Equivalent en castellà: A contrapelo, cuesta arriba, de mala gana.
A repel
70 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.
A repèl
22 fonts, 1907.
Sinònim: A reganya dents (cast.).
Tot ajuda. Moltes de les coses que fem, que poden semblar justes i incorrectes, les fem per força, a repèl.
De mala gana.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A contrapelo.
A contrapèl.
Afaitar-se a repèl.
Equivalent en castellà: A contrapelo.
En direcció contrària a la inclinació natural del pèl.
Afaitar-se a repèl.
Sinònim: A contrapèl.
Font: EC.
Contra la voluntat / ésser desagradable de fer alguna cosa, sentir aversió o repugnància de fer-la.
Aquella ordre tan a deshora li venia a repèl i la va complir rondinant / Ho va fer a repèl; es veia d'una hora lluny que no tenia ganes d'acabar la feina.
Sinònim: A contrapèl, a contracor, venir-li a remà (a algú).
Font: R-M / *
Sinònim: A contrapèl.
Contra gust, amb repugnància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent de rebeixí, repeló.
Lloc: Montblanc, Alcarràs.
A contracor, de mala gana. A Gata de Gorgos diuen que per Sant Miquel tot va a repèl. Ja que la renda ja deu estar collida i a partir de Sant Miquel ja es pot espigolar.
Si tan a repèl has de vindre, val més que et quedes a casa!
[...] no tenim llana al clatell ni pèls a la llengua, però rebem la gent a repèl; no ens mamem el dit, però bevem a galet i combreguem amb rodes de molí.
Li venia a repèl haver de fer el que li deien.
Lloc: Vic (Osona).
[...] la casta nuesa del pit d'una màrtir a punt de ser devorada pels lleons va agitar-se amb un batec incipient i suggestiu, cosa que va obligar el sant Hilari, una mica a repèlm a desviar la mirada cap a un relleu de marbre.
Lloc: Mequinensa.
Li donaren un altre llaüt però hi navegava a repèl: l'arjau no era del seu gust, l'arbre no li feia el pes, les veles no li quadraven.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Quelcom que repuga de fer; a contrapèl.
Lloc: Marina Baixa.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contrapèl 2 | Veg. tb. A contracor.
Sensació: de mal grat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Venir a repèl
6 fonts, 1979.
Ja es va veure que li venia a repèl fer-se càrrec de l'administració de la finca.
Sinònim: Anar a repèl.
Lloc: Vic (Osona).
No venir gens de gust fer alguna cosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Repugnar de fer quelcom.
Lloc: Marina Baixa.
Costar de fer.
Sinònim: Veg. Venir coster.
A repel
3 fonts, 1910.
Contra la voluntat d'algú, a contracor, de mala gana, per tots els costats i de totes maneres.
L'han fotut a pèl i repel.
Sinònim: A contrapel.
Contra el corrent, el gust. Amb repugnància. Fer allò que costa, que ve costa amunt. Cosa que no ve o no es fa de gust.
Sinònim: De repel.
Equivalent en castellà: Al redopelo, á contrapelo.
Á repel
3 fonts, 1805.
M. adv. contra la direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Á contrapelo.
M. adv. contra la direcció natural del pel.
Equivalent en llatí: Adversis pilis.
Equivalent en castellà: Á repelo.
Mod. adv. Contra la direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Á contrapelo.
Mod. adv. Contra la direcció natural del pel.
Equivalent en italià: A contrappelo.
Mod. adv. Contra la direcció natural del pel.
Equivalent en francès: À contrepoil.
Mod. adv. Contra la direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Á pospelo.
Mod. adv. Contra la direcció natural del pel.
Equivalent en llatí: Praepostere, adversis pilis.
Venir á repel
3 fonts, 1805.
F. met. ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aegre, moleste ferri.
F. met. ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse cuesta arriba.
Fr. met. Ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aegre, moleste ferri.
Fr. met. Ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en francès: Devenir répugnant.
Fr. met. Ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse cuesta arriba.
Fr. met. Ser repugnant alguna cosa.
Equivalent en italià: Venir a contrappelo.
Afaitar a repèl
1 font, 1970.
Afaitar la cara i seguir una direcció contrària a la del pèl.
Lloc: at., Bal., Val.
Anar a repèl
1 font, 2011.
Ara toca anar a repèl de tothom i fer girar el món al revés és una moda.
Arrepel
1 font, 1839.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Á contrapelo.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en italià: A contrappelo.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en francès: A contre-poil.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Á pospelo.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en castellà: Pelo arriba.
Adv. mod. Contra la caiguda ó direcció natural del pel.
Equivalent en llatí: Pilo contrario.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en italià: A contraggenio.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en francès: À contre-coeur.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en italià: A controstomaco.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en castellà: Á pospelo.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en francès: Avec contrarieté, aversion, peine.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en castellà: Cuesta arriba.
Met. Contra la propensió ó inclinació natural, ab repugnancia.
Equivalent en llatí: Invita minerva, aegre.
Fer una cosa a repèl
1 font, 1999.
Fer-la contra gust, amb repugnància.
Lloc: Mallorca.
Vènir á repel
1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Repel.
Venir a repel
1 font, 1979.
Contra el corrent, el gust. Amb repugnància. Fer allò que costa, que ve costa amunt. Cosa que no ve o no es fa de gust.
Venir a repél
1 font, 2003.
En molts altres poemes, Pau Puig utilitza també amb profusió frases fetes relacionades amb el tema o amb alguna circumstáncia de la composició. Per exemple, en un poema dedicat a la botiga d'un barber, on per Nadal s'exhibia un pessebre, utilitza les següents frases fetes i locucions. De: Puig, Pau.
Font: Serra Milá 1997: II, 143-147.
Venir una cosa a repèl
1 font, 1968.
Repugnar-nos de fer-la.
Venir-li a repèl
1 font, 1969.
─Això no s'escau amb la teva manera de ser. Et ve a repèl.
Vindre a repèl
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Vindre a repèl o a contrapèl una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.