Embarbussament.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Llengües per flexió. Família indoeuropea. Polonès», p. 3. Editorial Millà.
A qui li piqui, que es rasqui
54 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1883.
A qui li piqui que s'ho rasqui
5 fonts, 1979.
Embarbussament.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A qui li. 28-6-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
[...] i el poble caurà en el desànim i l'alarma moral. Disciplina, doncs. I a qui li piqui que s'ho rasqui.
Equivalent en castellà: A quien le pica, ajos come.
En plena apoteosi de la dècada socialista, la senyora de Boyer ha tingut la gentilesa de mostrar la Llei Boyer ha-bi-ta-ci-ó per ha-bi-ta-ci-ó i a qui li piqui que s'ho rasqui.
A qui li pica, es rasca
4 fonts, 1989.
Es diu per a desentendre's d'assumptes o problemes d'altri.
Equivalent en castellà: Al que le duele la muela, que se la saque.
Lloc: Marina Baixa.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui li piqui, que rasqui
4 fonts, 1928.
Si a algú li sap greu alguna cosa, que s'aguanti.
Lloc: Marina Baixa.
Qui li piqui, que s'ho rasqui
4 fonts, 1937.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
A qui li pique, que es rasque
3 fonts, 2011.
És una fórmula per a desentendre's de problemes que no ens concerneixen ni volem que ens afecten.
Equivalent en castellà: Al que le pica, que se rasque | Al que le caiga el sayo, que se lo ponga | Cada palo aguante su vela || Similar: A mí plin, que soy de Lalín | Al que le sirva el sombrero, que se lo ponga.
Al qui li pique, que es rasque
3 fonts, 1989.
Que als refranys, frases fetes, sentències... priva un criteri individualista, força insolidari, d'anar cadascú a la seua i a fotre el que es puga ho reforcen els següents.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A qui li piqui, que es rasqui
2 fonts, 1993.
Sinònim: Veg. Qui té cua de palla, s'encén.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos come.
Al que li pique que se rasque, si no que s'aguante
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Si et pica, rasca't
2 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
A qui li coga, que es rasque
1 font, 2017.
A qui li pica es rasca
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
A qui li pica es rasca, i si no s'aguanta
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
A qui li pica que es rasque
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
A qui li pica se rasca
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
A qui li pica, que es rasque
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A qui li pica, se rasca; i si no s'aguanta
1 font, 2008.
Significa que cal deixar les preocupacions per als qui se consideren o senten perjudicats.
A qui li pico que se rasco
1 font, 1995.
Font: BM, CL, CR, FI, FV, FX, G, MR, ME, MS.
A qui li pico que se rasco i si no que s'aguanto
1 font, 1995.
Font: PR, R, VR, VT.
A qui li pique que es rasque
1 font, 2010.
L qui li importe, que s'ho solucione.
A qui li pique que se rasque
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
A qui li piqui que s'ho grati
1 font, 2003.
A qui li piqui, que s'ho rasqui
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al que le duele la muela, que se la saque.
Al que li pico, que es rasco
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Al que li pique que es rasque
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Al que li pique que es rasque!
1 font, 2003.
Ho diuen per fer empipar més al que ja ho està.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Al que li pique que es rasque... i si no, que s'aguante!
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Al que li pique, que se rasque; sino que s'aguante
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Al qui li pique que se rasque
1 font, 1987.
Qui li piqui que grati
1 font, 1984.
No voler ajudar a ningú.
Lloc: Menorca.
Qui li piqui que s'ho rasqui
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui li piqui, que es grati
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui li piqui, que s'ho rasqui (grati)
1 font, 1900.
Si't pica, rasca
1 font, 1883.
Sinònim: Si't cou, xucla.