Obrir-los exageradament.
Equivalent en castellà: Arquear las cejas (¿?).
Amb uns ulls com unes taronges
105 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1803.
Fer uns ulls com unes taronges
34 fonts, 1931.
Sorpresos.
Obrir molt els ulls, amb sorpresa, admiració o en actitud o vigilància.
Mirar amb sorpresa, admirar-se.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Però, nois, tots fan uns ulls com unes taronges quan els parles d'una segona via de negociació.
Obrir-los molt (de sorpresa, d'admiració, etc.).
Quan la va veure entrar el xicot va fer uns ulls com unes taronges.
Mostrar-se sorprès o sorpresa.
Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Sorprendre's, meravellar-se, espantar-se.
Obrir-los molt a causa d'una sorpresa, d'un moviment d'admiració.
Equivalent en castellà: Arquear (o enarcar) las cejas.
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Sorprendre's, meravellar-se, espantar-se.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li ha dit el preu ha fet uns ulls com unes taronges, perquè era molt car / El noi no havia vist mai cap xinès i es mirava aquell que tenia al davant fent uns ulls com unes taronges.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges.
Font: * / R-M.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Feia uns ulls com unes taronges per tal de no perdre detall.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Obrir-los exageradament.
Obrir-los molt a causa d'una sorpresa, d'una admiració.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Estar extraordinàriament atent a ço que es diu.
Lloc: Catalunya.
Lloc: Catalunya del Nord.
No sé a qui o a què em referia, però tots els alumnes, del primer a l'últim, hi van fer uns ulls com unes taronges.
Feia uns ulls com unes taronges, perquè no s'acabava de creure el que veia.
Sinònim: Obrir uns ulls com unes taronges.
Lloc: Vic (Osona).
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Sinònim: Admirar-se | Quedar amb la boca oberta (o amb un peu enlaire, o clavat en terra, o d'una peça, o d'un tros, o de pedra, o glaçat, o petrificat, o sense paraula) | Sorprendre's.
Equivalent en castellà: Arquear (o Enarcar) las cejas.
Obrir-los molt; amb sorpresa, admiració.
Obrir-los de sorpresa, d'admiració, per vigilar, etc.
Lloc: Marina Baixa.
Obrir-los exageradament.
Sinònim: Sorprendre's, admirarse, encantar-se, meravellar-se, esbalair-se, atonir-se.
Sorprendre's.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
Puja cap dalt, no veu ningú, se n'entra a la cambra on dormien i se'ls troba que feien uns ulls com unes taronges.
Hi ha joies que enamoren, però és fàcil que en mirar-ne el preu facis uns ulls com unes taronges perquè costen un ull de la cara.
Espantar-se.
Meravellar-se.
Sorprendre's.
Sporprendre's, meravellar-se, espantar-se. Constatació de fets o d'estats.
Obrir uns ulls com unes taronges
9 fonts, 1910.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li van dir que seria pare va obrir uns ulls com unes taronges / Va obrir uns ulls com unes taronges, perquè li semblava impossible el que estava veient.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, fer uns ulls com unes taronges.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Obria els ulls com unes taronges perquè volia veure el que feia el seu marit en tot moment.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Dolly obrí uns ulls ocm unes taronges.
Quedar sorprès.
Quan el va veure tan elegant va obrir uns ulls com unes taronges.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Lloc: Vic (Osona).
Obrir-los molt, a causa d'una sorpresa o per prestar atenció a alguna cosa.
En Manel va obrir uns ulls com unes taronges quan va veure la seva exdona que creuava la porta.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges; Quedar amb la boca oberta.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Quan el veu, obre uns ulls («enormes com taronges», diu el llibre) que supliquen clemència i compassió alhora.
El noi obria uns ulls com unes taronges.
Obrir uns ulls com taronges
8 fonts, 1978.
De bat a bat.
Equivalent en castellà: Como platos.
La parentela obrí uns ulls com a taronges.
Després, he obert uns ulls com taronges i n'he oblidat els colors i n'he retingut les veus.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
I algun cap alçant els ulls al cel, obrint-los com taronges, sorprès de veure aquest estrany ocell sense ales acostant-se a la fi definitiva.
Obrir-los molt, a causa d'una sorpresa o per prestar atenció a alguna cosa. En francès diuen «Ouvrir les yeux comme des soucoupes».
Equivalent en castellà: Abrir los ojos como platos.
Lloc: Marina Baixa.
Amb uns ulls com unes taronges
5 fonts, 1995.
També «Fer uns ulls com unes taronges».
Estava tan sorprès que es mirava l'afer amb uns ulls com unes taronges.
Lloc: Vic (Osona).
Fer cara de sorpresa, obrir desmesuradament els ulls. També es fa servir com a frase feta «Fer uns ulls com unes taronges».
Sinònim: Amb la boca oberta | Amb uns ulls com uns plats* (castellanisme) | Atent | Embadalit.
Equivalent en castellà: Con los ojos como platos.
Sorprès.
Quan ha vist la Mercè baixar les escales s'ha quedat amb uns ulls com unes taronges. Mai l'havia vista tan arreglada per anar de festa.
