Paremiologia catalana comparada digital

Amb l'ase i la mala muller, a bastonades hom s'hi ha de fer

71 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1736.

A l'ase i mala muller, bastonades ho han de fer

11 fonts, 1926.
Sinònim: No anem darrere s'ase sinó amb un garrot.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Refr. 25)». Editorial Moll.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bastonada Refr». Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Muller Refr. t)». Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.
Lloc: Ontinyent.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 2. Home i dona. a. Dona. Dona. Dona en general», p. 381. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2188», p. 724. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Muller = esposa, consort.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 11. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 57. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Amb l'ase i la mala muller, a bastonades hom s'hi ha de fer

6 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 108. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 114. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: El asno y la mujer a palos se han de vencer.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Muller», p. 89. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Amb l'ase i amb la mala muller, a bastonades hom s'hi ha de fer

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 30. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 61. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

A l'ase i mala muller, / bastonades ho han de fer

2 fonts, 1966.
Lloc: Ontinyent.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 320. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: A l'âne et la mauvaise femme, / il faut des coups de bâton.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 30. Robert Morel Editeur.

Al ase y mala muller bastonadas ho han de fer

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 4. Manuscrit.

Al ase y mala muller, bastonades ho han de fer

2 fonts, 1900.
El càstig apareix com la solució al mal comportament femení: en una paraula, es justifica i legitima la domesticació i el maltractament.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 66. Consell Insular de Menorca.
Les garrotades á la mala muller li farán mal al cos sense millorarli l'ánima; á part de que'l Codich penal hi tindría que veure.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 13. Editorial Rourich.

Al burro i a la dona, lo totxo'ls adressa

2 fonts, 1934.
Esta jurisprudència popular antiga ha quedat modificada al tenor de l'esperit de la següent cançó.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Bayerri, Enric (1936): Refraner català de la comarca de Tortosa - I - A-D «Dona», p. 511. Graó Editorial.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

A l'ase i a la mala muller, / a bastonades t'hi has de fer

1 font, 1937.
Tornant a les comparacions del ruc amb les dones, hem de dir que sovinteja.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 54 (Any II, 6-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 184. Revista Curiositats de Catalunya.

A l'ase i a la mala muller, / les bastonades ho han de fer

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bastonada», p. 111. Edicions Polígrafa.

A l'ase i a la mala muller, a bastonades t'hi has de fer

1 font, 1987.
Comparació dona/ruc.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 124. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A l'ase i mala muller bastonades ho han de fer

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1759. Publicacions de la Universitat de València.

A l'ase i mala muller, bastonades li han de fer

1 font, 1767.
Y al ase, y mala muller bastonades huan de fer.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 30. Librerías París-Valencia.

A l'ase molt cançoner, bastonades ho han de fer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2185», p. 722. Columna Edicions.

A mala gent, ase y muller, / bastonadas ho han de fér

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 117. Imprempta de Carlos Latrobe.

Al ase i a la mala muller / es lo pal que ho ha de fer

1 font, 1996.
Jean Guibeaud nous précise que ce proverbe n'a pas d'âge et le traduit ainsi: l'âne et la mauvaise femme doivent être menés au bâton. De: Guibeaud, Jean.
Lloc: Rosselló.
Font: L'indépendant (1r février 1899).
Cazes, Albert (1996): Revista Conflent, núm. 199 (gen/feb 1996), p. 6-13 «Dictons, proverbes et locutions de chez nous», p. 8. Revista Conflent.

Al ase i mala muller, bastonades ho han de fer (o a bastonades t'hi has de fer)

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 28. Impremta Catalònia.

Al ase y mala muller / a bastonades ho has de fer

1 font, 1910.
Aquestos aforismes no tenen altre sentit que el recte.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 34. L'Avenç.

Al ase y mala muller bastonadas ó han de fér

1 font, 1864.
Ref. Denota que'l cástich corretgeix los vicis fins de aquells que careixen de rahó.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ase», p. 140. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que'l cástich corretgeix los vicis fins de aquells que careixen de rahó.
Equivalent en llatí: Malo accepto stltus sapit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ase», p. 140. Hermanos Espasa, Editores.

