Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A matadegolla

60 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1803.

A mata-degolla

22 fonts, 1907.
Equivalent en castellà: A degüello.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
Curs nivell C de català (1993): «Barbarismes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Loc.
Equivalent en castellà: A degüello, a cuchillo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 170. Editorial Diàfora.
Extremosament / d'una manera extremadament exagerada.
Tingues calma; no cal que t'ho prenguis a mata-degolla; tot s'arreglarà.
Sinònim: A ultrança.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exageradament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Implacablement / d'una manera implacable.
Ho va fer a mata-degolla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Implacablement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matant i fent tot el mal possible.
Els soldats castellans van entrar-hi a mata-degolla / Van passar per la ciutat a mata-degolla.
Sinònim: A degolla, a sang i a foc, sense quarter.
Font: A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Matant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Degollant.
Van entrar a mata-degolla.
Equivalent en castellà: A cuchillo.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 89. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Dues persones, dues famílies, etc., estar molt enemistades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estan a mata-degolla | Entrar a mata-degolla.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Degolla», p. 34. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Estava a mata-degolla amb tothom: amb prou feines li quedava un amic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 17. Llibres de l'Index, S.A..
Locucions populars.
Estava a mata-degolla amb tothom: no li quedava cap amic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Equivalent en castellà: A cuchillo, a degüello.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.
Sense donar quarter a l'enemic.
Antigament els soldats entraven als pobles després de llargs assetjaments i passaven a mata-degolla els pocs supervivents.
Equivalent en castellà: A cuchillo; A degüello; A sangre y fuego.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mata-degolla». Editorial Barcanova.
Sense donar quarter a l'enemic.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Extremosament.
Sinònim: Furiosament, a la desesperada | Veg. tb. A la descosida.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 43. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: A sangre y fuego.
(1997): Curs d'escriptura catalana «21.1 Formació de mots I», p. 21.7.

Estar a mata-degolla

8 fonts, 1915.
Estar malament entre uns i altres.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «17 de gener», p. 499. Salvat, S.A. de Ediciones.
Dues persones, dues famílies, etc., estar molt enemistades / (dues persones, dues famílies, etc.) haver-hi entre elles una gran enemistat, amb el propòsit de fer-se mútuament tot el dany possible.
Fa anys que està a mata-degolla amb el seu veí a causa d'una paret mitgera / Està a mata-degolla amb tots els seus companys de misèria / Des que la Maria és la xicota d'en Ramon, ella i la Maria Àngels estan a mata-degolla.
Sinònim: Estar de punta, tenir-li el dit ficat a l'ull (a algú).
Font: R-M / A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enemistat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar sempre a punt de saltar-hi.
Equivalent en castellà: Estar a matar.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «217», p. 69. Garsineu Edicions.
Haver-hi entre dues persones, dues famílies, etc., una gran enemistat, amb el propòsit de fer-se mútuament tot el dany possible.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 82. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dues persones, dues famílies, etc., estar molt enemistades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Persones que estan enfrontades.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Mata», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

A matadegolla

3 fonts, 1968.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
[...] Ens veurem les cares!, La hi tinc jurada!, Es recordaran de mi!, Ara ve la meva!, Ens l'hem de cobrar!, QUI la fa la paga! Me les pagarà totes, La pagarà cara!, Ell s'ho ha buscat!, A matadegolla!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 312. Editorial Pòrtic.

A cutxillo (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: A mata-degolla.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Sinònim: A mata-degolla.
Equivalent en castellà: A cuchillo, a degüello.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.

Entrar a mata-degolla

2 fonts, 1996.
Entrar a degolla.
Equivalent en castellà: Entrar a degüello.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mata-degolla», p. 153. Enciclopèdia Catalana.
Entrar assassinant.
Sinònim: Veg. Entrar a degolla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 96. Edicions 62.

Estar a matadegolla

2 fonts, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Dues persones, dues famílies, etc., estar molt enemistades.
Està a matadegolla amb tothom: no li queda cap amic.
Sinònim: Tenir-li el dit ficat a l'ull (a algú).
Equivalent en castellà: Estar a matar (o de uñas).
Pujadas, Esther (2021): Linkedin «Curiositat lingüística: A matadegolla». Revista Lingüística en la red.

Passar á mata degolla

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Internecare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Degollar», p. 218.
Equivalent en castellà: Pasar á cuchillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Degollar», p. 218.
Sinònim: V. Passar á fil d'espasa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 160.

Tocar a matadegolla

2 fonts, 1950.
Hauria d'anar al final de la pàg. 99 del "Refranero internacional de la música y de la danza"
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_222_1. Manuscrit.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Á mata degolla

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á deguello.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Matar», p. 77.
Equivalent en llatí: Ad internicionem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Matar», p. 77.

A mata degolla

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á degüello.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.

Agafar-se les coses a matadegolla

1 font, 2021.
D'una manera molt exagerada, a ultrança.
Tingues calma, no cal que t'ho prenguis a matadegolla: tot s'arreglarà.
Pujadas, Esther (2021): Linkedin «Curiositat lingüística: A matadegolla». Revista Lingüística en la red.

Anar a mata i degolla

1 font, 2016.
Anar molt atrafegat amb una feina. Estar preocupat constantment.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 243. Autoedició.

Anar a mata-degolla

1 font, 1997.
Descobreixo que els poderosos grups medi+atics i financers de cada plataforma van a mata-degolla per veure qui s'enduu el cinquè rebut obligatori a casa seva.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. El cinquè genet de...», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Estar a mata-degolla (amb algú)

1 font, 1996.
Barallant-se, renyits.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 127. Edicions 62.

Estar a mata-degolla amb algú

1 font, 1996.
Estar renyits.
Equivalent en castellà: Estar a matar, andar a la greña.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62.

Fer anar a mata-degolla

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Mata-degolla

1 font, 1968.
Matança; mortaldat; carnisseria.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Degolladissa», p. 34. Edicions Polígrafa.

Passar a matadegolla

1 font, 1970.
Fer-ho tot malbé.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar», p. 184. Edicions Polígrafa.

Ser a mata i degolla

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Être à conteaux tirés.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Altres dites i proverbis menys significatius», p. 110. Autoedició.

Tocar á mata degolla

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Internectioni canere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
Equivalent en castellà: Tocar á degüello.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.

Treballar a mata degolla

1 font, 1995.
Molt i obligat.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.

Treballar a matadegolla

1 font, 2021.
Molt i obligat.
Pujadas, Esther (2021): Linkedin «Curiositat lingüística: A matadegolla». Revista Lingüística en la red.