Paremiologia catalana comparada digital

Beu-te aquest ou que l'altre es cou!

60 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1864.

Beu-te aquest ou, que l'altre es cou

8 fonts, 1979.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Expressió que hom diu burlescament al qui ha rebut un cop o ha sofert un fracàs o decepció / dit per a recalcar un insult.
Si això no ha estat res! Beu-te aquest ou, que l'altre es cou / Et pensaves que ell no t'ho retrauria? Doncs, beu-te aquest ou, que l'altre es cou! Te l'ha ben clavada.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Burlar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anuuncia que encara han de venir situacions pitjors de la que es viu.
Sinònim: De més grosses en vindrà.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 26. Edicions de 1984.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: A veure si t'agrada.
Equivalent en castellà: ¡Chúpate esa!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 222. Editorial Claret.
Es diu en to de burla a qui ha rebut un cop o un rebuig.
Sinònim: Beu-te aquest ou, que s'altre ja cou.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.
Aplicat a qui han donat un rebuig, un moc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ou, ous», p. 106. Editorial Millà.
Aquesta dita es fa servir per a recalcar un insult en to burlesc a qui ha rebut alguna decepció.
Sinònim: Beu-te aquesta!
VN, Maria José (2021): «https://twitter.com/majosevn/status/1422303459982839821». Twitter.

Beu-te aquest ou, que l'altre es cou!

7 fonts, 1996.
Fam. iròn. Es diu després que algú hagi rebut un cop o un disgust.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ou», p. 323. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió que hom diu burlescament al qui ha rebut un cop o ha sofert un fracàs o decepció.
Equivalent en castellà: ¡Chúpate esa!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ou», p. 171. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: A veure si hi gustes! | Au, espinya la pinya! | Au, pela la pera! | Ja està bé!
Equivalent en castellà: ¡Chúpate ésa! | ¡Toma castaña! | ¡Toma del frasco, Carrasco!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «79», p. 36. Garsineu Edicions.
Expressió que es diu burlescament al qui ha rebut un cop o ha sofert un fracàs o decepció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Això és així t'agradi o no t'agradi. Origen: 1800. Literalment, 'Posa això a la pipa i fuma-t'ho!' Hi ha qui diu que la dita al·ludeix a l'expressió contemplativa dels homes que fumen en pipa. Dues expressions amb sentits similars són 'Take that!' (lit.: 'Agafeu això!') i 'See how you like that!' (lit.: 'Vegeu com això us agrada!').
No ens casarem, sinó que ja som casats! Beu-te aquest ou, que l'altre es cou! = We're not going to get married, we're already married! So put that in your pipe and smoke it!
Sinònim: Empassa-te-la!
Equivalent en anglès: Put that in your pipe and smoke it!
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «P», p. 152. Parcir Edicions Selectes.
Es diu comentant la carada que un altre ha rebut.
Sinònim: Veg. Beu-te aquesta!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 43. Edicions 62.
Quan hom havia sofert una decepció o un desengany i en venien conseqüències.
Lloc: Blanes.
Vila i Medinyà, Pep (2022): Revista de Girona, 332 «Dossier Radiografia de la llengua: Esmolem l'enteniment i la llengua», p. 93. Revista de Girona.

Beu-te aquest ou que l'altre es cou

5 fonts, 1977.
Sinònim: v. Beu-te aquesta.
Equivalent en castellà: Chúpate ésa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 21. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Chúpate ésa, sórbete ese huevo, vuelve a por otra.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 46. Editorial Pòrtic.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 219. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Chúpate esa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ou», p. 95. Edicions 62.
Aprofitar el moment, no deixar-ho per després.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Beure», p. 39. Curbet CG Edicions.

Beu-te aquest ou, que s'altre ja cou

3 fonts, 1993.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Es diu en to de burla a qui ha rebut un cop o un rebuig.
Sinònim: Beu-te aquest ou, que l'altre es cou.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.
Es diu burlescament al qui ha rebut un cop, o ha sofert un fracàs o decepció (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «400 Beu», p. 66. Institut Menorquí d'Estudis.

Beu-te aquest ou que l'altre es cou!

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Comentari irònic quan alguna cosa causa incomoditat o murga.
Com que no podria acabar el treball abans del vespre, eh? Beu-te aquest ou, que l'altre es cou!
Equivalent en castellà: ¡Chúpate ésa!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ou». Editorial Barcanova.

