Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua de Sant Joan, no dona ni vi ni pa

125 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1914.

Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa

25 fonts, 1914.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Lloc: Manlleu (Osona).
Les pluges d'estiu són positives, fins i tot les d'agost, si la collita no és primerenca, amb elles augmenta la quantitat i la qualitat de la collita (24-VI).
Sant Joan és el 24 de juny.
Equivalent en castellà: Agua de por San Juan, quita vino y no da pan.

Pluja per Sant Joan, lleva vi i no dóna pa

9 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.

Si per Sant Joan plou, ni vi ni pa tou

9 fonts, 1999.
NN: No és bo per a la collita.
Primavera.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
Sant Joan és el 24 de juny.
Fins al 24 de juny rega els sembrats; després arruïna les collites.
Sinònim: Similars: Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca | Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

Pluja de Sant Joan, lleva vi i dóna pa

8 fonts, 1999.
24 de juny.

Aigua de Sant Joan, no dóna vi ni pa

6 fonts, 1999.
24 de juny.

Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa

4 fonts, 1999.
24 de juny.
La pluja dels voltants del 25 de juny sol ser fluixa i fer molta herba i poca saó.
Equivalent en castellà: El agua de San Juan quita aceite, vino y pan || Contrari: El agua por San Marcelino, buena para el pan, mejor para el vino. (2 de juny).
La pluja de Sant Joan no beneficia la vinya ni el blat.

Pluja per Sant Joan, furta vi i no dóna pans

4 fonts, 1980.
24 de juny. Les pluges estivals no solen ser generoses, de manera que no alimenten prou ni la vinya ni, molt menys, el blat.
24 de juny.
Lloc: Ribera.

Aigua de Sant Joan no dóna ni vi ni pa

3 fonts, 1988.

L'aigua per Sant Joan, al pa i al vi causen dany

3 fonts, 1999.
És un moment inoportú per a regar uns vegetals que encara tardaran a fructificar i que l'aigua que absorbiran servirà per a fer créixer la planta, però no per a engrossir-ne els fruits.

Pluja de Sant Joan, lleva vi i no posa pa

3 fonts, 1992.
Sinònim: Aigua per Sant Joan, celler buit amb molta fam.
Sant Joan és el 24 de juny.
Nou maig.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

Aigua de Sant Joan no dóna pa ni vi

2 fonts, 1999.
La pluja de Sant Joan no beneficia la vinya ni el blat.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

L'aigua per sant Joan, al pa i al vi causa dany

2 fonts, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Refranys agraris que relacionen sant Joan amb les aigües de pluja, de caràcter malèfic dins el cicle.
Font: Sanchis, Cal., 97, núm. 11.

L'aigua per Sant Joan, al pa i al vi causa dany

2 fonts, 2003.
24 de juny.
Lloc: Bages.

La pluja de sant Joan lleva vi i no dóna pa

2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
En estos dies les pluges són més dolentes que un mal de ventre.
Lloc: País Valencià.

Pluja de sant Joan, lleva vi i dóna pa

2 fonts, 1951.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.

Pluja per sant Joan, resta vi i no dóna pa

2 fonts, 1951.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.

Si per sant Joan plou, ni vent ni pa tou

2 fonts, 1951.

Si per sant Joan plou, ni vi ni pa tou

2 fonts, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.

Aigo de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa

1 font, 1984.
Aigo de juny, no beneficia el camp.
Lloc: Menorca.

Aigo de Sant Joan, no dona vi ni dona pa

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.

Aigua de Sant Joan / no dóna ni vi ni pa

1 font, 1966.

Aigua de sant Joan no dóna pa ni vi

1 font, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.

Aigua de Sant Joan no dóna vi ni dóna pa

1 font, 2008.
La pluja de juny ja és tardana.

Aigua de Sant Joan, lleva vi i no dóna pa

1 font, 1984.
Les pluges, junt al temps càlid, afavoreixen la contaminació del carbó (Ustilago tritici).

Aigua de Sant Joan, no deixa ni vi ni pa

1 font, 1998.
24 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.

Aigua de sant Joan, no dóna ni vi ni pa

1 font, 1996.

Aigua de sant Joan, no dóna vi ni pa

1 font, 1987.
Mes poc plujós. És poc convenient que plogui durant aquest mes.

Aigua per Sant Joan, no dóna ni vi ni pa

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.

L'aigua de Sant Joan, / al pa i al vi causa dany

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

L'aigua per San Joan al pa i al vi porta dany

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La pluie de Saint-Jean nuit au pain et au vin.
Lloc: Catalunya del Nord.

L'aigua per sant Joan al pa i al vi causa dany

1 font, 1992.

L'aigua per Sant Joan al pa i al vi causa dany

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

L'aigua per sant Joan, / al pa i al vi causa dany

1 font, 1951.
Font: Martí Dicc. val. 108.

La pluja de Sant Joan, al pa i al vi causen dany

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

Pluges de Sant Joan, lleven oli, lleven vi i no donen pà

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps.
Lloc: Alcoi.

Pluges per Sant Joan / lleven vi i no donen pa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluies pour Saint-Jean / *otent le vin et ne donnet pas de pain.
Lloc: Catalunya del Nord.

Pluges per Sant Joan, lleven vi i no donen pa

1 font, 1999.

Pluges per Sant Joan, lleven vi i no ponen pa

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Pluja de Sant Joan lleva vi i no posa pa

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Pluja de sant Joan, lleva vi i no dóna pa

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.

Pluja de Sant Joan, lleva ví i no posa pa

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.

Pluja de Sant Joan, resta vi i dóna pa

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

Pluja de sant Joan, se'n duu vi i no dóna pa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Pluja de Sen Juan, lleva ví y no pòsa pá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Pluja per sant Joan / lleva vi i no posa pa

1 font, 1951.
Font: Alb. Refr. val. 216.

Pluja per Sant Joan, mal per l'oli, pel vi i pel blat

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.

Pluja per Sant Joan, resta vi i no dóna pa

1 font, 1999.

Plujes per Sanct Joan, lleven vi i no ponen pá

1 font, 1919.

Si per sant Joan plou, / ni vi ni pa tou

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 72.

Si per Sant Joan plou, / ni vi, ni pa tou

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Si per Sant Joan plou, ni vent ni pa tou

1 font, 2006.

Si per Sant Joan plou, ni vent, ni pa tou

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Si per Sant Joan plou, ni vi, ni pa tou

1 font, 2023.