Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú prega (o capta) pel seu sant

32 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1858.

Cadascú capta per son sant

5 fonts, 1900.
Lloc: Illes Balears.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Profit», p. 219. Edicions Tres i Quatre.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.
Equivalent en francès: Chacun quête pour son saint.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 354. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Veg. Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sant». Editorial Barcanova.

Cada u capta pel seu sant

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.

Cada u capta per al seu sant

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 38. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 88. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cada un reza per el seu sant

2 fonts, 1858.
Equivalent en castellà: Cada uno pide por su santo.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 289. Imp. de Miguel Parpal.
Equivalent en castellà: Cada uno pide por su santo.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 108. Editorial Claret.

Cada hu / capta per son sant

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada hu capta per lo seu sant

1 font, 1900.
V. Feyna.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 22. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cada ú capta per al seu sant

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u capta per son sant

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cada u», p. 35. Edicions Polígrafa.

Cada u prega al seu sant

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Refranys», p. 273. Editorial Moll.

Cada u prega p'es seu sant

1 font, 1962.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1962): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Cada u prega p'es seu Sant

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.

Cada u prega p'es seu sant, i Déu per tots

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 155. Consell de Mallorca.

Cada u prega pels seus

1 font, 1986.
Tothom es preocupa per allò que li interessa d'una manera especial.
Sinònim: Cada u prega per sa seua ànima | Cada u prega pel seu sant (Sant Josep).
Lloc: Eivissa i Formentera (Santa Gertrudis).
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 57. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cada u prega pes seu sant

1 font, 2018.
Cada u malda per al seu propi benefici.
Cada u prega pes seu sant, ningú et vol fer un favor.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Sant», p. 258. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u resa p'es seu Sant

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XL.- Religiosus», p. 328. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u resa per a's seu sant

1 font, 1984.
Tothom mira per ell.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 268. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada u resa pes seu sant

1 font, 1993.
Vegi's n. 2309.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2400 Resa», p. 327. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada un prega pel seu sant

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «III. La Virgen y los Santos. Los santos», p. 95. Museu de Mallorca.

Cada uno rogue pel seu sant

1 font, 1995.
Font: BM, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 55. Instituto de Estudios Turolenses.

Cadascú capta pel seu sant

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

Cadascú plora p'es seu sant

1 font, 1978.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1978): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1979): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Cadascú prega pel seu sant

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 61. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Cadascú prega pes seu sant

1 font, 1993.
Vol dir que cada persona s'esforça per obtenir el seu propi benefici o que s'ocupa d'allò que l'interessa directament (D.). Vegi's n. 2400.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2309 Prega», p. 314. Institut Menorquí d'Estudis.

Cadascú procura pel seu sant

1 font, 1992.
Sinònim: Tothom busca feina del seu ofici | Tothom hi és per ell | Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí | Cadascú tira devers ell | Cadascú tira el foc a la seva arengada | Cada sant per sa parròquia | Cadascú el sant per mi.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 326», p. 830. Columna Edicions.