Paremiologia catalana comparada digital

Amb uns ulls com unes taronges

122 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1803.

Fer uns ulls com unes taronges

40 fonts, 1931.
Quan una cosa et sorprèn moltíssim. Perquè les taronges tenen una forma rodona, llisa i expressen que se t'obren els ulls de bat a bat.
Equivalent en castellà: Ponérsele los ojos como platos.
3Cat (2026): Tot es mou «Expressions catalanes per indicar sorpresa - https://x.com/som3cat/status/2065411311547064754». TV3.
Obrir-los exageradament.
Equivalent en castellà: Arquear las cejas (¿?).
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 141. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 73. Editorial Selecta-Catalonia.
Sorpresos.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1598805458159947777». Twitter.
De: Pomares, Joaquim.
Font: Diccionari del català popular i d'argot (Ed. 62, Barcelona, 1997).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1947407485934965244». Twitter.
Obrir molt els ulls, amb sorpresa, admiració o en actitud o vigilància.
Badia, Joan; López, Carme; Sala (1995): «Blauet, Llengua 2», p. 50. Editorial Barcanova.
Mirar amb sorpresa, admirar-se.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 105 (setembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-8/». Web.
Però, nois, tots fan uns ulls com unes taronges quan els parles d'una segona via de negociació.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Des de Milà i sense Ronaldo», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Obrir-los molt (de sorpresa, d'admiració, etc.).
Quan la va veure entrar el xicot va fer uns ulls com unes taronges.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ull», p. 455. Llibres de l'Index, S.A.
Mostrar-se sorprès o sorpresa.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
CPNL-SLC Mollet (2022): L'Estenedor «L'Estenedor, 187 (Febrer de 2022). Ull viu!». Ajuntament de Mollet del Vallès.
Sorprendre's, meravellar-se, espantar-se.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Obrir molt els ulls.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 52. Editorial Marfil.
Obrir-los molt a causa d'una sorpresa, d'un moviment d'admiració.
Equivalent en castellà: Arquear (o enarcar) las cejas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Enciclopèdia.cat (2021): «https://twitter.com/enciclopediaCAT/status/1391362150069833729». Twitter.
Sorprendre's, meravellar-se, espantar-se.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Obrir-los exageradament.
Escolà Ribera, Emili (2007): Frases fetes del cos humà «Ulls». Web.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li ha dit el preu ha fet uns ulls com unes taronges, perquè era molt car / El noi no havia vist mai cap xinès i es mirava aquell que tenia al davant fent uns ulls com unes taronges.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Admirat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Feia uns ulls com unes taronges per tal de no perdre detall.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer uns ulls complats (incorrecte).
Equivalent en castellà: Ojos como platos.
Espinosa, Raül (2026): «Les sis frases fetes en català que tots diem malament - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/sis-frases-fetes-frases-en-catala-tots-diem-malament_1547083_102.html». El Nacional.cat.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Posar uns ulls molt oberts (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 25. Revista Llengua Nacional.
Obrir-los exageradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Obrir-los molt a causa d'una sorpresa, d'una admiració.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Estar extraordinàriament atent a ço que es diu.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Taronges (fer uns ulls com unes)», p. 36. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
No sé a qui o a què em referia, però tots els alumnes, del primer a l'últim, hi van fer uns ulls com unes taronges.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Feia uns ulls com unes taronges, perquè no s'acabava de creure el que veia.
Sinònim: Obrir uns ulls com unes taronges.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 208. Llibres de l'Index, S.A.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CnoajwjuIgf/». Instagram.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Sinònim: Admirar-se | Quedar amb la boca oberta (o amb un peu enlaire, o clavat en terra, o d'una peça, o d'un tros, o de pedra, o glaçat, o petrificat, o sense paraula) | Sorprendre's.
Equivalent en castellà: Arquear (o Enarcar) las cejas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Obrir-los molt; amb sorpresa, admiració.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Obrir-los de sorpresa, d'admiració, per vigilar, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ull m.», p. 312. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Obrir-los exageradament.
Sinònim: Sorprendre's, admirarse, encantar-se, meravellar-se, esbalair-se, atonir-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 192. Edicions 62.
Sorprendre's.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 40. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 41. Edicions Víctor.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
Puja cap dalt, no veu ningú, se n'entra a la cambra on dormien i se'ls troba que feien uns ulls com unes taronges.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La dona que no volia rentar els plats», p. 42. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Hi ha joies que enamoren, però és fàcil que en mirar-ne el preu facis uns ulls com unes taronges perquè costen un ull de la cara.
Servei Lingüístic del Departament de Justícia (2011): Correu. Correu electrònic.
Admirat, vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Expressions per indicar sorpresa.
Tot es mou (2026): Tot es mou «De pasta de moniato» o «uns ulls com unes taronges»: expressions de sorpresa amb frases fetes - https://x.com/som3cat/status/2065411311547064754. TV3.
Espantar-se.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Meravellar-se.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Sorprendre's.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Sporprendre's, meravellar-se, espantar-se. Constatació de fets o d'estats.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 4. Web.