Sinònim: Amb la boca oberta; Amb un peu enlaire; De pedra.
Equivalent en castellà: Con los ojos como platos.
Lloc: Marina Baixa.
Admirat.
Sinònim: Sorprès, estranyat, encuriosit, fascinat, embadalit, meravellat, atònit, extasiat, interessat, atent | Veg. tb. Amb la boca oberta.
Obrir els ulls com taronges
3 fonts, 1990.
No obriu els ulls com taronges, vailets.
Ens encanta que ens sorprenguin i ens facin obrir els ulls com taronges.
Amb els ulls oberts com taronges
2 fonts, 1992.
Curiosos, famílies senceres, parelles d'avis i colles de senyores es barrejaven amb els ulls oberts com taronges, entre la multitud que va dirigir-se al Molinón.
Jo, amb els ulls oberts com taronges, agotzonada darrera mumare, només veia potes de cavalls que trepitjaven faldilles i cuixes.
Lloc: Mallorca.
Badar uns ulls com unes taronges
2 fonts, 1999.
Vol dir restar sorprès davant d'un fet inesperat, que provoca admiració, insòlit, etc.
Sinònim: Deixar amb la boca oberta.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer cara de gran sorpresa.
Sinònim: Badar uns ulls com uns salers | Badar uns ulls com uns platets | Ets ulls li fan quatre | Obrir un pam de boca.
Lloc: Mallorca.
Posar uns ulls com unes taronges
2 fonts, 2004.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li van anunciar que era el guanyador del certamen de poesia va posar uns ulls com unes taronges.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Va posar un ulls com unes taronges per tal de poder vigilar tots els seus moviments.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Li ho explico: necessito que entri una pistola al camerino per mi. Posa uns ulls com unes taronges.
Tenir els ulls oberts com a taronges
2 fonts, 2015.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Recepta de cuina a la catalana.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Amb uns ulls com taronges
1 font, 1992.
En Bernadet i jo, amb uns ulls com taronges, bevíem impressionats les paraules implacables del clergue.
Lloc: Mallorca.
Badar uns ulls com taronges
1 font, 1992.
El nin badava uns ulls com taronges, però ja hi tenia una ombra de son.
Lloc: Mallorca.
Els ulls oberts com taronges
1 font, 2007.
Miro el Roger, palplantat, els ulls oberts com taronges.
Fa uns ulls com unes taronges
1 font, 2008.
Obrir els ulls exageradament.
Feia uns ulls com unes taronjas
1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer els ulls com unes taronges
1 font, 1970.
Obrir molt els ulls per a veure una cosa.
Lloc: Oliana.
Fer ulls com taronges
1 font, 2020.
És clar que també tenim dites dedicades a òrgans que funcionen bé. Per exemple, quan escoltem amb atenció.
Fer uns ulls com unas taronjas
1 font, 1891.
Obrirlos molt.
Fèr uns ulls com unas taronjas
1 font, 1839.
Fr. Fèrhi uns ulls.
Fer uns ulls com unes taronjes
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Fer uns ulls; Fer una vista; Fer uns ulls com unas taronjas
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Echar el ojo.
Equivalent en castellà: Echar tanto ojo.
Equivalent en llatí: Intentis oculis inspicere.
Fer-se-li uns ulls tan grans com dues taronges
1 font, 1995.
Un dia el pare va dir-li que havia llegit que al Perú hi ha ciutats sovint fuetejades pels sismes, però on mai tronava. Al notari els ulls se li van fer tan grans com dues taronges.
Mirar amb uns ulls com unes taronges
1 font, 1995.
Els intel·lectuals balcànics ens miraven amb uns ulls com unes taronges.
Obrir els ulls com a taronges
1 font, 1995.
El futur sogre, que es deia Adjutori, obrí els ulls com a taronges.
Obrir els ulls com unes taronges
1 font, 1994.
En quedar sorprès per quelcom inesperat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Obrir els ulls, com unes taronges
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Obrir uns ulls com a taronges
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Obrir uns ulls com unes tronges
1 font, 2011.
Quan els hi vaig explicar, alt per alt, com era la vida allà dins i com ens ven tenir d'espavilar, van obrir uns ulls com unes tronges.
Posar un ulls com unes taronges
1 font, 2001.
Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.
Posar-se-li els ulls com taronges
1 font, 1994.
Alsius, Salvador.
S'han de fer uns ulls com unas taronjas
1 font, 1890.
Té els ulls com dues taronges
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Té un ulls com taronges
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Tenir uns ulls com unes taronges
1 font, 1998.
Tenir els ulls ben oberts d'admiració.
Tots els nens tenien uns ulls com unes taronges veient que els Reis Mags arribaven en globus.
Equivalent en castellà: Tener los ojos como platos.
Tindre els ulls com a toronges
1 font, 2003.
Tindre'ls molt inflats o grossos.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ulls com taronges
1 font, 2024.
I acabem amb uns quants vegetals referits a parts del cos. N'hi ha de neutres, com la nou del coll; i de més expressius, com el carabassot (el cap) o els ulls com taronges (ben oberts).
Uns ulls com unes taronges
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Va fer uns ulls com unes taronges
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).