Beu-te aquest ou, que l'altre ja es cou

2 fonts, 1949.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 540», p. 639. Columna Edicions.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Ou», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Aquí tens aquest ou mentres s'altre cou

1 font, 2021.
Expressió en to de burla quan algú ha rebut un cop o ha sofert una decepció.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 109. Institut d'Estudis Eivissencs.

Aquí tens aquet òu mentres s'altre còu

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Beu-te (o pela) aquest ou (que l'altre ja es cou)

1 font, 1995.
Dit per recalcar un insult.
Sinònim: Veg. Beu-te aquesta!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 69. Edicions 62.

Beu-te aquest ou

1 font, 1864.
M'ha dat un xasco. / Beu-te aquest ou.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena V». Manuscrit.

Beu-te aquest ou / mentres l'altre es cou

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Gobe cet oeuf / pendant que l'autre se cuit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 346. Robert Morel Editeur.

Beu-te aquest ou mentre que l'altre es cou

1 font, 2000.
Es diu burlescament al qui ha rebut un cop o ha sofert un fracàs o decepció.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ou», p. 85. Editorial Moll.

Beu-te aquest ou mentre s'altre cou

1 font, 2020.
Ferir algú de paraula amb el propòsit íntim de tornar a fer-ho. Ho diu la qui ho conta. Perquè solen ser dones.
He trobat na Tal i li he dit que sa seua filla no dona molts bons exemples… Beu-te aquest ou mentre s'altre cou! I encara he afegit que…
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «O», p. 147. Institut d'Estudis Eivissencs.

Beu-te aquest ou que l'altre ja es cou

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

Beu-te aquest ou, mentre aqueix es cou

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Beu-te aquest ou, mentres aqueix es cou

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «B», p. 15. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Beu-te aquest ou, que l'atre es cou

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.

Beu-te aquest ou…, que l'altre es cou

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Beu-te eix ou mentre l'altre es cou

1 font, 1994.
Per tant, si algú s'aventurava a demanar un trivial ou, no era gens estrany que li respongueren irònicament.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6. Generalitats d'abril», p. 75. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Beute aquest ou mentres que l'altre se cou

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.

Beute aquest ou que l'altre 's cou

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sórbete ese huevo; tómate esa y vuelve por otra.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. B», p. 167. Imp. de J. Horta.

Beute aquest ou que l'altre's cou

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De fondistas, becos y cuyners», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.

Beute aquest ou, / que l'altre ja's cou

1 font, 1910.
Ho diuhen a'n aquell que reb alguna rèplica cohenta.
Equivalent en castellà: Sórbete ese huevo.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 259. L'Avenç.

Beute aquest ou, que l'altre's cou

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dóna-li un ou mentre l'altre es cou

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dóna-li un ou, mentre l'altre es cou

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

Dónali un òu mentres l'atre es còu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 66. Editorial Arte y Letras.

Donau-li un ou, mentres l'altre es cou

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.

Donaulí un ou, mentres l'altre es cou

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 30. Real Academia de Historia.

Pela (o beu-te) aquest ou que l'altre ja es cou!

1 font, 1997.
Trobar el que es mereix.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: conseqüències», p. 79. Edicions 62.

Pela aqueixa que l'atra es cou

1 font, 2017.
Cal aprofitar les oportunitats.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 242. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pela aqueixa, que l'altra es cou

1 font, 2008.
Cal aprofitar les oportunitats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Pela aqueixa, que l'atra es cou

1 font, 1999.
Cal aprofitar les oportunitats.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Pela aquest ou / que l'altre es cou

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ou», p. 63. Edicions Polígrafa.

Pela aquest ou que l'altre es cou!

1 font, 1974.
Et ce père qui donnait à son fils insupportable une paire de gifles, joignait la parole au geste.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 41. Terra Nostra.

Pela aquest ou que l'altre ja es cou

1 font, 2008.
No et queixis que no n'hi ha per tant!
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Pela aquest ou que l'altre ja es cou!

1 font, 1995.
Expressió que remarca qe és ben merescut quelcom desagradable que ha succeït a algú.
Sinònim: Veg. Massa poc!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 208. Edicions 62.

Pèla aquèst òu, mentres l'altre 's còu

1 font, 1916.
Significant que, després de havèr cantat a un una veritat, que 's prepari per a una altra.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, abril-juny de 1916, núm. 67», p. 159. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pren-te aquest ou, que l'altre ja es cou

1 font, 2021.
Potablava (2021): «https://twitter.com/71potablava/status/1422301817740926976». Twitter.