Al ase y mala muller, bastonadas ó han de fer

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: El loco por la pena es cuerdo.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 644. Librerías París-Valencia.

Al ase y mala muller, bastonaes ho han de fer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 11. Editorial Arte y Letras.

Al ase, y mala muller / bastonadas ho han de fer

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 21. Joan Jolis, Estamper.

Al ase, y mala muller bastonades ho han de fer

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 43. Librerías París-Valencia.

Al ase, y mala muller, / bastonadas ho has de fer

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 26. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Al burro et mala muller / bastonades ho han de er

1 font, 1909.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1909): Revue catalane, 034 -15 oct 1909 «Quelques jolis proverbes catalans», p. 299. Revue Catalane.

Al burro et mala muller / bastonades ho han de fer

1 font, 1909.
Lloc: Rosselló.
(1909): Revue catalane, 34 (15 oct 1909) «Quelques jolis proverbes catalans», p. 299. Revue Catalane.

Al burro i a la muller, bastonades han de ser

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 2. Home i dona. a. Dona. Dona. Despectiu», p. 383. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al burro i mala mullê, bastonades hu han de fê

1 font, 1979.
Este específic matrimonial antic està avui en dia desacreditat del tot, perquè no dóna cap bon resultat; en canvi'l dóna eficacíssim i maravellós la següent recepta d'un gran metge d'ànimes: amor comprensiu, bons consells carinyosos, tolerància magnànima en tot lo que no és essencial o que no afecta a la Religió, la Moral i la honra, i, sobretot, bons exemples de cristiana educació. És medicina probadíssima i d'infal·lible cura.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Bayerri, Enric (1979): Refraner català de la comarca de Tortosa - III - M-P «Muller», p. 234. Graó Editorial.

Al burro i mala muller bastonades ho han de fer

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.2. Dona». Web.

Al burro y á la muller, bastonaes han de ser

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «A», p. 14. Circulo Industrial de Alcoy.

Al burro y mala mullé bastonades hu han de fe

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Amb el noguer i amb la muller, a bastonades t'hi has de fer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.

Amb el noguer i la mala muller, a bastonades t'hi has de fer

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 228. Edicions 62.

Amb l'ase i amb la mala muller, a bastonades s'hi ha de fer

1 font, 1989.
Amb el mateix esperit d'aconsellar a l'home casat el millor camí per mantenir la seva hegemonia a la llar, li recomanen de fer servir tàctiques dràstiques amb les dones, ja que funcionen igual que els animals domèstics.
Sinònim: A la dona i a la mula, vara dura.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 68. Editorial de Vecchi.

Amb l'ase i amb la muller, amb bastonades t'hi has de fer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

Amb l'ase i la mala muller, a bastonades t'hi has de fer (o hom s'hi ha de fer)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Amb l'ase i mala muller, a bastonades t'hi has de fer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Amb l'asse i la mala muller, a bastonades hom s'hi ha de fer

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.

Amb la noguer i la muller a bastonades t'hi has de fer

1 font, 2014.
I a voltes fins i tot humiliant fora de la realitat, tornant-la al paper passiu que tradicionalment se li ha atorgat.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.

Ase i mala muller / bastonades ho han de fer

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muller», p. 259. Edicions Polígrafa.

Ase i mala muller, bastonades ho han de fer

1 font, 1993.
Suposa que l'única manera de dominar els ases i les dones és tractar-los a garrotades (D.). Vegi's n. 1.908.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «249 Ase», p. 44. Institut Menorquí d'Estudis.

L'ase i mala muller bastonades al carrer

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

S'ase i mala muller, bastonada ho han de fer

1 font, 2008.
Refrany passat de moda. Ases a penes n'hi ha i a la muller qui li pega ha de ser castigat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 28. Editorial Moll.

S'ase i mala muller, bastonades ho han de fer

1 font, 1984.
Per fer creure, ha d'esser a base de garrot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 158. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

S'ase y mala mullé, bastunadas hu han de fé

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.