a orar, a la plaça per a tractar

3 fonts, 1988.
Oportunitat.
Font: [LEM: 54].
Proporció / Desproporció.
Font: [LEM: 54].
Tracte.
Font: [LEM: 54].

A l'església per resar, a la plaça per a tractar

2 fonts, 1996.

A l'iglesia per pregar, i a la plaça per tractar

2 fonts, 2009.
In chiesa per pregare, in piazza per trattare (lett.). De: Soggiu et al.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Equivalent en italià: In chiesa per pregare, in piazza per trattare.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).

A l'església per a orar, a la plaça per tractar

1 font, 2006.

A l'esglesia per a orar, i a la plaça per a tractar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A la iglesia para orar, y á la plaza á contratar.

A l'església per a resar, a la plaça per a tractar

1 font, 1993.

A l'església per orar i a la plaça per tractar

1 font, 1992.

A l'esglesia per orar, i a la placa per tractar

1 font, 2012.
Lloc: Ibi.

A l'esglesia per orar, i a la plaça per tractar

1 font, 2012.
Lloc: Ibi.
Lloc: Ibi.

A l'església per orar, i a la plaça per tractar

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.

A l'església per resar i a la plaça per tractar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

A l'església, per resar…, a la plaça per tractar

1 font, 2017.

A l'iglésia per a ressâ; a la plaça per a tractâ

1 font, 1979.
Se diu per a denotar la molta reverència en que's deu estar en l'iglésia, i que allà no s'hi ha de anar per res profà, sinó per a encomanar-se a Déu i cumplir los demés deures religiosos.
Sinònim: A l'iglésia s'hi va a ressâ.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Á l'iglesia per orar i á la plassa per tractar

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'iglesia per pregar, i a la plaça per tratar

1 font, 2014.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).

A l'iglesia per pregat, i a la plaça per tractar

1 font, 2021.
Lloc: L'Alguer.

A l'iglèsia per resar / i a la plaça per tractar

1 font, 1958.
Cada cosa en su lugar. Por la visita pastoral de D. Diego de Arnedo (siglo XVI), se comprende la existencia de este refrán urgiendo el silencio en el templo.

A l'iglésia s'hi va a ressâ

1 font, 1979.
Se diu per a denotar la molta reverència en que's deu estar en l'iglésia, i que allà no s'hi ha de anar per res profà, sinó per a encomanar-se a Déu i cumplir los demés deures religiosos. Alguns ho diuen més breument. Se diu advertint i reprenent als que no guarden respecte i silenci dins l'iglésia.
Sinònim: A l'iglésia per a ressâ; a la plaça per a tractâ.
Lloc: Comarca de Tortosa.

A l'iglésia, per a pregâ; a la plassa, per a tractâ

1 font, 1979.
Los que jutjen a la Religió o l'Iglésia per la conducta d'alguns cristians, procedixen en tanta mala inuustícia com aquells que jutjessen del mèrit d'un metge de la competència del seu saber professional i de l'eficàcia de les seues receptes, per la poca salut qu'adquireixen los malalts, que no complixen les seues prescripcions, ni s'atenen al règim qu'ell los prescriu. Cabalment, los mals cristians hu són perque no s'atenen a lo que mana Déu i l'Iglésia (segueix a l'original).
Lloc: Comarca de Tortosa.

A la esglesia per a orar, a la plaça per tractar

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.

A la esglesia per orar y á la plassa per tractar

1 font, 1883.

A la Església per orar, y a la plaça per tractar

1 font, 1736.

A la iglésia per a pregar, a la plaça per a tractar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

A la iglesia per a resar y a la plaça per a tractar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

A la Iglesia per orar y a la plasa per tractar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

A la iglesia per orar y a la plase per trectar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

A la iglesia per orar, / a la plassa per tractar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

A la Iglesia per orar, / y à la plaça per tractar

1 font, 1796.

A la Iglesia per orar, / y á la plassa per tractar

1 font, 1759.

A la iglesia per pregar, á la plassa per tractar

1 font, 1900.

Á la iglesia pera orar y á la plassa pera tractar

1 font, 1865.
Ref. Denota la mòlta reveréncia ab que's déu estar en la iglésia.
Equivalent en castellà: Á la iglesia para orar y á la plaza á contratar.
Ref. Denota la mòlta reveréncia ab que's déu estar en la iglésia.
Equivalent en llatí: Dum fueris in templo Deo diligenter attende.

A la iglesia pera orar, y a la plassa pera tractar

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: A la Iglesia para orar, y a la plaza a contratar.

A la iglesia pera pregá, á la plassa pera tractá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

L'església per a resar i la plaça per a tractar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

L'església per a resar, i la plaça, per a tractar

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.

L'Església per pregar, la plaça per galajar

1 font, 2016.

La iglesia per a reçar y la plaça per a tractar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

La Iglesia, pa resar y la plaça, pa tratar

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).