Paremiologia catalana comparada digital

Al bé, buscar-lo; al mal, espantar-lo

47 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1880.

Al bé, buscar-lo; al mal, espantar-lo

6 fonts, 1999.
És el que es deu fer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 394. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Bons consells», p. 16. Revista L'Estel.

El bé, buscar-lo, i el mal, esperar-lo

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 396», p. 84. Columna Edicions.
Aconsella mirar per la nostra felicitat i estar preparats per a qualsevol imprevist.
Sinònim: Nadar i guardar la roba || Similar: Més val gastar-s'ho en la confiteria que en la farmàcia || Connex: el següent.
Equivalent en castellà: Similars: Del mal, el menos | Hombre prevenido vale por dos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 233. Web.
Cal aprofitar els bons moments, que els dolents vindran tots sols.
Sinònim: El bé, cercar-lo; el mal, esperar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 395. Edicions 62.

El bé, cercar-lo; el mal, esperar-lo

3 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Al bien, buscarlo, y al mal, esperarlo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cercar», p. 39. Edicions 62.
Cal aprofitar els bons moments, que els dolents vindran tots sols.
Sinònim: El bé, buscar-lo, i el mal, esperar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 395. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. El bé i el mal», p. 252. Eixam Edicions.

Al be buscarlo y al mal esperarlo

2 fonts, 1883.
Sinònim: Si ets res bó feste ensá, si ets res de mal feste enllá.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Al bé, cercar-lo; al mal, esperar-lo

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Al bé, cercar-lo; e al mal, esperar-lo

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 143. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 108. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Al bé busca'l, el mal espera'l

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 23. Ajuntament d'Alzira.

Al bé buscar-lo, i al mal esperar-lo

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al bien buscallo, y al mal esperallo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 788. Antoni López, Editor.

Al be buscarlo i al mal esperarlo

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Malalt / Dolència / Malaltia», p. 236. Universitat Miguel Hernández.

Al be buscarlo, al mal esquivarlo

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 14. Editorial Rourich.

Al bè cal sempre buscarlo, / però al mal esperarlo

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 9. Imprempta de Carlos Latrobe.

Al bé, buscar-lo, al mal espantar-lo

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 82. Editorial Sargantana.

Al bé, buscar-lo; al mal esperar-lo o esquivar-lo

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. Els vicis i les virtuts», p. 99. Pagès Editors.

Al bé, buscar-lo; al mal… espantar-lo

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Al bé, buscar-lo; i al mal, esperar-lo

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al be, buscarlo y al mal, esperarlo

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 11. Editorial Arte y Letras.

Al be, buscarlo; y al mal, esperarlo

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 374. Centre Excursionista de Catalunya.

Al bé, cercar-lo; al ma, esperar-lo

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 55. Web.

El bé á buscar-lo i 'l mal á esperar-lo

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El bé busca'l, el mal espera'l

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

El bé buscar-lo i el mal, esperar-lo

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El bé buscar-lo, el mal esquivar-lo

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

El bé, buscar-li i el mal esperar-lo

1 font, 2008.
Cal esforçar-se per obtenir el bé, en canvi tot el dolent ens arriba sense demanar-ho.
Sinònim: Es bé cercau-lo, que es mal vindrà tot sol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 395. Editorial Moll.

El bé, buscar-lo i el mal, esperar-lo

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.

El bé, buscar-lo, / i el mal, esperar-lo

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esperar», p. 262. Edicions Polígrafa.

El bé, buscar-lo, i el mal, esquivar-lo

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Destresa», p. 133. Edicions Tres i Quatre.

El bé, buscar-lo; i el mal, esperar-lo

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le bien, le rechercher; et le mal, s'y attendre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 340. Robert Morel Editeur.

El bé, cercar-lo; / el mal, esperar-lo

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Esperança», p. 19. José J. de Olañeta, Editor.

Es bé cercar-lo, es mal esperar-lo

1 font, 1984.
Per trobar es bé mos hem d'esforçar, en canvi es mal ve tot sol.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es be cercarló: y es mal esperarló

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Es bé cercau-lo, i es mal esperau-lo

1 font, 1993.
Vol dir que sense el propi esforç no obtindreu la benaurança i en canvi ens visitarà la tribulació sense procurar-la (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «370 Bé», p. 62. Institut Menorquí d'Estudis.

Es be, cercar-ló, / i es mal, esperar-ló

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVIII.- Moral», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo bé cercar-lo; e lo mal, sperar-lo

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 214. Stampa Elzeveriana.