Obrir uns ulls com unes taronges

10 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 142. Editorial Selecta-Catalonia.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li van dir que seria pare va obrir uns ulls com unes taronges / Va obrir uns ulls com unes taronges, perquè li semblava impossible el que estava veient.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, fer uns ulls com unes taronges.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Obria els ulls com unes taronges perquè volia veure el que feia el seu marit en tot moment.
Sinònim: Posar uns ulls com unes taronges, fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dolly obrí uns ulls ocm unes taronges.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXII», p. 246. L'Avui / El Punt Avui.
Quedar sorprès.
Quan el va veure tan elegant va obrir uns ulls com unes taronges.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Obrir-los molt, a causa d'una sorpresa o per prestar atenció a alguna cosa.
En Manel va obrir uns ulls com unes taronges quan va veure la seva exdona que creuava la porta.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges; Quedar amb la boca oberta.
Equivalent en castellà: Abrir unos ojos como platos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ull». Editorial Barcanova.
Quan el veu, obre uns ulls («enormes com taronges», diu el llibre) que supliquen clemència i compassió alhora.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 73. Edicions dels Quaderns Crema.
El noi obria uns ulls com unes taronges.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Els quatre germans que se surten de tot», p. 61. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sorprendre's, vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Obrir uns ulls com taronges

8 fonts, 1978.
De bat a bat.
Equivalent en castellà: Como platos.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 269. Editorial Gregal.
La parentela obrí uns ulls com a taronges.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 91. Columna Edicions.
Després, he obert uns ulls com taronges i n'he oblidat els colors i n'he retingut les veus.
Janer, Maria de la Pau (1994): Avui «Diàleg. Ser un objecte meravellós», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 170. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
I algun cap alçant els ulls al cel, obrint-los com taronges, sorprès de veure aquest estrany ocell sense ales acostant-se a la fi definitiva.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Ressenya d'una depressió suïcida», p. 95. Edicions dels Quaderns Crema.
Obrir-los molt, a causa d'una sorpresa o per prestar atenció a alguna cosa. En francès diuen «Ouvrir les yeux comme des soucoupes».
Equivalent en castellà: Abrir los ojos como platos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.

Amb uns ulls com unes taronges

6 fonts, 1995.
Amb admiració o sorpresa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil.
També «Fer uns ulls com unes taronges».
Estava tan sorprès que es mirava l'afer amb uns ulls com unes taronges.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
Fer cara de sorpresa, obrir desmesuradament els ulls. També es fa servir com a frase feta «Fer uns ulls com unes taronges».
Sinònim: Amb la boca oberta | Amb uns ulls com uns plats* (castellanisme) | Atent | Embadalit.
Equivalent en castellà: Con los ojos como platos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sorprès.
Quan ha vist la Mercè baixar les escales s'ha quedat amb uns ulls com unes taronges. Mai l'havia vista tan arreglada per anar de festa.
Sinònim: Amb la boca oberta; Amb un peu enlaire; De pedra.
Equivalent en castellà: Con los ojos como platos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ull». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.
Admirat.
Sinònim: Sorprès, estranyat, encuriosit, fascinat, embadalit, meravellat, atònit, extasiat, interessat, atent | Veg. tb. Amb la boca oberta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 48. Edicions 62.

