Equivalent en castellà: El que se aparta de Dios, trabaja en vano.
Lloc: País Valencià.
Qui de Déu (o del dimoni) fuig, debades corre
88 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1736.
Qui fuig de Déu, corre debades
11 fonts, 1955.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Càlig.
Lloc: Eivissa.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 44, 556).
Lloc: Eivissa.
Ningú pot defugir la responsabilitat dels propis actes.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Quart.
Sinònim: Qui fuig de Déu, fuig debades.
Lloc: País Valencià.
De: Ros, Carles.
Qui del dimoni fuig, debades corre
6 fonts, 1996.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Qui fuig de Déu corre debades
6 fonts, 1993.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Justifica que el destí o la fatalitat són inexorables i s'acompleixen malgrat la voluntat i l'esforç humans.
Vol dir que és inútil voler-se sostreure de la justícia divina.
Equivalent en castellà: Quien de Dios huye, en el diablo tropieza.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Qui de Déu fuig debades corre
5 fonts, 1984.
Lloc: La Font de la Figuera (Costera).
Vol dir que és inútil voler-se sostreure de la justícia divina.
Equivalent en castellà: Quien de Dios huye, en el diablo tropieza.
De Déu ningú en pot fugir.
Lloc: Menorca.
Qui de Déu fuig, debades corre
5 fonts, 1969.
La seva justícia arriba a qualsevol lloc del món.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Equivalent en francès: Qui fuit Dieu, court en vain.
Lloc: Catalunya del Nord.
No es pot fugir d'allò que Déu vol.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui del dimoni fuig debades corre
4 fonts, 1993.
Qui fuig de Déu, corre de bades
3 fonts, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
El qui fuig de Déu, corre debades
2 fonts, 1983.
Lloc: País Valencià.
Qui fuig de Déu, debades corre
2 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Qui fuig de Deu, en va corre
2 fonts, 1898.
Al qui fuig de la creu, la creu l'acaça
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que de Déu fuig, debades corre
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que fuig de Déu corre debades
1 font, 2017.
El que fuig de Déu debades apreta
1 font, 2017.
El que fuig de Déu, corre de baes
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que fuig de Déu, corre debades
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
El que fuig de Déu, corre debaes
1 font, 1933.
Tard o prompte tindrà son castic.
Lloc: País Valencià.
El que fuig de Deu, fuig debades
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Refrans relatius a la religio i a la moral.
Lloc: País Valencià.
El que fuig de la creu corre de baes
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que fuig de la creu, corre debades
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
El que fuig de la Creu, la Creu l'acaça
1 font, 1933.
Es inútil fugir de les penes.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
El que fuig de la creu, la Creu l'acaça
1 font, 2005.
És inútil fugir de les penes. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
El qui fuig de la mort corre debades
1 font, 2008.
El qui fuig de la mort, corre debades
1 font, 1987.
Qui de Déu fuig debades corr
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: S'Arenal.
Qui de Deu fuig debades corre
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui de Deu fuig, / debades corre
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui de Déu fuig, de bades corre
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui fuig de Déu corr de bades
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui fuig de Deu corre de bades
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui fuig de Déu corre debâdas
1 font, 1979.
Sinònim: Qui de Déu fuig, debades corre.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 610.
Qui fuig de Déu córre debades
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Qui fuig de Deu corre devades
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Qui fuig de Deu en el diable entropeça
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui fuig de Déu en va corre
1 font, 2003.
Qui fuig de Déu fuig debades
1 font, 2021.
Lloc: Els Escandells, La Canyada de l'Alenya (El Carxe).
Qui fuig de Déu, / debades corre
1 font, 1968.
Qui fuig de Déu, amb el diable entropessa
1 font, 1992.
Qui fuig de Déu, amb el dimoni entropessa
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui fuig de Déu, corr de bades
1 font, 1958.
Qui fuig de Déu, corre de vades
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Qui fuig de Deu, corre debaes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui fuig de Dèu, corre devades
1 font, 1979.
Sinònim: Qui de Déu fuig, debades corre.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 93.
Qui fuig de Déu, corre devades
1 font, 1736.
Qui fuig de Déu, corre endebades
1 font, 1980.
Qui fuig de Deu, debades corre
1 font, 1883.
Qui fuig de Deu, fuig debades
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Qui fuig de Déu, fuig debades
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Sinònim: Qui fuig de Déu, corre debades.
Lloc: País Valencià.
Qui futx de Deu debades corre
1 font, 1877.
Lloc: Balears.