Obrir els ulls com taronges

3 fonts, 1990.
No obriu els ulls com taronges, vailets.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 9. Columna Edicions.
Ens encanta que ens sorprenguin i ens facin obrir els ulls com taronges.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BR7kfPuh9N4/». Instagram.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.

Posar uns ulls com unes taronges

3 fonts, 2004.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Quan li van anunciar que era el guanyador del certamen de poesia va posar uns ulls com unes taronges.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obrir molt els ulls de sorpresa, d'admiració, per vigilància.
Va posar un ulls com unes taronges per tal de poder vigilar tots els seus moviments.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com uns gots, obrir uns ulls com uns salers.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Li ho explico: necessito que entri una pistola al camerino per mi. Posa uns ulls com unes taronges.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-tres», p. 243. Columna Edicions.
Sorprendre's, vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Amb els ulls oberts com taronges

2 fonts, 1992.
Curiosos, famílies senceres, parelles d'avis i colles de senyores es barrejaven amb els ulls oberts com taronges, entre la multitud que va dirigir-se al Molinón.
Hernández Ripoll, J. M. (1995): Avui «Cultura i Espectacles. Els Stones passen per…», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.
Jo, amb els ulls oberts com taronges, agotzonada darrera mumare, només veia potes de cavalls que trepitjaven faldilles i cuixes.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «III», p. 62. L'Avui / El Punt Avui.

Badar uns ulls com unes taronges

2 fonts, 1999.
Vol dir restar sorprès davant d'un fet inesperat, que provoca admiració, insòlit, etc.
Sinònim: Deixar amb la boca oberta.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 25. Edicions de 1984.
Fer cara de gran sorpresa.
Sinònim: Badar uns ulls com uns salers | Badar uns ulls com uns platets | Ets ulls li fan quatre | Obrir un pam de boca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Sorpresa», p. 143. Hora Nova.

Tenir els ulls oberts com a taronges

2 fonts, 2015.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.
Recepta de cuina a la catalana.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Correu /Colls, Esther (2015): Correu «Cuina catalana». Correu electrònic.

Uns ulls com unes taronges

2 fonts, 1979.
Loc. nom. [LC]. Uns ulls molt oberts per la sorpresa.
Quan va saber la veritat, va badar uns ulls com unes taronges.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ull». Institut d'Estudis Catalans.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

Amb uns ulls com taronges

1 font, 1992.
En Bernadet i jo, amb uns ulls com taronges, bevíem impressionats les paraules implacables del clergue.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «I», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.

Badar uns ulls com taronges

1 font, 1992.
El nin badava uns ulls com taronges, però ja hi tenia una ombra de son.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IX», p. 163. L'Avui / El Punt Avui.

Els ulls oberts com taronges

1 font, 2007.
Miro el Roger, palplantat, els ulls oberts com taronges.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Onze», p. 90. Columna Edicions.

Fa uns ulls com unes taronges

1 font, 2008.
Obrir els ulls exageradament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Feia uns ulls com unes taronjas

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer els ulls com unes taronges

1 font, 1970.
Obrir molt els ulls per a veure una cosa.
Lloc: Oliana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.

Fer ulls com taronges

1 font, 2020.
És clar que també tenim dites dedicades a òrgans que funcionen bé. Per exemple, quan escoltem amb atenció.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/. Vilaweb.

Fer uns ulls com plats (incorrecte)

1 font, 2026.
Sinònim: Fer uns ulls com unes taronges.
Equivalent en castellà: Ojos como platos.
Espinosa, Raül (2026): «Les sis frases fetes en català que tots diem malament - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/sis-frases-fetes-frases-en-catala-tots-diem-malament_1547083_102.html». El Nacional.cat.

Fer uns ulls com unas taronjas

1 font, 1891.
Obrirlos molt.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Taronger. Modismes», p. 148. Associació d'Excursions Catalana.

Fèr uns ulls com unas taronjas

1 font, 1839.
Fr. Fèrhi uns ulls.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.

Fer uns ulls com unes taronjes

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els ulls», p. 6. Autoedició.

Fer uns ulls; Fer una vista; Fer uns ulls com unas taronjas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Echar el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
Equivalent en castellà: Echar tanto ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
Equivalent en llatí: Intentis oculis inspicere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fer-se-li uns ulls tan grans com dues taronges

1 font, 1995.
Un dia el pare va dir-li que havia llegit que al Perú hi ha ciutats sovint fuetejades pels sismes, però on mai tronava. Al notari els ulls se li van fer tan grans com dues taronges.
Vergés, Gerard (1995): Avui «Diàleg. Temor als llamps», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.

Ferhi ulls ó fér uns ulls com unas taronjas

1 font, 1865.
Fr. Mirar alguna cosa ab mòlta atenció mostrant desitj de ella.
Equivalent en castellà: Echar el ojo ó tanto ojo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ull», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Mirar alguna cosa ab mòlta atenció mostrant desitj de ella.
Equivalent en llatí: Intentis oculis expetere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ull», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.

Mirar amb uns ulls com unes taronges

1 font, 1995.
Els intel·lectuals balcànics ens miraven amb uns ulls com unes taronges.
Villatoro, Vicenç (1995): Avui «Opinió. Eduard», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Obrir els ulls com a taronges

1 font, 1995.
El futur sogre, que es deia Adjutori, obrí els ulls com a taronges.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 39. Columna Edicions.

Obrir els ulls com unes taronges

1 font, 1994.
En quedar sorprès per quelcom inesperat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Obrir els ulls, com unes taronges

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 11. Autoedició.

Obrir uns ulls com a taronges

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Obrir uns ulls com unes tronges

1 font, 2011.
Quan els hi vaig explicar, alt per alt, com era la vida allà dins i com ens ven tenir d'espavilar, van obrir uns ulls com unes tronges.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 128. Edicions Proa.

Posar un ulls com unes taronges

1 font, 2001.
Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 27. Universitat de Barcelona.

Posar uns ulls com taronges

1 font, 1986.
Agafà una paella amb oli i la va posar a escalfar al foc. El gat va posar uns ulls com taronges, mirant amb atenció cap a la paella.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. El gat escaldat», p. 78. Edicions del Mall.

Posar-se-li els ulls com taronges

1 font, 1994.
Alsius, Salvador.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Hispanitat», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

S'han de fer uns ulls com unas taronjas

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De marmanyeras y gent de mercat», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.

Té els ulls com dues taronges

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Té un ulls com taronges

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Comparacions típics sobre defectes del cos», p. 388. Ajuntament d'Amposta.

Tenir uns ulls com unes taronges

1 font, 1998.
Tenir els ulls ben oberts d'admiració.
Tots els nens tenien uns ulls com unes taronges veient que els Reis Mags arribaven en globus.
Equivalent en castellà: Tener los ojos como platos.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Com som?», p. 54. La Galera.

Tindre els ulls com a toronges

1 font, 2003.
Tindre'ls molt inflats o grossos.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 164. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ulls com taronges

1 font, 2024.
I acabem amb uns quants vegetals referits a parts del cos. N'hi ha de neutres, com la nou del coll; i de més expressius, com el carabassot (el cap) o els ulls com taronges (ben oberts).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.

Ulls grossos com unes taronges

1 font, 2024.
Pons, Pau D (2024): «https://x.com/paude_/status/1850657989990195662». Twitter.

Va fer uns ulls com unes taronges

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.